muzich/app/Resources/translations/userui.fr.yml

login:
  remember_me:
    label:     Rester connecté
  presubscription:
    info:       |
                Vous souhaitez être informé de l'ouverture officielle de muzi.ch ?
                Saisissez votre email et nous vous ferons part de cette nouvelle le moment venu !
    submit:     Enregistrer mon email

security:
  login:
    username: "Identifiant (pseudo ou email)"
    password: "Mot de passe"

start:
  title:       Inscription terminée
  titleh2:     Bienvenue sur Muzich !
  description: |
               Muzi.ch est une plate-forme sur laquelle découvrir et partager vos découvertes 
               musicales sur le web. Un clip officiel sur youtube, un nouveau mix sur soundcloud, ou 
               un album qui vous plaît sur deezer ? Partagez l'adresse de ces pages sur le réseau
               afin que le monde puisse profiter de votre découverte ! Vous souhaitez simplement 
               écouter les dernières trouvailles ? Affichez le flux de ces découvertes sur votre page.
               Vous pourrez filtrer les résultats avec les tags de vos styles de musiques préférés 
               ainsi que créer votre propre réseau constitué de vos utilisateurs et groupes préférés.
               
  tags:
    title:     Choisissez des tags représentant vos goûts
    remind:    Vous pourrez bien entendu modifier cette liste ultérieurement.
   
title:
  myaccount:     Mon compte
  mynetwork:     Mon réseau
  home:          Le réseau
  editgroup:     Modification du groupe %group_name%
  favoriteof:    Favoris de %name%
  myfavorites:   Mes favoris
  sites:         Sites supportés
  devvers:       En développement
  about:         À propos
  search:        Recherche
  cgu:           Informations légales
    
my_account: 
  title:          Mon compte
  username:         Nom d'utilisateur
  email:            Adresse email
  favorite_tags:    Vos tags préférés
  change_password:  Changer mon mot de passe
  change_password_submit: Mettre à jour mon mot de passe
  change_email:     Changer mon adresse email
  change_email_submit: Mettre à jour mon email
  address:
    title:          Mon adresse
    description:    Avec votre adresse Muzi.ch pourra vous avertir plus aisément des événements à venir dans votre région.
    form:
      ilivenear:    J'habite vers (ex Paris)
      in:           en (ex France)
      submit:       Mettre à jour
      errors:
        notown:     Veuillez saisir la ville
        nocountry:  Veuillez saisir le pays
  help_clicks:      |
                    Cliquez sur les titres ci-dessous pour accéder aux autres paramètres
  avatar:
    title:          Mon avatar
    submit:         Mettre à jour
    help:           'Choisissez une image puis pressez le bouton "Mettre à jour"'
    success:        Votre avatar a bien été mis à jour
    error:          Une erreur est survenue lors de la mise à jour de votre avatar
  preferences:
    title:         Mes préférences
    submit:         Enregistrer mes préférences
    success:        Vos préférences ont bien été mises à jour
    error:          Une erreur est survenue lors de la mise à jour de vos préférences
  
connexion:
  password_lost:    Mot de passe perdu ?
  
more:    Plus de résultats
tags:
  prompt:
    help_box_title: Afficher de l'aide pour la saisie de tags
    help:  |
            Choissiez un tag dans la liste ci-dessous en cliquant dessus. Pour saisir plusieurs tags
            renouvellez l'opération pour chacun d'entre eux.
  help:  |
           Saisissez <strong>une liste de tags</strong> ci-dessous: Entrez 
           <strong>un tag à la fois</strong> et choisissez les à l'aide de 
           la liste.
  inputtext:
    help:      Saisissez vos tags ici (un par un)
  search:
    message_found:  "Tags correspondant à \"%string%\":"
    display_more:   Afficher les autres résultats
  add:
    title:          Ajouter un nouveau tag
    text:           Ce tag n'est pas encore connu de Muzi.ch, mais vous pouvez proposer son ajout. Cependant sa validation sera soumise à l'équipe de modération du site.
    argument:       "Vous pouvez argumenter votre demande:"
    inputs:
      cancel:       Annuler
      submit:       Faire la demande
    errors:
      min:              Le tag doit être de %limit% caractéres minimum
      max:              Le tag doit être de %limit% caractéres maximum
      unknow:           Une erreur est survenue
  new:
    has_news:       %count% éléments viennent d'être ajoutés, %link%
    has_news_one:   %count% élément vient d'être ajouté, %link%
    has_news_link:  cliquez ici pour les afficher
    has_news_link_one:  cliquez ici pour l'afficher
    has_news_link_more_x:  cliquez ici pour en afficher %x%
  cloud:
    display_more:           Des tags ont été cachés, cliquez ici pour les afficher tous
    filter:
      text:                 Chercher un tag parmis la liste
  favorites:
    submit:                 Enregistrer ces tags

submenu:
  followed_users:
    title:                  Utilisateurs suivis
    nouser:                Aucun
  followed_groups:
    title:                  Groupes suivis
    nouser:                Aucun
  follower_users:
    title:                  Suivis par
    nouser:                Aucun
  otherpages:
    title:                 Pages spéciales
    needtags:
      title:               Partages en demandes de tags

filter:
  network: "Résultats de "
  submit:  Filtrer
  clear:   Aucun filtre
  mytags:  Avec filtre
  network_all:   Réseau global
  network_my:    Mon réseau
  new_comments:     Nvx commentaires
  new_favoriteds:   Nvx favoris
  new_tags:         Propositions de tags
  tag_strict:       Chaques tag doit être trouvé
  
element_add:
  prop_tags:
    text:     "Proposition de tags:"
  url:
    name:     http://
    help:     |
              Copier ici le lien internet (http://) pointant sur la ressource 
              que vous souhaitez partager.
    more_help: Cliquez ici pour plus de détails
              
  need_tags:
    name:     Demander de l'aide pour tagger votre partage
  name:
    name:     Titre de la piste - Artiste
    
  added_to_group:
    sentence:       |
                     L'élément que vous venez d'ajouter semble correspondre
                     a un des groupes que vous gérez. Cliquez sur le nom d'un groupe
                     pour diffuser cet élément dans le groupe.
                     
    nothanks:       Non, ne pas diffuser cet élément dans un de mes groupes
  
element_edit:
  title:      Modifier un partage
  url:
    name:     Lien
  name:
    name:     Nom
  submit:
    value:    Mettre à jour
  cancel:
    value:    Annuler
    
tags_filter:
  help:       Pour ne pas filtrer avec des tags, supprimez les tous de la liste.
  
index:
  beta:
    warning:       |
                    Les inscriptions sur Muzi.ch sont actuellement limités. Le service 
                    est actuellement en bêta fermée ! Vous pouvez néanmoins vous inscrire si vous
                    possédez un code d'inscription
    
system:
  infos:
    normally_js:   |
                    Vous avez ouvert cette page dans un nouvel onglet/nouvelle page
                    Sachez qu'avez le clic gauche de votre souris la modification
                    de l'élément est intégrée dans la page.
                    
date:
  instant:               à l'instant
  less_than_minute:      il y a moins d'une minute
 
element:
  report:
    link_title:          Signaler cet élément
    confirm: 
      sentence:          Signaler ce contenu comme inapproprié ?
      yes:               Oui
      no:                Non
  proposition_tags:
    link_title:        Proposer des tags
  reshare:
    link_title:        Re-partager
    confirm: 
      sentence:          Re-partager ce partage dans votre flux ?
      yes:               Oui
      no:                Non
  share:
    share_button:        Partager
    
comment:
  report:
    link_title:          Signaler ce commentaire
    confirm: 
      sentence:          Signaler ce commentaire comme inapproprié ?
      yes:               Oui
      no:                Non
      
search_tag:
  title:                 Recherche de tag correspondant à \"%string_search%\" ...
  
global_search:
  no_results:            Il n'y a aucun résultat à votre recherche.
  
need_tags:
  text_help:             |
                         Les utilisateurs ayant partagés leurs découvertes ont
                         demandé de l'aide pour tagger correctement leurs partages.
                         Gagnez en réputation en leurs proposants les tags qui conviennent !
register:
  title:                 Création d'un compte
registration:
  submit:                Procéder a l'inscription

autoplay:
  limitations_players:   La lecture automatique ne supporte actuellement que les lecteurs youtube, soundcloud et jamendo.

events:
  view:
    link_delete:         Considérer comme vu(s)
    title:
      comments:          Commentaires
      nvxfav:            Mis en favoris
      tagsprop:          Proposition de tags
    text:
      comments:          |
                          Sont affichés ci-dessous vos partages qui ont été commentés, ainsi que les
                          partages sur lesquels vous avez rédigé un commentaire et souhaité être avertis des nouveaux
                          commentaires.
      nvxfav:            |
                          Sont affichés ci-dessous vos partages qui ont été mis en favoris par d'autres utilisateurs
      tagsprop:          |
                          Sont affichés ci-dessous vos partages pour lesquels on vous propose une nouvelle liste de tags