# French (France) translations for pod.
# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the pod project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pod 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-25 16:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-25 16:41+0100\n"
"Last-Translator: Damien Accorsi <damien.accorsi@free.fr>\n"
"Language-Team: fr_FR <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"

#: tracim/config/app_cfg.py:137
msgid "Password reset request"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"

#: tracim/config/app_cfg.py:138
#: tracim/config/app_cfg.py:167
#, python-format
msgid ""
"\n"
"We've received a request to reset the password for this account.\n"
"Please click this link to reset your password:\n"
"\n"
"%(password_reset_link)s\n"
"\n"
"If you no longer wish to make the above change, or if you did not initiate this request, please disregard and/or delete this e-mail.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nous avons reçu une requête de réinitialisation du mot de passe pour ce compte utilisateur.\n"
"Cliquer sur le lien ci-dessous pour réinitialiser votre mot de passe :\n"
"\n"
"%(password_reset_link)s\n"
"\n"
"Si vous ne souhaitez plus procéder à ce changement, ou si vous n'êtes pas à l'originie de cette requête, merci d'ignorer et/ou supprimer cet e-mail.\n"

#: tracim/config/app_cfg.py:154
#: tracim/templates/widgets/forms.mak:15
#: tracim/templates/widgets/forms.mak:16
#: tracim/templates/widgets/forms.mak:39
#: tracim/templates/widgets/forms.mak:40
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: tracim/config/app_cfg.py:155
msgid "Confirm new password"
msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe"

#: tracim/config/app_cfg.py:156
msgid "Save new password"
msgstr "Enregistrer le nouveau mot de passe"

#: tracim/config/app_cfg.py:157
#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:48
msgid "Email address"
msgstr "Adresse email"

#: tracim/config/app_cfg.py:158
msgid "Send Request"
msgstr "Valider"

#: tracim/config/app_cfg.py:161
msgid "Password reset request sent"
msgstr "Requête de réinitialisation du mot de passe envoyée"

#: tracim/config/app_cfg.py:162
#: tracim/config/app_cfg.py:164
msgid "Invalid password reset request"
msgstr "Requête de réinitialisation du mot de passe invalide"

#: tracim/config/app_cfg.py:163
msgid "Password reset request timed out"
msgstr "Echec de la requête de réinitialisation du mot de passe"

#: tracim/config/app_cfg.py:165
msgid "Password changed successfully"
msgstr "Mot de passe changé"

#: tracim/controllers/__init__.py:271
#: tracim/controllers/content.py:310
#: tracim/controllers/content.py:423
msgid "{} updated"
msgstr "{} mis(e) à jour"

#: tracim/controllers/__init__.py:276
#: tracim/controllers/content.py:428
msgid "{} not updated: the content did not change"
msgstr "{} non mis à jour : le contenu n'a pas changé"

#: tracim/controllers/__init__.py:281
#: tracim/controllers/content.py:315
#: tracim/controllers/content.py:433
msgid "{} not updated - error: {}"
msgstr "{} pas mis(e) à jour - erreur : {}"

#: tracim/controllers/__init__.py:295
msgid "{} status updated"
msgstr "Statut de {} mis(e) à jour"

#: tracim/controllers/__init__.py:299
msgid "{} status not updated: {}"
msgstr "Statut de {} non mis(e) à jour : {}"

#: tracim/controllers/__init__.py:331
#: tracim/controllers/content.py:835
msgid "{} archived. <a class=\"alert-link\" href=\"{}\">Cancel action</a>"
msgstr "{} archivé(e). <a class=\"alert-link\" href=\"{}\">Annuler l'opération</a>"

#: tracim/controllers/__init__.py:340
#: tracim/controllers/content.py:844
msgid "{} not archived: {}"
msgstr "{} non archivé(e) : {}"

#: tracim/controllers/__init__.py:354
#: tracim/controllers/content.py:858
msgid "{} unarchived."
msgstr "{} désarchivé(e)"

#: tracim/controllers/__init__.py:362
#: tracim/controllers/content.py:866
msgid "{} not un-archived: {}"
msgstr "{} non désarchivé(e) : {}"

#: tracim/controllers/__init__.py:380
#: tracim/controllers/content.py:90
#: tracim/controllers/content.py:883
msgid "{} deleted. <a class=\"alert-link\" href=\"{}\">Cancel action</a>"
msgstr "{} supprimé(e). <a class=\"alert-link\" href=\"{}\">Annuler l'opération</a>"

#: tracim/controllers/__init__.py:389
#: tracim/controllers/content.py:101
#: tracim/controllers/content.py:892
msgid "{} not deleted: {}"
msgstr "{} non supprimé(e) : {}"

#: tracim/controllers/__init__.py:404
#: tracim/controllers/content.py:118
#: tracim/controllers/content.py:907
msgid "{} undeleted."
msgstr "{} restauré(e)."

#: tracim/controllers/__init__.py:414
#: tracim/controllers/content.py:130
#: tracim/controllers/content.py:917
msgid "{} not un-deleted: {}"
msgstr "{} non restauré(e) : {}"

#: tracim/controllers/content.py:44
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: tracim/controllers/content.py:67
msgid "Comment added"
msgstr "Commentaire créé"

#: tracim/controllers/content.py:157
#: tracim/templates/file/getone.mak:94
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: tracim/controllers/content.py:259
msgid "File created"
msgstr "Fichier créé"

#: tracim/controllers/content.py:343
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: tracim/controllers/content.py:406
msgid "Page created"
msgstr "Page créée"

#: tracim/controllers/content.py:472
msgid "Thread"
msgstr "Discussion"

#: tracim/controllers/content.py:507
msgid "Thread created"
msgstr "Discussion créée"

#: tracim/controllers/content.py:589
msgid "You are not allowed to move this folder"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à déplacer ce dossier"

#: tracim/controllers/content.py:594
msgid "You are not allowed to move this folder to this workspace"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à déplacer ce dossier vers cet espace de travail"

#: tracim/controllers/content.py:605
msgid "Item moved to {} (workspace {})"
msgstr "Element déplacé vers {} (espace de travail {})"

#: tracim/controllers/content.py:609
msgid "Item moved to workspace {}"
msgstr "Element déplacé vers l'espace de travail {}"

#: tracim/controllers/content.py:621
msgid "Item moved to {}"
msgstr "Element déplacé vers {}"

#: tracim/controllers/content.py:623
msgid "Item moved to workspace root"
msgstr "Element déplacé à la racine de l'espace de travail"

#: tracim/controllers/content.py:754
msgid "Folder created"
msgstr "Dossier créé"

#: tracim/controllers/content.py:760
msgid "Folder not created: {}"
msgstr "Dossier non créé : {}"

#: tracim/controllers/content.py:797
msgid "Folder updated"
msgstr "Dossier mis à jour"

#: tracim/controllers/content.py:802
msgid "Folder not updated: {}"
msgstr "Dossier non mis à jour : {}"

#: tracim/controllers/content.py:817
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: tracim/controllers/root.py:74
msgid "Wrong credentials"
msgstr "Mauvais identifiant et/ou mot de passe"

#: tracim/controllers/root.py:107
#, python-format
msgid "Welcome back, %s!"
msgstr "Bonjour %s. Ravis de vous revoir !"

#: tracim/controllers/root.py:115
msgid "Successfully logged out. We hope to see you soon!"
msgstr "Déconnexion réussie. Nous espérons vous revoir bientôt !"

#: tracim/controllers/user.py:54
msgid "Notification enabled for workspace {}"
msgstr "Notifications activées pour l'espace de travail {}"

#: tracim/controllers/user.py:67
msgid "Notification disabled for workspace {}"
msgstr "Notifications désactivées pour l'espace de travail {}"

#: tracim/controllers/user.py:107
#: tracim/controllers/admin/user.py:203
msgid "Empty password is not allowed."
msgstr "Le mot de passe ne doit pas être vide"

#: tracim/controllers/user.py:111
msgid "The current password you typed is wrong"
msgstr "Le mot de passe que vous avez tapé est erroné"

#: tracim/controllers/user.py:115
#: tracim/controllers/admin/user.py:207
msgid "New passwords do not match."
msgstr "Les mots de passe ne concordent pas"

#: tracim/controllers/user.py:121
msgid "Your password has been changed"
msgstr "Votre mot de passe a été changé"

#: tracim/controllers/user.py:179
msgid "profile updated."
msgstr "Profil mis à jour"

#: tracim/controllers/admin/user.py:87
msgid "You can't change your own profile"
msgstr "Vous ne pouvez pas changer votre propre profil"

#: tracim/controllers/admin/user.py:94
#: tracim/controllers/admin/user.py:145
msgid "Unknown profile"
msgstr "Profil inconnu"

#: tracim/controllers/admin/user.py:101
msgid "User updated."
msgstr "Utilisateur mis à jour"

#: tracim/controllers/admin/user.py:117
msgid "User {} is now a basic user"
msgstr "L'utilisateur {} est désormais un utilisateur standard"

#: tracim/controllers/admin/user.py:130
msgid "User {} can now workspaces"
msgstr "L'utilisateur {} peut désormais créer des espaces de travail"

#: tracim/controllers/admin/user.py:141
msgid "User {} is now an administrator"
msgstr "L'utilisateur {} est désormais administrateur"

#: tracim/controllers/admin/user.py:213
msgid "The password has been changed"
msgstr "Le mot de passe a été changé"

#: tracim/controllers/admin/user.py:241
msgid "User {}: notification enabled for workspace {}"
msgstr "Utilisateur {} : notifications activées pour l'espace de travail {}"

#: tracim/controllers/admin/user.py:255
msgid "User {}: notification disabled for workspace {}"
msgstr "User {}: notifications désactivées pour l'espace de travail {}"

#: tracim/controllers/admin/user.py:308
msgid "A user with email address \"{}\" already exists."
msgstr "Un utilisateur avec l'adresse email \"{}\" existe déjà."

#: tracim/controllers/admin/user.py:328
msgid "User {} created."
msgstr "Utilisateur {} créé."

#: tracim/controllers/admin/user.py:371
msgid "User {} updated."
msgstr "Utilisateur {} mis à jour."

#: tracim/controllers/admin/user.py:387
msgid "User {} enabled."
msgstr "Utilisateur {} activé."

#: tracim/controllers/admin/user.py:400
msgid "You can't de-activate your own account"
msgstr "Vous ne pouvez pas désactiver votre propre compte"

#: tracim/controllers/admin/user.py:405
msgid "User {} disabled"
msgstr "Utilisateur {} désactivé."

#: tracim/controllers/admin/workspace.py:80
msgid "You can't remove yourself from this workgroup"
msgstr "Vous ne pouvez pas vous retirer de cet espace de travail."

#: tracim/controllers/admin/workspace.py:84
msgid "User {} removed. You can <a class=\"alert-link\" href=\"{}\">restore it</a>"
msgstr "{} archivé(e). <a class=\"alert-link\" href=\"{}\">Annuler l'opération</a>"

#: tracim/controllers/admin/workspace.py:92
msgid "User {} restored in workspace {} as {}"
msgstr "Utilisateur {} restauré dans l'espace de travail {} en tant que {}"

#: tracim/controllers/admin/workspace.py:99
msgid "User {} added to workspace {} as {}"
msgstr "Utilisateur {} ajouté à l'espace de travail {} en tant que {}"

#: tracim/controllers/admin/workspace.py:125
msgid "You can't change your own role"
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier votre propre rôle"

#: tracim/controllers/admin/workspace.py:129
msgid "Unknown role"
msgstr "Rôle inconnu"

#: tracim/controllers/admin/workspace.py:134
msgid "No change found."
msgstr "Aucun changement trouvé."

#: tracim/controllers/admin/workspace.py:200
msgid "{} workspace created."
msgstr "Espace de travail {} créé."

#: tracim/controllers/admin/workspace.py:224
msgid "{} workspace updated."
msgstr "Espace de travail {} mis à jour."

#: tracim/controllers/admin/workspace.py:249
msgid "{} workspace deleted. In case of error, you can <a class=\"alert-link\" href=\"{}\">restore it</a>."
msgstr "Espace de travail {} supprimé. Vous pouvez <a class=\"alert-link\" href=\"{}\">annuler l'opération</a>."

#: tracim/controllers/admin/workspace.py:262
msgid "{} workspace restored."
msgstr "Espace de travail {} restauré."

#: tracim/lib/app_globals.py:27
#, python-format
msgid "%B %d at %I:%M%p"
msgstr "le %d %B à %H:%M"

#: tracim/lib/content.py:103
#: tracim/templates/master_authenticated.mak:130
#: tracim/templates/master_no_toolbar_no_login.mak:112
#: tracim/templates/user_profile.mak:39
#: tracim/templates/admin/workspace_getall.mak:10
#: tracim/templates/admin/workspace_getall.mak:20
#: tracim/templates/file/getone.mak:19
#: tracim/templates/folder/getone.mak:16
#: tracim/templates/page/getone.mak:17
#: tracim/templates/search/display.mak:13
#: tracim/templates/thread/getone.mak:19
#: tracim/templates/widgets/left_menu.mak:9
#: tracim/templates/widgets/left_menu.mak:17
#: tracim/templates/workspace/getone.mak:17
msgid "Workspaces"
msgstr "Espaces de travail"

#: tracim/lib/content.py:389
msgid "The content did not changed"
msgstr "Le contenu est inchangé"

#: tracim/lib/helpers.py:34
msgid "{date} at {time}"
msgstr "{date} à {time}"

#: tracim/lib/notifications.py:285
msgid "<span id=\"content-intro-username\">{}</span> added a comment:"
msgstr "<span id=\"content-intro-username\">{}</span> a ajouté un commentaire :"

#: tracim/lib/notifications.py:287
#: tracim/lib/notifications.py:296
msgid "Answer"
msgstr "Répondre"

#: tracim/lib/notifications.py:293
#: tracim/lib/notifications.py:317
#: tracim/lib/notifications.py:350
msgid "View online"
msgstr "Voir en ligne"

#: tracim/lib/notifications.py:297
msgid "<span id=\"content-intro-username\">{}</span> started a thread entitled:"
msgstr "<span id=\"content-intro-username\">{}</span> a lancé une discussion intitulée :"

#: tracim/lib/notifications.py:302
msgid "<span id=\"content-intro-username\">{}</span> added a file entitled:"
msgstr "<span id=\"content-intro-username\">{}</span> a ajouté un fichier intitulé :"

#: tracim/lib/notifications.py:312
msgid "<span id=\"content-intro-username\">{}</span> added a page entitled:"
msgstr "<span id=\"content-intro-username\">{}</span> a ajouté une page intitulée :"

#: tracim/lib/notifications.py:320
msgid "<span id=\"content-intro-username\">{}</span> uploaded a new revision."
msgstr "<span id=\"content-intro-username\">{}</span> a téléchargé une nouvelle version."

#: tracim/lib/notifications.py:324
msgid "<span id=\"content-intro-username\">{}</span> updated this page."
msgstr "<span id=\"content-intro-username\">{}</span> a mis à jour cette page."

#: tracim/lib/notifications.py:329
#: tracim/lib/notifications.py:339
msgid "<p id=\"content-body-intro\">Here is an overview of the changes:</p>"
msgstr "<p id=\"content-body-intro\">Voici un aperçu des modifications :</p>"

#: tracim/lib/notifications.py:334
msgid "<span id=\"content-intro-username\">{}</span> updated the thread description."
msgstr "<span id=\"content-intro-username\">{}</span> a mis à jour la description de la discussion."

#: tracim/lib/notifications.py:353
msgid "<span id=\"content-intro-username\">{}</span> updated the file description."
msgstr "<span id=\"content-intro-username\">{}</span> a mis à jour la description du fichier."

#: tracim/lib/predicates.py:17
msgid "You are not authorized to access this resource"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette ressource"

#: tracim/lib/predicates.py:69
msgid "You're not allowed to access this resource"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette ressource"

#: tracim/model/auth.py:93
msgid "Nobody"
msgstr "Personne"

#: tracim/model/auth.py:94
#: tracim/templates/master_authenticated.mak:129
#: tracim/templates/master_no_toolbar_no_login.mak:111
#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:11
#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:21
#: tracim/templates/widgets/left_menu.mak:8
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: tracim/model/auth.py:95
msgid "Global managers"
msgstr "Managers globaux"

#: tracim/model/auth.py:96
msgid "Administrators"
msgstr "Administrateurs"

#: tracim/model/data.py:100
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: tracim/model/data.py:101
#: tracim/templates/help/page-user-role-definition.mak:15
msgid "Reader"
msgstr "Lecteur"

#: tracim/model/data.py:102
#: tracim/templates/help/page-user-role-definition.mak:19
msgid "Contributor"
msgstr "Contributeurs"

#: tracim/model/data.py:103
#: tracim/templates/help/page-user-role-definition.mak:23
msgid "Content Manager"
msgstr "Gestionnaire de contenu"

#: tracim/model/data.py:104
#: tracim/templates/help/page-user-role-definition.mak:27
msgid "Workspace Manager"
msgstr "Responsable"

#: tracim/model/data.py:188
msgid "archive"
msgstr "Element archivé"

#: tracim/model/data.py:189
msgid "Item commented"
msgstr "Element commenté"

#: tracim/model/data.py:190
msgid "Item created"
msgstr "Elément créé"

#: tracim/model/data.py:191
msgid "Item deleted"
msgstr "Element supprimé"

#: tracim/model/data.py:192
msgid "item modified"
msgstr "Elément modifié"

#: tracim/model/data.py:193
msgid "New revision"
msgstr "Nouvelle version"

#: tracim/model/data.py:194
msgid "New status"
msgstr "Nouveau statut"

#: tracim/model/data.py:195
msgid "Item unarchived"
msgstr "Elément désarchivé"

#: tracim/model/data.py:196
msgid "Item undeleted"
msgstr "Elément restauré"

#: tracim/model/data.py:197
msgid "Item moved"
msgstr "Elément déplacé"

#: tracim/model/data.py:235
#: tracim/model/data.py:245
msgid "work in progress"
msgstr "travail en cours"

#: tracim/model/data.py:236
#: tracim/model/data.py:246
msgid "closed — validated"
msgstr "clos(e) — validé(e)"

#: tracim/model/data.py:237
#: tracim/model/data.py:247
msgid "closed — cancelled"
msgstr "clos(e) — annulé(e)"

#: tracim/model/data.py:238
#: tracim/model/data.py:243
#: tracim/model/data.py:248
msgid "deprecated"
msgstr "obsolète"

#: tracim/model/data.py:240
msgid "subject in progress"
msgstr "discussion en cours"

#: tracim/model/data.py:241
msgid "subject closed — resolved"
msgstr "discussion close — résolue"

#: tracim/model/data.py:242
msgid "subject closed — cancelled"
msgstr "discussion close — annulée"

#: tracim/model/data.py:345
msgid "workspace"
msgstr "Espace de travail"

#: tracim/model/data.py:346
msgid "folder"
msgstr "Dossier"

#: tracim/model/data.py:347
msgid "file"
msgstr "fichier"

#: tracim/model/data.py:348
msgid "page"
msgstr "page"

#: tracim/model/data.py:349
msgid "thread"
msgstr "discussion"

#: tracim/model/data.py:350
msgid "comment"
msgstr "commentaires"

#: tracim/model/data.py:355
msgid "Delete this workspace"
msgstr "Supprimer cet espace de travail"

#: tracim/model/data.py:356
msgid "Delete this folder"
msgstr "Supprimer ce dossier"

#: tracim/model/data.py:357
msgid "Delete this file"
msgstr "Supprimer ce fichier"

#: tracim/model/data.py:358
msgid "Delete this page"
msgstr "Supprimer cette page"

#: tracim/model/data.py:359
msgid "Delete this thread"
msgstr "Supprimer cette discussion"

#: tracim/model/data.py:360
msgid "Delete this comment"
msgstr "Supprimer ce commentaire"

#: tracim/model/data.py:721
#: tracim/templates/user_workspace_widgets.mak:349
msgid "<strong>{}</strong> wrote:"
msgstr "<strong>{}</strong> a écrit :"

#: tracim/model/serializers.py:642
msgid "{nb} messages"
msgstr "{} messages"

#: tracim/model/serializers.py:644
msgid "1 message"
msgstr "1 message"

#: tracim/model/serializers.py:649
msgid "{nb} revisions"
msgstr "{nb} versions"

#: tracim/model/serializers.py:651
msgid "1 revision"
msgstr "1 version"

#: tracim/model/serializers.py:659
msgid "1 subfolder<br/>\n"
msgstr "1 sous-dossier<br/>\n"

#: tracim/model/serializers.py:661
msgid "{} subfolders<br/>"
msgstr "{} sous-dossiers<br/>"

#: tracim/model/serializers.py:665
msgid "1 open file<br/>\n"
msgstr "1 fichier en cours d'édition<br/>\n"

#: tracim/model/serializers.py:667
msgid "{} open files<br/>"
msgstr "{} fichiers en cours d'édition"

#: tracim/model/serializers.py:671
msgid "1 open thread<br/>\n"
msgstr "1 discussion ouverte<br/>\n"

#: tracim/model/serializers.py:673
msgid "{} open threads<br/>"
msgstr "{} discussions ouvertes<br/>"

#: tracim/model/serializers.py:677
msgid "1 open page<br/>\n"
msgstr "1 page en cours d'édition<br/>\n"

#: tracim/model/serializers.py:679
msgid "{} open pages<br/>"
msgstr "{} pages en cours d'édition<br/>"

#: tracim/templates/create_account.mak:5
msgid "Create account"
msgstr "Créer un compte"

#: tracim/templates/error.mak:23
#: tracim/templates/error_authenticated.mak:20
msgid "Something went wrong!"
msgstr "Quelque chose s'est mal passé"

#: tracim/templates/error.mak:36
msgid "We suggest..."
msgstr "Nous vous suggérons..."

#: tracim/templates/error.mak:37
msgid "to go back to the home page"
msgstr "de retourner à la page d'accueil"

#: tracim/templates/error.mak:38
msgid "to contact the support"
msgstr "de contacter le support"

#: tracim/templates/error.mak:44
#: tracim/templates/error_authenticated.mak:42
msgid "The error was: error {code}"
msgstr "L'erreur était : erreur {code}"

#: tracim/templates/error_authenticated.mak:4
msgid "A {code} Error has occured"
msgstr "Une erreur {code} est intervenue"

#: tracim/templates/error_authenticated.mak:33
msgid "We suggest to..."
msgstr "Nous vous suggérons de..."

#: tracim/templates/error_authenticated.mak:34
msgid "Go back to the home page"
msgstr "Retourner à la page d'accueil"

#: tracim/templates/error_authenticated.mak:35
msgid "Contact the support"
msgstr "Contacter le support"

#: tracim/templates/home.mak:10
#: tracim/templates/master_no_toolbar_no_login.mak:105
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: tracim/templates/home.mak:16
msgid "My Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: tracim/templates/home.mak:16
msgid "Welcome to your home, {username}."
msgstr "Bienvenue, {username}."

#: tracim/templates/home.mak:59
msgid "Recent activity"
msgstr "Activité récente"

#: tracim/templates/home.mak:62
msgid "There's no activity yet."
msgstr "Aucune activité pour le moment."

#: tracim/templates/home.mak:73
msgid "Last activity: {datetime}"
msgstr "Dernière activité : {datetime}"

#: tracim/templates/home.mak:144
msgid "Your workspaces"
msgstr "Mes espaces de travail"

#: tracim/templates/home.mak:149
#: tracim/templates/user_get_me.mak:42
msgid "I'm not member of any workspace."
msgstr "Je ne suis membre d'aucun espace de travail"

#: tracim/templates/home.mak:154
#: tracim/templates/master_no_toolbar_no_login.mak:106
#: tracim/templates/admin/user_getone.mak:78
#: tracim/templates/admin/workspace_getall.mak:76
msgid "Workspace"
msgstr "Espace de travail"

#: tracim/templates/home.mak:155
#: tracim/templates/admin/user_getone.mak:79
#: tracim/templates/admin/workspace_getone.mak:74
#: tracim/templates/admin/workspace_getone.mak:110
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: tracim/templates/home.mak:156
msgid "Email Notifications"
msgstr "Notifications par email"

#: tracim/templates/index.mak:30
#: tracim/templates/index.mak:51
#: tracim/templates/master_authenticated.mak:164
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: tracim/templates/index.mak:35
msgid "Enter email"
msgstr "Adresse email"

#: tracim/templates/index.mak:41
msgid "Enter password"
msgstr "Mot de passe"

#: tracim/templates/index.mak:46
msgid "Remember me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: tracim/templates/index.mak:55
msgid "Forgot password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: tracim/templates/master_anonymous.mak:67
#: tracim/templates/master_authenticated.mak:55
msgid "Create your own collaborative workspace on trac.im"
msgstr "Créez votre propre espace de travail collaboratif sur trac.im"

#: tracim/templates/master_authenticated.mak:109
msgid "My Home"
msgstr "Accueil"

#: tracim/templates/master_authenticated.mak:119
msgid "Search for..."
msgstr "Rechercher..."

#: tracim/templates/master_authenticated.mak:127
#: tracim/templates/master_no_toolbar_no_login.mak:109
#: tracim/templates/widgets/left_menu.mak:6
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: tracim/templates/master_authenticated.mak:142
msgid "you MUST desactivate debug in production"
msgstr "vous DEVEZ désactiver le mode \"debug\" en production"

#: tracim/templates/master_authenticated.mak:159
#: tracim/templates/master_no_toolbar_no_login.mak:149
msgid "Logout"
msgstr "Fermer la session"

#: tracim/templates/master_no_toolbar_no_login.mak:80
msgid "collaborate today, capitalize for tomorrow"
msgstr "collaborez aujourd'hui, capitalisez pour demain"

#: tracim/templates/master_no_toolbar_no_login.mak:114
msgid "Global configuration"
msgstr "Configuration globale"

#: tracim/templates/master_no_toolbar_no_login.mak:144
msgid "My account"
msgstr "Mon compte"

#: tracim/templates/master_no_toolbar_no_login.mak:160
msgid "Get help"
msgstr "Aide"

#: tracim/templates/master_no_toolbar_no_login.mak:161
msgid "About pod"
msgstr "A propos de pod"

#: tracim/templates/master_no_toolbar_no_login.mak:163
msgid "You are using pod v"
msgstr "Vous utilisez pod v"

#: tracim/templates/master_no_toolbar_no_login.mak:169
msgid "Search..."
msgstr "Rechercher..."

#: tracim/templates/reset_password_change_password.mak:3
msgid "Change Password Request"
msgstr "Requête de changement de mot de passe"

#: tracim/templates/reset_password_change_password.mak:16
#: tracim/templates/reset_password_index.mak:16
msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: tracim/templates/reset_password_change_password.mak:21
#: tracim/templates/reset_password_index.mak:21
msgid "go back to home page"
msgstr "Retourner à la page d'accueil"

#: tracim/templates/reset_password_index.mak:3
msgid "Password Reset Request"
msgstr "Requête de réinitialisation du mot de passe"

#: tracim/templates/user_get_me.mak:5
#: tracim/templates/user_profile.mak:5
msgid "My profile"
msgstr "Mon profil"

#: tracim/templates/user_get_me.mak:26
#: tracim/templates/user_profile.mak:26
msgid "I can create workspaces."
msgstr "je peux créer des espaces de travail"

#: tracim/templates/user_get_me.mak:29
msgid "I am an administrator."
msgstr "Je suis un administrateur."

#: tracim/templates/user_get_me.mak:39
#: tracim/templates/search/display.mak:10
msgid "My workspaces"
msgstr "Mes espaces de travail"

#: tracim/templates/user_get_me.mak:52
#: tracim/templates/widgets/span.mak:7
msgid "Email notifications subscribed. Click to stop notifications."
msgstr "Vous êtes abonné(e) aux notifications par email. Cliquez pour pour les désactiver"

#: tracim/templates/user_get_me.mak:56
#: tracim/templates/widgets/span.mak:21
msgid "Email notifications desactivated. Click to subscribe."
msgstr "Vous n'êtes pas abonné(e) aux notifications par email. Cliquez pour pour les activer"

#: tracim/templates/user_get_me.mak:66
msgid "You can configure your email notifications by clicking on the email icons above"
msgstr "Vous pouvez configurer vos notifications par email en cliquant sur l'icône \"email\" ci-dessus"

#: tracim/templates/user_profile.mak:12
msgid "User profile"
msgstr "Profil utilisateur"

#: tracim/templates/user_profile.mak:29
msgid "I'm an administrator."
msgstr "Je suis un administrateur"

#: tracim/templates/user_profile.mak:42
#: tracim/templates/admin/user_getone.mak:72
msgid "This user is not member of any workspace."
msgstr "Cet utilisateur n'est membre d'aucun espace de travail"

#: tracim/templates/user_toolbars.mak:17
msgid "Edit current user"
msgstr "Modifier l'utilisateur courant"

#: tracim/templates/user_toolbars.mak:17
msgid "Edit user"
msgstr "Modifier l'utilisateur"

#: tracim/templates/user_toolbars.mak:18
#: tracim/templates/user_toolbars.mak:43
#: tracim/templates/widgets/forms.mak:7
#: tracim/templates/widgets/forms.mak:35
msgid "Change password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: tracim/templates/user_toolbars.mak:18
#: tracim/templates/user_toolbars.mak:43
#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:51
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: tracim/templates/user_toolbars.mak:24
msgid "Disable user"
msgstr "Désactiver l'utilisateur"

#: tracim/templates/user_toolbars.mak:24
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: tracim/templates/user_toolbars.mak:26
msgid "Enable user"
msgstr "Activer l'utilisateur"

#: tracim/templates/user_toolbars.mak:26
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: tracim/templates/user_toolbars.mak:42
msgid "Edit my profile"
msgstr "Mon profil"

#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:9
#: tracim/templates/file/edit.mak:8
#: tracim/templates/file/forms.mak:10
#: tracim/templates/folder/forms.mak:11
#: tracim/templates/folder/forms.mak:44
#: tracim/templates/help/page.mak:14
#: tracim/templates/page/edit.mak:8
#: tracim/templates/page/forms.mak:10
#: tracim/templates/thread/edit.mak:9
#: tracim/templates/thread/forms.mak:11
#: tracim/templates/widgets/forms.mak:6
#: tracim/templates/widgets/forms.mak:34
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:10
msgid "Edit Folder"
msgstr "Modifier le dossier"

#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:14
#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:15
#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:100
#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:101
#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:105
#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:43
#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:44
#: tracim/templates/admin/workspace_getall.mak:41
#: tracim/templates/admin/workspace_getall.mak:42
#: tracim/templates/workspace/edit.mak:13
#: tracim/templates/workspace/edit.mak:14
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:18
#: tracim/templates/folder/forms.mak:20
msgid "This folder may contain:"
msgstr "Ce dossier peut contenir :"

#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:22
#: tracim/templates/folder/forms.mak:22
msgid "sub-folders"
msgstr "sous-dossiers"

#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:26
#: tracim/templates/folder/forms.mak:23
msgid "threads"
msgstr "discussions"

#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:30
#: tracim/templates/folder/forms.mak:24
msgid "files"
msgstr "fichiers"

#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:34
msgid "Wiki pages"
msgstr "des pages \"wiki\""

#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:39
#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:58
#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:81
#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:110
#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:66
#: tracim/templates/admin/workspace_getall.mak:53
#: tracim/templates/admin/workspace_getone.mak:93
#: tracim/templates/file/edit.mak:23
#: tracim/templates/file/forms.mak:25
#: tracim/templates/file/forms.mak:49
#: tracim/templates/folder/forms.mak:34
#: tracim/templates/folder/forms.mak:78
#: tracim/templates/page/edit.mak:23
#: tracim/templates/page/forms.mak:26
#: tracim/templates/thread/edit.mak:24
#: tracim/templates/thread/forms.mak:27
#: tracim/templates/thread/forms.mak:43
#: tracim/templates/workspace/edit.mak:23
msgid "Validate"
msgstr "Valider"

#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:50
#: tracim/templates/page/forms.mak:15
msgid "Page title"
msgstr "Titre de la page"

#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:51
#: tracim/templates/user_workspace_widgets.mak:81
#: tracim/templates/file/edit.mak:13
#: tracim/templates/file/edit.mak:14
#: tracim/templates/folder/getone.mak:124
#: tracim/templates/page/edit.mak:13
#: tracim/templates/page/edit.mak:14
#: tracim/templates/page/forms.mak:16
#: tracim/templates/workspace/getone.mak:167
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:54
#: tracim/templates/file/edit.mak:17
#: tracim/templates/page/edit.mak:17
#: tracim/templates/page/forms.mak:20
#: tracim/templates/workspace/getone.mak:104
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:55
#: tracim/templates/page/edit.mak:18
#: tracim/templates/page/forms.mak:21
msgid "Write here the page content"
msgstr "Rédigez le contenu de la page"

#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:58
#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:81
msgid "Create this page"
msgstr "Créer cette page"

#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:73
#: tracim/templates/thread/edit.mak:14
#: tracim/templates/thread/edit.mak:15
#: tracim/templates/thread/forms.mak:16
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:74
#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:78
#: tracim/templates/thread/forms.mak:17
#: tracim/templates/thread/forms.mak:22
#: tracim/templates/thread/forms.mak:40
msgid "..."
msgstr "..."

#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:77
#: tracim/templates/thread/forms.mak:21
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:96
msgid "Edit User"
msgstr "Modifier l'utilisateur"

#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:104
#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:47
#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:106
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: tracim/templates/user_workspace_widgets.mak:37
msgid "No folder found."
msgstr "Aucun dossier."

#: tracim/templates/user_workspace_widgets.mak:45
msgid "This folder is empty"
msgstr "Ce dossier est vide"

#: tracim/templates/user_workspace_widgets.mak:48
msgid "{nb_total} subfolder(s)"
msgstr "{nb_total} sous-dossier(s)"

#: tracim/templates/user_workspace_widgets.mak:52
msgid "{nb_total} thread(s) &mdash; {nb_open} open"
msgstr "{nb_total} discusion(s) &mdash; {nb_open} ouverte(s)"

#: tracim/templates/user_workspace_widgets.mak:57
msgid "{nb_total} file(s) &mdash; {nb_open} open"
msgstr "{nb_total} fichier(s) &mdash; {nb_open} ouvert(s)"

#: tracim/templates/user_workspace_widgets.mak:62
msgid "{nb_total} page(s) &mdash; {nb_open} open"
msgstr "{nb_total} page(s) &mdash; {nb_open} ouverte(s)"

#: tracim/templates/user_workspace_widgets.mak:76
msgid "No page found."
msgstr "Aucune page."

#: tracim/templates/user_workspace_widgets.mak:80
#: tracim/templates/folder/getone.mak:123
#: tracim/templates/workspace/getone.mak:166
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: tracim/templates/user_workspace_widgets.mak:82
#: tracim/templates/folder/getone.mak:125
#: tracim/templates/workspace/getone.mak:168
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: tracim/templates/user_workspace_widgets.mak:118
msgid "No file found."
msgstr "Aucun fichier."

#: tracim/templates/user_workspace_widgets.mak:135
msgid "No thread found."
msgstr "Aucune discussion."

#: tracim/templates/user_workspace_widgets.mak:142
msgid "{} message(s)"
msgstr "{} message(s)"

#: tracim/templates/user_workspace_widgets.mak:245
msgid "You have no workspace."
msgstr "Vous n'avez pas d'espaces de travail"

#: tracim/templates/user_workspace_widgets.mak:247
msgid "Create a workspace"
msgstr "Créer un espace de travail"

#: tracim/templates/user_workspace_widgets.mak:249
msgid "Contact the administrator."
msgstr "Contactez un administrateur."

#: tracim/templates/user_workspace_widgets.mak:280
msgid "This operation is locked"
msgstr "Cette opération est verrouillée"

#: tracim/templates/user_workspace_widgets.mak:351
msgid "{} by <strong>{}</strong>"
msgstr "{} par <strong>{}</strong>"

#: tracim/templates/user_workspace_widgets.mak:355
#: tracim/templates/user_workspace_widgets.mak:380
msgid "{delta} ago"
msgstr "il y a {delta}"

#: tracim/templates/user_workspace_widgets.mak:360
msgid "delete"
msgstr "supprimer"

#: tracim/templates/user_workspace_widgets.mak:392
msgid "View revision"
msgstr "Voir cette version"

#: tracim/templates/user_workspace_widgets.mak:395
msgid "Currently shown"
msgstr "Actuellement affiché"

#: tracim/templates/user_workspace_widgets.mak:397
msgid "shown"
msgstr "affiché"

#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:21
msgid "manage users and associated workspaces"
msgstr "gestion des utilisateurs et espaces de travail associés"

#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:37
msgid "Create a user account..."
msgstr "Créer un compte utilisateur"

#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:52
msgid "Optionnaly choose a password"
msgstr "Choisissez un mot de passe (optionnel)"

#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:56
msgid "This user can create workspaces"
msgstr "Cet utilisateur peut créer des espaces de travail"

#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:61
msgid "This user is an administrator"
msgstr "Cet utilisateur est un administrateur"

#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:99
#: tracim/templates/admin/workspace_getall.mak:70
msgid "There are no workspace yet. Start by <a class=\"alert-link\" data-toggle=\"collapse\" data-target=\"#create-workspace-form\">creating a workspace</a>."
msgstr "Il n'y a pas encore d'espaces de travail. Commencez en <a class=\"alert-link\" data-toggle=\"collapse\" data-target=\"#create-workspace-form\">créant un espace de travail</a>."

#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:105
#: tracim/templates/admin/workspace_getone.mak:63
#: tracim/templates/admin/workspace_getone.mak:109
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:107
msgid "Can create workspaces"
msgstr "Peut créer des espaces de travail"

#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:108
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:109
msgid "Notes"
msgstr "Remarques"

#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:116
msgid "User enabled. Click to disable this user"
msgstr "Utilisateur activé. Cliquez pour le désactiver"

#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:123
msgid "Click to allow workspace creation"
msgstr "Cliquer pour autoriser la création d'espaces de travail"

#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:123
msgid "Click to disallow workspace creation"
msgstr "Cliquer pour interdire la création d'espaces de travail"

#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:129
msgid "Click to give super user privileges"
msgstr "Cliquer pour donner les droits administrateur"

#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:129
msgid "Click to remove super user privileges"
msgstr "Cliquer pour supprimer les droits administrateur"

#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:134
msgid "User disabled. Click to enable this user"
msgstr "Utilisateur désactivé. Cliquez pour l'activer"

#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:140
#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:145
msgid "User is disabled. No action allowed"
msgstr "L'utilisateur est désactivé. Aucune action autorisée"

#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:150
msgid "This user has no password."
msgstr "Cet utilisateur n'a pas de mot de passe"

#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:151
msgid "No password defined."
msgstr "Aucun mot de passe"

#: tracim/templates/admin/user_getone.mak:12
msgid "User {}"
msgstr "Utilisateur {}"

#: tracim/templates/admin/user_getone.mak:29
#: tracim/templates/widgets/paragraph.mak:23
#: tracim/templates/widgets/paragraph.mak:25
msgid "This user is an administrator."
msgstr "Cet utilisateur est un administrateur"

#: tracim/templates/admin/user_getone.mak:31
#: tracim/templates/widgets/paragraph.mak:12
#: tracim/templates/widgets/paragraph.mak:14
msgid "This user can create workspaces."
msgstr "Cet utilisateur peut créer des espaces de travail."

#: tracim/templates/admin/user_getone.mak:33
#: tracim/templates/widgets/paragraph.mak:6
#: tracim/templates/widgets/paragraph.mak:8
msgid "This user a standard user."
msgstr "Cet utilisateur est un utilisateur standard"

#: tracim/templates/admin/user_getone.mak:48
msgid "This user is disabled"
msgstr "Cet utilisateur est désactivé"

#: tracim/templates/admin/user_getone.mak:55
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: tracim/templates/admin/user_getone.mak:62
msgid "Global profile"
msgstr "Profil général"

#: tracim/templates/admin/user_getone.mak:69
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"

#: tracim/templates/admin/user_getone.mak:80
#: tracim/templates/admin/workspace_getone.mak:111
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: tracim/templates/admin/workspace_getall.mak:20
msgid "manage workspaces and subscribed users"
msgstr "gestion des espaces de travail et utilisateurs abonnés"

#: tracim/templates/admin/workspace_getall.mak:35
msgid "Create a workspace..."
msgstr "Créer un espace de travail"

#: tracim/templates/admin/workspace_getall.mak:45
#: tracim/templates/admin/workspace_getall.mak:77
#: tracim/templates/thread/edit.mak:18
#: tracim/templates/workspace/edit.mak:17
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: tracim/templates/admin/workspace_getall.mak:46
#: tracim/templates/workspace/edit.mak:18
msgid "You may add a description of the workspace"
msgstr "Vous pouvez décrire l'espace de travail"

#: tracim/templates/admin/workspace_getall.mak:49
msgid "<u>Note</u>: members will be added during next step."
msgstr "<u>Note</u> : les membres seront ajoutées à la prochaine étape."

#: tracim/templates/admin/workspace_getall.mak:78
msgid "User Nb"
msgstr "Nombre d'utilisateurs"

#: tracim/templates/admin/workspace_getone.mak:13
#: tracim/templates/admin/workspace_getone.mak:31
msgid "Workspace {}"
msgstr "Espace de travail {}"

#: tracim/templates/admin/workspace_getone.mak:29
msgid "created on {}"
msgstr "créé le {}"

#: tracim/templates/admin/workspace_getone.mak:41
#: tracim/templates/workspace/getone.mak:56
msgid "Detail"
msgstr "Détail"

#: tracim/templates/admin/workspace_getone.mak:45
#: tracim/templates/workspace/getone.mak:60
msgid "No description available"
msgstr "Aucune description"

#: tracim/templates/admin/workspace_getone.mak:55
#: tracim/templates/admin/workspace_getone.mak:57
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: tracim/templates/admin/workspace_getone.mak:57
msgid "add one..."
msgstr "ajouter..."

#: tracim/templates/admin/workspace_getone.mak:88
msgid "Subscribe to mail notifications"
msgstr "Abonner l'utilisateur aux notifications par email"

#: tracim/templates/admin/workspace_getone.mak:103
msgid "There are no user associated to the current workspace. <a class=\"alert-link\" data-toggle=\"collapse\" data-target=\"#add-role-from-existing-user-form\">Add one</a>."
msgstr "Cet espace de travail ne compte aucun membre. <a class=\"alert-link\" data-toggle=\"collapse\" data-target=\"#add-role-from-existing-user-form\">Ajouter un membre</a>."

#: tracim/templates/file/edit.mak:9
msgid "Edit file"
msgstr "Modifier le fichier"

#: tracim/templates/file/edit.mak:18
msgid "Write here the file content"
msgstr "Indiquez le contenu du fichier"

#: tracim/templates/file/forms.mak:11
msgid "New File"
msgstr "Nouveau fichier"

#: tracim/templates/file/forms.mak:15
msgid "Title (optionnal)"
msgstr "Titre (optionnel)"

#: tracim/templates/file/forms.mak:16
msgid "you can give a title to the file, otherwise, the filename will be used."
msgstr "Vous pouvez donner un titre au fichier ; le nom de fichier sera utilisé par défaut."

#: tracim/templates/file/forms.mak:19
msgid "Select a file"
msgstr "Sélectionner un fichier ..."

#: tracim/templates/file/forms.mak:20
#: tracim/templates/file/forms.mak:42
msgid "choose a file"
msgstr "choisir un fichier"

#: tracim/templates/file/forms.mak:41
msgid "Select new file revision"
msgstr "Sélectionner la nouvelle version du fichier"

#: tracim/templates/file/forms.mak:45
msgid "Your comment..."
msgstr "Votre commentaire..."

#: tracim/templates/file/getone.mak:51
msgid "file created on {date} at {time} by <b>{author}</b>"
msgstr "Fichier créé le {date} à {time} par <b>{author}</b>"

#: tracim/templates/file/getone.mak:61
msgid "You are reading <b>an old revision</b> of the current file. (the shown revision is r{})."
msgstr "Vous consultez <b>une ancienne version</b> du fichier courant. (la version affichée est v{})."

#: tracim/templates/file/getone.mak:63
#: tracim/templates/page/getone.mak:62
msgid "Show latest revision"
msgstr "Voir la dernière version"

#: tracim/templates/file/getone.mak:73
msgid "<b>This file is deprecated</b>"
msgstr "<b>Ce fichier est obsolète</b>"

#: tracim/templates/file/getone.mak:84
#: tracim/templates/file/toolbar.mak:16
msgid "Download the file"
msgstr "Télécharger le fichier"

#: tracim/templates/file/getone.mak:96
msgid "Download the file (last revision)"
msgstr "Télécharger le fichier (dernière version)"

#: tracim/templates/file/getone.mak:106
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: tracim/templates/file/getone.mak:110
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

#: tracim/templates/file/getone.mak:111
msgid "by {}"
msgstr "par {}"

#: tracim/templates/file/getone.mak:138
msgid "<b>Note</b>: You need to change status in case you want to upload a new version"
msgstr "<b>Note</b>: Vous devez changer le statut du fichier avant de pouvoir télécharger une nouvelle version"

#: tracim/templates/file/getone.mak:141
msgid "File revisions"
msgstr "Versions du fichier"

#: tracim/templates/file/getone.mak:142
msgid "This file contains {} revision(s)"
msgstr "ce fichier contient {} version(s)"

#: tracim/templates/file/getone.mak:145
msgid "upload a new revision and/or comment..."
msgstr "téléverser une nouvelle version et/ou commenter..."

#: tracim/templates/file/getone.mak:157
msgid "File history"
msgstr "Historique du fichier"

#: tracim/templates/file/toolbar.mak:10
msgid "Edit current file"
msgstr "Modifier le fichier courant"

#: tracim/templates/file/toolbar.mak:10
#: tracim/templates/folder/toolbar.mak:34
#: tracim/templates/page/toolbar.mak:8
#: tracim/templates/page/toolbar.mak:9
#: tracim/templates/thread/toolbar.mak:11
#: tracim/templates/workspace/toolbar.mak:10
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: tracim/templates/file/toolbar.mak:16
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: tracim/templates/file/toolbar.mak:17
msgid "View versions of the file"
msgstr "Voir les versions du fichier"

#: tracim/templates/file/toolbar.mak:17
#: tracim/templates/page/toolbar.mak:18
msgid "Revisions"
msgstr "Versions"

#: tracim/templates/file/toolbar.mak:26
msgid "Archive file"
msgstr "Archiver le fichier"

#: tracim/templates/file/toolbar.mak:26
#: tracim/templates/folder/toolbar.mak:51
#: tracim/templates/page/toolbar.mak:31
#: tracim/templates/thread/toolbar.mak:23
msgid "Archive"
msgstr "Archiver"

#: tracim/templates/file/toolbar.mak:27
msgid "Delete file"
msgstr "Supprimer le fichier"

#: tracim/templates/file/toolbar.mak:27
#: tracim/templates/folder/toolbar.mak:52
#: tracim/templates/page/toolbar.mak:35
#: tracim/templates/thread/toolbar.mak:27
#: tracim/templates/workspace/toolbar.mak:19
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: tracim/templates/folder/forms.mak:12
msgid "New Folder"
msgstr "Nouveau dossier"

#: tracim/templates/folder/forms.mak:16
msgid "Folder name"
msgstr "Nom du dossier"

#: tracim/templates/folder/forms.mak:25
msgid "pages"
msgstr "pages"

#: tracim/templates/folder/forms.mak:34
msgid "Create folder"
msgstr "Créer un dossier"

#: tracim/templates/folder/forms.mak:50
msgid "in current workspace..."
msgstr "dans l'espace de travail courant..."

#: tracim/templates/folder/forms.mak:51
msgid "to another workspace"
msgstr "vers un autre espace de travail"

#: tracim/templates/folder/getone.mak:49
msgid "folder created on {date} at {time} by <b>{author}</b>"
msgstr "Dossier créé le {date} à {time} par <b>{author}</b>"

#: tracim/templates/folder/getone.mak:63
#: tracim/templates/workspace/getone.mak:109
msgid "New ..."
msgstr "Nouveau ..."

#: tracim/templates/folder/getone.mak:87
#: tracim/templates/workspace/getone.mak:146
msgid "hide..."
msgstr "masquer ..."

#: tracim/templates/folder/getone.mak:94
#: tracim/templates/workspace/getone.mak:153
msgid "search..."
msgstr "rechercher..."

#: tracim/templates/folder/getone.mak:118
#: tracim/templates/workspace/getone.mak:161
msgid "This folder has not yet content."
msgstr "Ce dossier est vide."

#: tracim/templates/folder/getone.mak:126
#: tracim/templates/workspace/getone.mak:169
msgid "Remarques"
msgstr "Remarques"

#: tracim/templates/folder/move.mak:7
msgid "Move folder"
msgstr "Déplacer le dossier"

#: tracim/templates/folder/toolbar.mak:34
msgid "Edit current folder"
msgstr "Modifier le dossier courant"

#: tracim/templates/folder/toolbar.mak:42
msgid "Move current folder"
msgstr "Déplacer le dossier courant"

#: tracim/templates/folder/toolbar.mak:42
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: tracim/templates/folder/toolbar.mak:51
#: tracim/templates/thread/toolbar.mak:21
msgid "Archive thread"
msgstr "Archiver la discussion"

#: tracim/templates/folder/toolbar.mak:52
#: tracim/templates/thread/toolbar.mak:25
msgid "Delete thread"
msgstr "Supprimer la discussion"

#: tracim/templates/help/page-content-wiki-page-definition.mak:4
msgid "Wiki page definition"
msgstr "Définition de page wiki"

#: tracim/templates/help/page-content-wiki-page-definition.mak:7
msgid "A wiki page is a document you write and modify online."
msgstr "Une page wiki est un document que vous rédigez et modifiez en ligne."

#: tracim/templates/help/page-content-wiki-page-definition.mak:8
msgid "It's a wikipedia-like page dedicated to your workspace."
msgstr "C'est une page type \"wikipedia\" dédiée à votre espace de travail."

#: tracim/templates/help/page-content-wiki-page-definition.mak:10
msgid "It can contain:"
msgstr "Une page peut contenir :"

#: tracim/templates/help/page-content-wiki-page-definition.mak:12
msgid "text,"
msgstr "du texte,"

#: tracim/templates/help/page-content-wiki-page-definition.mak:13
msgid "images,"
msgstr "des images,"

#: tracim/templates/help/page-content-wiki-page-definition.mak:14
msgid "links,"
msgstr "des liens,"

#: tracim/templates/help/page-content-wiki-page-definition.mak:15
msgid "tables,"
msgstr "des tableaux,"

#: tracim/templates/help/page-user-role-definition.mak:4
msgid "User role definition"
msgstr "Rôles utilisateurs"

#: tracim/templates/help/page-user-role-definition.mak:8
msgid "Users have a role for each workspace."
msgstr "Les utilisateurs ont un rôle spécifique à chaque espace de travail."

#: tracim/templates/help/page-user-role-definition.mak:11
msgid "Roles give progressive rights on what the user can or can't do."
msgstr "Les rôles donnent des droits progressifs qui déterminent ce que l'utilisateur peut ou ne peut pas faire."

#: tracim/templates/help/page-user-role-definition.mak:16
msgid "This role gives read-only access to workspace resources."
msgstr "Ce rôle donne accès en lecteur aux informations de l'espace de travail."

#: tracim/templates/help/page-user-role-definition.mak:20
msgid "Same as <span style=\"color: #1fdb11;\">reader</span> + contribution rights: edit, comments, status update."
msgstr "Comme <span style=\"color: #1fdb11;\">lecteur</span> + contribution : modifications, commentaires, mise à jour du statut."

#: tracim/templates/help/page-user-role-definition.mak:24
msgid "Same as <span style=\"color: #759ac5;\">contributor</span> + content management rights: move content, folders management, delete archive operations."
msgstr "Comme <span style=\"color: #759ac5;\">contributeur</span> + gestion du contenu : déplacer le contenu, les dossiers"

#: tracim/templates/help/page-user-role-definition.mak:28
msgid "Same as <span style=\"color: #ea983d;\">content manager</span> + workspace management rights: edit workspace, invite users, revoke them."
msgstr "Comme <span style=\"color: #ea983d;\">gestionnaire de contenu</span> + modification de l'espace de travail."

#: tracim/templates/mail/content_update_body_html.mak:66
msgid "{user_display_name}, you receive this email because you are registered on <i>{website_title}</i> and you are <i>{user_role_label}</i> in the workspace <a href=\"{workspace_url}\">{workspace_label}</a>."
msgstr "{user_display_name}, vous recevez cet email car vous êtes enregistré sur le site web <i>{website_title}</i> et vous êtes <i>{user_role_label}</i> dans l'espace de travail <a href=\"{workspace_url}\">{workspace_label}</a>."

#: tracim/templates/mail/content_update_body_html.mak:70
msgid "This email was automatically sent by <i>Tracim</i>, a collaborative software developped by Algoo."
msgstr "Cet email a été envoyé automatiquement par <i>Tracim</i>, un logiciel collaboratif développé par Algoo."

#: tracim/templates/page/edit.mak:9
msgid "Edit Page"
msgstr "Modifier la page"

#: tracim/templates/page/forms.mak:11
msgid "New Page"
msgstr "Nouvelle page"

#: tracim/templates/page/getone.mak:50
#: tracim/templates/thread/getone.mak:51
msgid "page created on {date} at {time} by <b>{author}</b>"
msgstr "Page créée le {date} à {time} par <b>{author}</b>"

#: tracim/templates/page/getone.mak:60
msgid "You are reading <b>an old revision</b> of the current page. (the shown revision is r{})."
msgstr "Vous consultez <b>une ancienne version</b> de al page courante. (la version affichée est la v{})."

#: tracim/templates/page/getone.mak:72
#: tracim/templates/thread/getone.mak:61
msgid "<b>This information is deprecated</b>"
msgstr "<b>Cette information est obsolète</b>"

#: tracim/templates/page/getone.mak:87
msgid "This page is empty"
msgstr "Cette page est vide"

#: tracim/templates/page/getone.mak:101
msgid "Page history"
msgstr "Historique de la page"

#: tracim/templates/page/toolbar.mak:16
msgid "View versions of the page"
msgstr "Voir les versions de la page"

#: tracim/templates/page/toolbar.mak:29
msgid "Archive page"
msgstr "Archiver la page"

#: tracim/templates/page/toolbar.mak:33
msgid "Delete page"
msgstr "Supprimer la page"

#: tracim/templates/search/display.mak:35
msgid "Search results"
msgstr "Résultats de recherche"

#: tracim/templates/search/display.mak:37
msgid "for keywords: "
msgstr "pour les mot-clés :"

#: tracim/templates/search/display.mak:53
msgid "loading..."
msgstr "chargement..."

#: tracim/templates/search/display.mak:78
msgid "Last known activty"
msgstr "Dernière activité connue"

#: tracim/templates/search/display.mak:79
msgid "Last activity: {} ago"
msgstr "Dernière activité : il y a {}"

#: tracim/templates/search/toolbar.mak:7
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: tracim/templates/search/toolbar.mak:8
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: tracim/templates/search/toolbar.mak:9
msgid "Threads"
msgstr "Discussions"

#: tracim/templates/search/toolbar.mak:10
msgid "Folders"
msgstr "Dossiers"

#: tracim/templates/search/toolbar.mak:14
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

#: tracim/templates/search/toolbar.mak:15
msgid "Validated"
msgstr "Validé"

#: tracim/templates/search/toolbar.mak:16
msgid "Cancelled"
msgstr "Clos(e) — annulé(e)"

#: tracim/templates/search/toolbar.mak:17
msgid "Deprecated"
msgstr "Obsolète"

#: tracim/templates/search/toolbar.mak:21
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: tracim/templates/search/toolbar.mak:22
msgid "by type..."
msgstr "par type..."

#: tracim/templates/search/toolbar.mak:31
msgid "by status..."
msgstr "par statut..."

#: tracim/templates/search/toolbar.mak:103
msgid "Showing {0} filtered items of {1}"
msgstr "Affichage de {0} éléments sur un total de {1}"

#: tracim/templates/search/toolbar.mak:105
msgid "Showing {0} filtered item of a total of {1}"
msgstr "Affichage de {0} élément sur un total de {1}"

#: tracim/templates/search/toolbar.mak:107
msgid "Showing all items. You can filter by clicking right toolbar buttons."
msgstr "Affichage de tous les résultats. Vous pouvez les filtrer à l'aide de la barre d'outils à droite"

#: tracim/templates/thread/edit.mak:10
msgid "Edit Subject"
msgstr "Modifier le sujet de la discussion"

#: tracim/templates/thread/edit.mak:19
msgid "Optionnaly, you can describe the subject"
msgstr "Vous pouvez décrire le sujet (facultatif)"

#: tracim/templates/thread/forms.mak:12
msgid "New Thread"
msgstr "Nouvelle discussion"

#: tracim/templates/thread/forms.mak:27
msgid "Start thread"
msgstr "démarrer une discussion..."

#: tracim/templates/thread/forms.mak:39
msgid "Your message"
msgstr "votre message"

#: tracim/templates/thread/getone.mak:92
msgid "<b>Note</b>: In case you'd like to post a reply, you must first open again the thread"
msgstr "<b>Note</b> : si vous souhaitez commenter cette discussion, vous devez tout d'abord en modifier le statut pour la ré-ouvrir"

#: tracim/templates/thread/getone.mak:95
msgid "Post a reply..."
msgstr "Poster une réponse..."

#: tracim/templates/thread/toolbar.mak:9
msgid "Edit current thread"
msgstr "Modifier le sujet de discussion"

#: tracim/templates/widgets/button.mak:16
msgid "learn more..."
msgstr "en savoir plus ..."

#: tracim/templates/widgets/button.mak:28
msgid "Change role to..."
msgstr "Changer le rôle en..."

#: tracim/templates/widgets/forms.mak:11
#: tracim/templates/widgets/forms.mak:12
msgid "Current password"
msgstr "Mot de passe actuel"

#: tracim/templates/widgets/forms.mak:19
#: tracim/templates/widgets/forms.mak:20
#: tracim/templates/widgets/forms.mak:43
#: tracim/templates/widgets/forms.mak:44
msgid "Retype password"
msgstr "Confirmez le mot de passe"

#: tracim/templates/widgets/forms.mak:24
#: tracim/templates/widgets/forms.mak:48
msgid "Save changes"
msgstr "Sauvergarder"

#: tracim/templates/widgets/span.mak:10
#: tracim/templates/widgets/span.mak:16
msgid "subscribed"
msgstr "abonné"

#: tracim/templates/widgets/span.mak:24
#: tracim/templates/widgets/span.mak:30
msgid "not subscribed"
msgstr "non abonné"

#: tracim/templates/widgets/table_row.mak:53
msgid "Remove this user from the current workspace"
msgstr "Retirer cet utilisateur de l'espace de travail courant"

#: tracim/templates/workspace/edit.mak:9
msgid "Edit Workspace"
msgstr "Modifier l'espace de travail"

#: tracim/templates/workspace/getone.mak:47
msgid "workspace created on {date} at {time}"
msgstr "espace de travail créé le {date} à {time}"

#: tracim/templates/workspace/getone.mak:65
msgid "There are no members in this workspace"
msgstr "Cet espace de travail ne compte aucun membre"

#: tracim/templates/workspace/getone.mak:69
msgid "This workspace has {a_open}one member{a_close}"
msgstr "Cet espace de travail compte {a_open}un membre{a_close}"

#: tracim/templates/workspace/getone.mak:71
msgid "This workspace has {a_open}{member_nb} members{a_close}"
msgstr "Cet espace de travail compte {a_open}{member_nb} membres{a_close}"

#: tracim/templates/workspace/getone.mak:123
msgid "You are not allowed to create content"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer des objets"

#: tracim/templates/workspace/toolbar.mak:10
msgid "Edit current workspace"
msgstr "Modifier l'espace de travail courant"

#: tracim/templates/workspace/toolbar.mak:19
msgid "Delete current workspace"
msgstr "Supprimer l'espace de travail"

#~ msgid "You have no document yet."
#~ msgstr "Vous n'avez pas de document pour le moment."

#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "Monter"

#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "Descendre"

#~ msgid "Document not found"
#~ msgstr "Le document n'a pas été trouvé"

#~ msgid "What's hot!"
#~ msgstr "Quoi de neuf?"

#~ msgid "No hot stuff for today."
#~ msgstr "Rien de neuf aujourd'hui."

#~ msgid "last modification"
#~ msgstr "dernière modification"

#~ msgid "Actions to do"
#~ msgstr "Actions à faire"

#~ msgid "No document requiring action."
#~ msgstr "Aucun document ne requière d'action."

#~ msgid "Latest operations"
#~ msgstr "Derniers changements"

#~ msgid "No activity found"
#~ msgstr "Pas de changements trouvés"

#~ msgid "Welcome, "
#~ msgstr "Bienvenue,"

#~ msgid ""
#~ msgstr ""

#~ msgid "Text documents"
#~ msgstr "Documents texte"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Évènements"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Contacts"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Commentaires"

#~ msgid "collaborative work  ♦  improved efficiency  ♦  full traceability"
#~ msgstr "collaborative work  ♦  improved efficiency  ♦  full traceability"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Documents"

#~ msgid "Help / About"
#~ msgstr "Aide/A propos"

#~ msgid "Revisions"
#~ msgstr "Révisions"

#~ msgid "Share options"
#~ msgstr "Options de partage"

#~ msgid "This document is not shared"
#~ msgstr "Ce document n'est pas partagé"

#~ msgid "This document is shared."
#~ msgstr "Ce document est partagé"

#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Groupes"

#~ msgid "Individual users"
#~ msgstr "Utilisateurs"

#~ msgid "Edit share options"
#~ msgstr "Éditer les options de partage"

#~ msgid "Share document with collaborators."
#~ msgstr "Partager le document avec des collaborateurs."

#~ msgid "Select read and write access for each group or people..."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Groupe"

#~ msgid "Access"
#~ msgstr "Accès"

#~ msgid "Individual Users"
#~ msgstr "Utilisateurs individuels"

#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "Pièces jointes"

#~ msgid "There is currently no attachment."
#~ msgstr "Il n'y a pas de pièces jointes pour le moment."

#~ msgid " Attach first file"
#~ msgstr "Joindre le premier fichier"

#~ msgid " Attach a file"
#~ msgstr "Joindre un fichier"

#~ msgid "Download the file"
#~ msgstr "Télécharger le fichier"

#~ msgid "View the attachment"
#~ msgstr "Voir les pièces jointe"

#~ msgid "Sub-documents"
#~ msgstr "Sous documents"

#~ msgid "There is currently no child documents."
#~ msgstr "Il n'y a pas de sous documents pour le moment."

#~ msgid "Add a document"
#~ msgstr "Ajouter un document"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Calendrier"

#~ msgid "The calendar is empty."
#~ msgstr "Le calendrier est vide."

#~ msgid " Add first event"
#~ msgstr "Ajouter le premier évènement"

#~ msgid " Add an event"
#~ msgstr "Ajouter un évènement"

#~ msgid "Address book"
#~ msgstr "Carnet d'adresses"

#~ msgid "The address book is empty."
#~ msgstr "Le carnet d'adresses est vide"

#~ msgid "Add first contact"
#~ msgstr "Ajouter le premier contact"

#~ msgid "Add a contact"
#~ msgstr "Ajouter un contact"

#~ msgid "Comment thread"
#~ msgstr "Fil de discussions"

#~ msgid "The comment thread is empty."
#~ msgstr "Le fil de discussion est vide"

#~ msgid "Add a comment"
#~ msgstr "Ajouter un commentaire"

#~ msgid "the"
#~ msgstr "le"

#~ msgid "at"
#~ msgstr "à"

#~ msgid "Shared comment. Click to make private."
#~ msgstr "Commentaire partagé. Cliquez pour rendre privé."

#~ msgid "Private comment. Click to share."
#~ msgstr "Commentaire privé. Cliquez pour partager."

#~ msgid "Write your comment below:"
#~ msgstr "Écrivez votre commentaire ici :"

#~ msgid "Share this comment"
#~ msgstr "Partager ce commentaire"

#~ msgid "Add first comment"
#~ msgstr "Ajouter le premier commentaire"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Commentaire"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Accueil"

#~ msgid "Change status"
#~ msgstr "Changer le statut"

#~ msgid "Current status is..."
#~ msgstr "Le statut actuel est ..."

#~ msgid "Change to..."
#~ msgstr "Changer en ..."

#~ msgid "change the status to..."
#~ msgstr "changer le status en ..."

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ajouter"

#~ msgid "Add New..."
#~ msgstr "Ajouter un nouveau ..."

#~ msgid "create a totally new item..."
#~ msgstr "créer un nouvel élément ..."

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Document"

#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Évènement"

#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Contact"

#~ msgid "more ..."
#~ msgstr "plus ..."

#~ msgid "Advanced actions..."
#~ msgstr "Actions avancées"

#~ msgid "power user actions..."
#~ msgstr "Actions avancées ..."

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Déplacer"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Supprimer"

#~ msgid "Delete the current document"
#~ msgstr "Supprimer le document actuel"

#~ msgid "document title"
#~ msgstr "titre du document"

#~ msgid "This document is private"
#~ msgstr "Ce document est privé"

#~ msgid "private"
#~ msgstr "privé"

#~ msgid "This document is shared"
#~ msgstr "Ce document est partagé"

#~ msgid "shared"
#~ msgstr "partagé"

#~ msgid "<p>We suggest you to start...<br/><br/></p>"
#~ msgstr "<p>Nous vous suggérons de commencer ...<br /><br /></p>"

#~ msgid "by working on existing items"
#~ msgstr "en travaillant sur des éléments existants"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "ou"

#~ msgid "by creating a new document"
#~ msgstr "en créant un nouveau document"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Créer"

#~ msgid "Share:"
#~ msgstr "Partager :"

#~ msgid "if checked, then copy share properties from current item"
#~ msgstr "si coché, les options de partage seront copiées de l'élément actuel"

#~ msgid "this field is optionnal"
#~ msgstr "ce champ est optionnel"

#~ msgid "Choose a file..."
#~ msgstr "Choisir un fichier ..."

#~ msgid "choose a file..."
#~ msgstr "choisir un fichier ..."

#~ msgid "File description (optionnal)"
#~ msgstr "Description du fichier (optionnel)"

#~ msgid "Date and time"
#~ msgstr "Date et heure"

#~ msgid "Event description:"
#~ msgstr "Description de l'évènement :"

#~ msgid "Contact name and firstname"
#~ msgstr "Nom et prénom du contact"

#~ msgid "name, firstname, title..."
#~ msgstr "nom, prénom, titre ..."

#~ msgid "Address, phone, email, company..."
#~ msgstr "Adresse, téléphone, email, entreprise ..."

#~ msgid "Select the destination:"
#~ msgstr "Sélectionnez la destination :"

#~ msgid "Subdocuments"
#~ msgstr "Sous documents"

#~ msgid "Access Management"
#~ msgstr "Gestion des droits"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historique"

#~ msgid "Content explorer"
#~ msgstr "Explorateur de contenu"

#~ msgid "Toggle view mode [narrow, medium, large]"
#~ msgstr "Changer la vue [étroite, médium, large]"

#~ msgid "Toggle view mode: narrow"
#~ msgstr "Changer la vue : étroite"

#~ msgid "Toggle view mode: medium"
#~ msgstr "Changer la vue : médium"

#~ msgid "Toggle view mode: large"
#~ msgstr "Changer la vue : large"

#~ msgid "New Sub-document"
#~ msgstr "Nouveau sous document"

#~ msgid "Add an event"
#~ msgstr "Ajouter un évènement"

#~ msgid "Add a new contact"
#~ msgstr "Ajouter un nouveau contact"

#~ msgid "Add a new file"
#~ msgstr "Ajouter un nouveau fichier"

#~ msgid "Move the document"
#~ msgstr "Déplacer le document"

#~ msgid "Search again"
#~ msgstr "Chercher de nouveau"

#~ msgid "Results"
#~ msgstr "Résultats"

#~ msgid "No data found for keywords:"
#~ msgstr "Aucune correspondance pour les mots clés :"

#~ msgid "View versions of the thread"
#~ msgstr "Voir les versions de la discussion"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "janvier"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "février"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "mars"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "avril"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "mai"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Juin"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "juillet"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "août"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "septembre"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "octobre"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "novembre"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "décembre"

#~ msgid "Your dashboard"
#~ msgstr "Votre tableau de bord"

#~ msgid "This folder can contains"
#~ msgstr "Ce dossier peut contenir"

#~ msgid "sub-folders, "
#~ msgstr "des sous-dossiers,"

#~ msgid "threads, "
#~ msgstr "des discussions,"

#~ msgid "files, "
#~ msgstr "fichiers,"

#~ msgid "pages, "
#~ msgstr "des pages,"

#~ msgid "Simple tool, flexible data."
#~ msgstr "Simple tool, flexible data."

#~ msgid "Improving pod"
#~ msgstr "Améliorer pod"

#~ msgid " is a piece of software developed with <u>user needs</u> in mind."
#~ msgstr ""

#~ msgid "It means that we need:"
#~ msgstr "Cela signifie que nous avons besoin de :"

#~ msgid "your feedback,"
#~ msgstr "vos retours,"

#~ msgid "you to ask questions,"
#~ msgstr "vos questions,"

#~ msgid "your feature requests,"
#~ msgstr "savoir quelles fonctionnalités vous voudriez,"

#~ msgid "you to tell us what's cool and what's wrong."
#~ msgstr "que vous nous disiez ce qui est bien ou pas."

#~ msgid "The author"
#~ msgstr "The author"

#~ msgid "I'm 35 years old,"
#~ msgstr "I'm 35 years old,"

#~ msgid "I'm a skilled software engineer,"
#~ msgstr "I'm a skilled software engineer,"

#~ msgid "I live in France, near Grenoble."
#~ msgstr "I live in France, near Grenoble."

#~ msgid "email us"
#~ msgstr "email us"

#~ msgid "and we will reply to you."
#~ msgstr "and we will reply to you."

#~ msgid "Thank you."
#~ msgstr "Thank you."

#~ msgid "Document #%s can't move upper."
#~ msgstr "Le document #%s ne peut pas être remonté"

#~ msgid "Document #%s can't move lower."
#~ msgstr "Le document #%s ne peut pas être descendu"

#~ msgid "Document #%s has been deleted"
#~ msgstr "Le document #%s a été supprimé"

#~ msgid "Document #%s can't be deleted because it is not empty."
#~ msgstr ""

#~ msgid "You can't share a document that doesn't belong to you."
#~ msgstr "Vous ne pouvez pas partager un document qui ne vous appartient pas"

#~ msgid "Account creation error: please fill all the fields"
#~ msgstr "Erreur à la création du compte : merci de remplir tous les champs"

#~ msgid "Account creation error: passwords do not match"
#~ msgstr "Erreur à la création du compte : les mots de passe ne concordent pas"

#~ msgid "Account creation error: account already exist: %s"
#~ msgstr "Erreur à la création du compte : le compte %s existe déjà"

#~ msgid "Account successfully created: %s"
#~ msgstr "Compte créé avec succès : %s"

#~ msgid "The password has been successfully changed"
#~ msgstr "Le mot de passe a été changé"

#~ msgid "Please login to access this page"
#~ msgstr "Merci de vous identifier pour accéder à cette page"

#~ msgid "Only for people with the \"manage\" permission"
#~ msgstr "Seulement pour les personnes ayant la permission \"manage\""

#~ msgid "Secure Controller here"
#~ msgstr "Contrôleur sécurisé"

#~ msgid "User {} removed. You can <a href=\"{}\">restore it</a>"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Go to top"
#~ msgstr "Haut de page"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Éditer"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Abandonner"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nouveau"

#~ msgid "Create an account"
#~ msgstr "Créer un compte"

#~ msgid "sub-folder"
#~ msgstr "sous-dossier"

#~ msgid "thread"
#~ msgstr "discussion"

#~ msgid ", including {} open"
#~ msgstr ""

#~ msgid "file"
#~ msgstr "fichier"

#~ msgid "page"
#~ msgstr "page"

#~ msgid "This is the current status."
#~ msgstr "C'est le statut actuel"

#~ msgid "The item is a normal document, like a howto or a text document."
#~ msgstr "L'élément est un document normal, comme un howto ou un document texte"

#~ msgid "No action done on the item."
#~ msgstr "Aucun changement sur l'élément"

#~ msgid "The item is being worked on."
#~ msgstr "L'élément est en cours d'utilisation."

#~ msgid "Waiting for some external actions."
#~ msgstr "En attente d'actions externes."

#~ msgid "The work associated with the item is finished."
#~ msgstr "L'action associée à l'élément n'est pas terminée."

#~ msgid "This status tells that the item has been deleted."
#~ msgstr "Ce status indique que l'élément a été supprimé."

#~ msgid "Titleless Document"
#~ msgstr "Document sans titre"

#~ msgid "You can create workspaces."
#~ msgstr "je peux créer des espaces de travail"

#~ msgid "You are an administrator."
#~ msgstr "Je suis un administrateur"

#~ msgid "Welcome to your dashboard"
#~ msgstr "Votre tableau de bord"

#~ msgid "There is no content yet."
#~ msgstr "Il n'y a pas de contenu pour le moment."

#~ msgid "Create a topic"
#~ msgstr "Créer un sujet"

#~ msgid "Some activity has been detected"
#~ msgstr "Il se passe des choses"

#~ msgid "<span style=\"{style}\">&mdash; by {actor_name}</span>"
#~ msgstr "<span style=\"{style}\">&mdash; par {actor_name}</span>"

#~ msgid "Go to information"
#~ msgstr "Voir en ligne"

#~ msgid "Some activity has been detected on the item above"
#~ msgstr "Il se passe des choses"

#~ msgid "-- by {actor_name}"
#~ msgstr "-- par {actor_name}"

#~ msgid "This item has been deleted."
#~ msgstr "Cet élément a été supprimé"

#~ msgid "This item has been archived."
#~ msgstr "Cet élément a été archivé."

#~ msgid "Go to information:"
#~ msgstr "Voir en ligne :"

#~ msgid "User {} activated."
#~ msgstr "Utilisateur {} activé."

#~ msgid "User {} desactivated"
#~ msgstr "Utilisateur {} désactivé."

#~ msgid "Status modified"
#~ msgstr "Statut modifié"

#~ msgid "What to do ?"
#~ msgstr "Que faire ?"

#~ msgid "Go to my workspaces"
#~ msgstr "Accéder à mes espaces de travail"

#~ msgid "You can also manage..."
#~ msgstr "Vous pouvez aussi gérer..."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Rechercher..."

#~ msgid "Edit current page"
#~ msgstr "Modifier la page courante"

#~ msgid "View all links"
#~ msgstr "Voir tous les liens"

#~ msgid "Show localisation"
#~ msgstr "Localiser cet élément"

#~ msgid "Download this particular revision"
#~ msgstr "Télécharger cette version"

#~ msgid "%Y-%m-%d at %H:%M"
#~ msgstr "%d-%m-%Y à %H:%M"

#~ msgid "Revision r{}"
#~ msgstr "Version v{}"

#~ msgid "Content:"
#~ msgstr "Contenu :"

#~ msgid "Sub-folders"
#~ msgstr "Sous-dossiers"

#~ msgid "create new page..."
#~ msgstr "créer une nouvelle page..."

#~ msgid "Links extracted from the page"
#~ msgstr "Liens extraits de la page"

#~ msgid "No link found."
#~ msgstr "Aucun lien trouvé."

#~ msgid "Create this folder"
#~ msgstr "Créer ce dossier"

#~ msgid "you can give a title to this file"
#~ msgstr "Vous pouvez donner un titre à ce fichier"

#~ msgid "Let's start working on existing information."
#~ msgstr "Commencez à travailler sur des éléments existant."

#~ msgid "Add a folder..."
#~ msgstr "Ajouter un dossier..."

#~ msgid "You need folders to organize your content."
#~ msgstr "Vous devez créer des répertoires pour organiser votre contenu"

#~ msgid "Create a folder now"
#~ msgstr "créer un dossier maintenant"

#~ msgid "Workspace:"
#~ msgstr "Espace de travail :"

#~ msgid "Add a member..."
#~ msgstr "Ajouter un membre..."
