muzich/app/Resources/translations/elements.fr.yml

noelements:
  sentence:             Aucun élément à afficher
  sentence_filter:      |
                         Aucun élément a afficher, ceci est peut-être dû a un
                         filtre trop restrictif.<br />Vous pouvez ajouter des tags ou
                         <a class="filter_clear_url" href="#" >%link_string%</a>.
  sentence_filter_link_string: les retirer
  
element:
  favorite:
    add:                Ajouter à mes favoris
    remove:             Retirer de mes favoris
  add:
    group:
      will_be_in:       L'élément sera ajouté dans le groupe
    url_title_step2:    Ressource
  show:
    close_embed:        Fermer le lecteur
    open_embed:         Afficher le lecteur
    open_link:          Ouvrir la page
  name:
    who:                envoyé par <a href="%owner_url%">%owner_name%</a>
    whoandgroup:        envoyé par <a href="%owner_url%">%owner_name%</a> dans le groupe <a href="%group_url%">%group_name%</a>
    reshare:            (re-partagé d'un partage de <a href="%owner_url%">%owner_name%</a>)
  link:                 Ouvrir la page d'origine
  edit:
    link:               Modifier
  autoplay:
    title:              Lancer avec la lecture automatique
  remove:
    link:               Supprimer
    confirm:
      sentence:         Vraiment supprimer ?
      yes:              Oui
      no:               Non
  group:
    remove_from:
      title:            Retirer du groupe %group_name%
      confirm:
        title:          Retirer du groupe ?
        yes:            Oui
        no:             Non
  tag:
    addtofav:
      title:            Ajouter a vos tags favoris
      confirm:
        sentence:       Ajouter aux favoris ?
        yes:            Oui
        no:             Non
    isfav:
      title:            Le tag "%tagname%" fait partie de vos tags favoris
  comments: 
    add:                Ajouter un commentaire
    thereis:            Afficher le commentaire
    thereare:           Afficher les <strong>%count%</strong> commentaires
    hideis:             Cacher le commentaire
    hideare:            Cacher les commentaires
    add_submit:         Commenter
    add_cancel:         Annuler
    edit_submit:        Envoyer
    edit_cancel:        Annuler
    errors:
      min:              Le commentaire doit être de %limit% caractères minimum
      max:              Le commentaire doit être de %limit% caractères maximum
      unknow:           Une erreur est survenue
    follow:
      label:            M'avertir en cas de nouveaux commentaires
  vote:
    good:               Ce partage mérite un point supplémentaire (cliquez a nouveau pour enlever)
  tag_proposition:
    form:
      submit:           Proposer ces tags
      cancel:           Annuler
      description:      Proposez ci-dessous les tags que vous trouvez les plus appropriés pour ce partage
      error:
        empty:          Veuillez saisir des tags pour effectuer une proposition
  view_propositions:
    link:               Voir les propositions de tags
    description_one:    Un utilisateur vous propose cette configuration de tags
    description_x:      Des utilisateurs vous proposent ces configurations de tags
    link_accept:        Accepter cette proposition
    link_refuse_one:    Refuser la proposition
    link_refuse_x:      Refuser les propositions
  
comment:
  edit:
    link:               Modifier votre commentaire
  remove:
    link:               Supprimer votre commentaire
    confirm:
      sentence:         Vraiment supprimer ?
      yes:              Oui
      no:               Non
  
elements:
  ajax:
    more:
      noelements:       Pas d'autres éléments
  autoplay:
    launch:             Lecture automatique
    noelements:
      text:             Aucun partage à lire
      
show:
  user:
    followers:
      zero_count:       Personne ne suit %name%
      one_count:        %count% personne suit %name%
      x_count:          %count% personnes suivent %name%
    elements:
      no_count:         Aucun partage
      count:            %count_owned% partages (dont %count_favorited% mis en favoris par %count_favorited_users% utilisateurs)

tag_favorites:
  help:                 Filtrer les partages en selectionnant différents tags ci-dessous (vous pouvez en choisir plusieurs).

playlist:
  start_here:            Commencer la lecture d'ici
  remove_element:        Retirer ce partage de la liste de lecture
  open:                  Ouvrir
  read:                  Lire
  pick:                  Ajouter a mes listes
  unpick:                Enlever de mes listes
  gotoplaylists:         Retourner aux listes de lectures de %user_username%
  user_title:            Listes de lectures de %user_username%
  openplaylist:          Consulter les partages de la liste de lecture
  delete:                Supprimer cette liste de lecture
  play:                  Jouer la liste de lecture
  add_this_element:      Ajouter ce partage a une liste de lecture
  create_and_add:        Ajouter ce partage à une nouvelle liste de lecture:
  add_to:                Ou à une liste de lecture existante:
  create_submit:         Ajouter
  public_label:          Publique