# Group
group:
    edit:
        submit: Mettre à jour le groupe
    show:
        name: Nom du groupe
    new:
        submit: Créer le groupe
    flash:
        updated: Le groupe a été mis à jour
        created: Le groupe a été créé
        deleted: Le groupe a été supprimé

# Security
security:
    login:
        username: "Identifiant (ou adresse email)"
        password: "Mot de passe"
        remember_me: Rester connecté
        submit: Connexion

# Profile
profile:
    show:
        username: Nom d'utilisateur
        email: Adresse e-mail
    edit:
        submit: Mettre à jour
    flash:
        updated: Le profil a été mis à jour

# Password change
change_password:
    submit: Modifier le mot de passe
    flash:
        success: Le mot de passe a été modifié

# Registration
registration:
    check_email: Un e-mail a été envoyé. Veuillez suivre les instructions indiquées.
    confirmed: Félicitations %username%, votre compte est maintenant activé.
    back: Retour à la page d'origine.
    submit: Enregistrer
    flash:
        user_created: L'utilisateur a été créé avec succès
    email: |
        Bienvenue %username% !
        Bonjour %username% !

        Pour valider votre compte utilisateur, merci de vous rendre sur %confirmationUrl%

        Cordialement,
        L'équipe.

# Password resetting
resetting:
    password_already_requested: Un nouveau mot de passe a déjà été demandé pour cet utilisateur dans les dernières 24 heures.
    check_email: Un e-mail a été envoyé. Veuillez suivre les instructions indiquées.
    request:
        invalid_username: Le nom d'utilisateur ou l'adresse e-mail "%username%" n'existe pas.
        username: "Nom d'utilisateur ou adresse e-mail:"
        submit: Réinitialiser le mot de passe
    reset:
        submit: Modifier le mot de passe
    flash:
        success: Le mot de passe a été réinitialisé avec succès
    email: |
        Mot de passe pour %username%
        Bonjour %username% !

        Pour réinitialiser votre mot de passe, merci de vous rendre sur %confirmationUrl%

        Cordialement,
        L'équipe.

# Global strings
layout:
    logout: Déconnexion
    login: Connexion
    register: Enregistrer
    logged_in_as: Connecté en tant que %username%

# Form field labels
fos_user_group_form_name: "Nom du groupe:"

fos_user_profile_form_username:             "Nom d'utilisateur:"
fos_user_profile_form_email:                "Adresse e-mail:"
fos_user_profile_form_plainPassword_first:  "Mot de passe:"
fos_user_profile_form_plainPassword_second: "Vérification:"

fos_user_registration_form_username:             "Nom d'utilisateur:"
fos_user_registration_form_email:                "Adresse e-mail:"
fos_user_registration_form_plainPassword_first:  "Mot de passe:"
fos_user_registration_form_plainPassword_second: "Vérification:"

fos_user_resetting_form_new_first:  "Nouveau mot de passe:"
fos_user_resetting_form_new_second: "Vérification:"

fos_user_change_password_form_new_first:    "Nouveau mot de passe:"
fos_user_change_password_form_new_second:   "Vérification:"
fos_user_change_password_form_current:  "Mot de passe actuel:"