|  | @@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 | 
	
		
			
			| 7 | 7 |  msgstr ""
 | 
	
		
			
			| 8 | 8 |  "Project-Id-Version: pboard 0.1\n"
 | 
	
		
			
			| 9 | 9 |  "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 | 
	
		
			
			| 10 |  | -"POT-Creation-Date: 2014-06-10 14:42+0200\n"
 | 
	
		
			
			| 11 |  | -"PO-Revision-Date: 2014-06-10 16:31+0100\n"
 | 
	
		
			
			|  | 10 | +"POT-Creation-Date: 2014-06-16 00:55+0200\n"
 | 
	
		
			
			|  | 11 | +"PO-Revision-Date: 2014-06-16 00:55+0100\n"
 | 
	
		
			
			| 12 | 12 |  "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 | 
	
		
			
			| 13 | 13 |  "Language-Team: fr_FR <LL@li.org>\n"
 | 
	
		
			
			| 14 |  | -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 | 
	
		
			
			| 15 | 14 |  "MIME-Version: 1.0\n"
 | 
	
		
			
			| 16 | 15 |  "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 | 
	
		
			
			| 17 | 16 |  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 | 
	
		
			
			|  | 17 | +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 | 
	
		
			
			| 18 | 18 |  "Generated-By: Babel 1.3\n"
 | 
	
		
			
			| 19 | 19 |  "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 | 
	
		
			
			| 20 | 20 |  
 | 
	
	
		
			
			|  | @@ -32,18 +32,18 @@ msgstr "Le document #%s ne peut pas être remonté"
 | 
	
		
			
			| 32 | 32 |  msgid "Document #%s can't move lower."
 | 
	
		
			
			| 33 | 33 |  msgstr "Le document #%s ne peut pas être descendu"
 | 
	
		
			
			| 34 | 34 |  
 | 
	
		
			
			| 35 |  | -#: pboard/controllers/api.py:254
 | 
	
		
			
			|  | 35 | +#: pboard/controllers/api.py:259
 | 
	
		
			
			| 36 | 36 |  #, python-format
 | 
	
		
			
			| 37 | 37 |  msgid "Document #%s has been deleted"
 | 
	
		
			
			| 38 | 38 |  msgstr "Le document #%s a été supprimé"
 | 
	
		
			
			| 39 | 39 |  
 | 
	
		
			
			| 40 |  | -#: pboard/controllers/api.py:256
 | 
	
		
			
			|  | 40 | +#: pboard/controllers/api.py:261
 | 
	
		
			
			| 41 | 41 |  #, python-format
 | 
	
		
			
			| 42 | 42 |  msgid "Document #%s can't be deleted because it is not empty."
 | 
	
		
			
			| 43 | 43 |  msgstr ""
 | 
	
		
			
			| 44 | 44 |  "Le document #%s ne peut pas être supprimé car il possède des sous documents"
 | 
	
		
			
			| 45 | 45 |  
 | 
	
		
			
			| 46 |  | -#: pboard/controllers/api.py:330
 | 
	
		
			
			|  | 46 | +#: pboard/controllers/api.py:335
 | 
	
		
			
			| 47 | 47 |  msgid "You can't share a document that doesn't belong to you."
 | 
	
		
			
			| 48 | 48 |  msgstr "Vous ne pouvez pas partager un document qui ne vous appartient pas"
 | 
	
		
			
			| 49 | 49 |  
 | 
	
	
		
			
			|  | @@ -242,438 +242,426 @@ msgstr "créé"
 | 
	
		
			
			| 242 | 242 |  msgid "updated"
 | 
	
		
			
			| 243 | 243 |  msgstr "mis à jour"
 | 
	
		
			
			| 244 | 244 |  
 | 
	
		
			
			| 245 |  | -#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:6
 | 
	
		
			
			|  | 245 | +#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:5
 | 
	
		
			
			| 246 | 246 |  msgid "Revisions"
 | 
	
		
			
			| 247 | 247 |  msgstr "Révisions"
 | 
	
		
			
			| 248 | 248 |  
 | 
	
		
			
			| 249 |  | -#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:19
 | 
	
		
			
			|  | 249 | +#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:18
 | 
	
		
			
			| 250 | 250 |  msgid "Share options"
 | 
	
		
			
			| 251 | 251 |  msgstr "Options de partage"
 | 
	
		
			
			| 252 | 252 |  
 | 
	
		
			
			| 253 |  | -#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:22
 | 
	
		
			
			|  | 253 | +#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:21
 | 
	
		
			
			| 254 | 254 |  msgid "This document is not shared"
 | 
	
		
			
			| 255 | 255 |  msgstr "Ce document n'est pas partagé"
 | 
	
		
			
			| 256 | 256 |  
 | 
	
		
			
			| 257 |  | -#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:24
 | 
	
		
			
			|  | 257 | +#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:23
 | 
	
		
			
			| 258 | 258 |  msgid "This document is shared."
 | 
	
		
			
			| 259 | 259 |  msgstr "Ce document est partagé"
 | 
	
		
			
			| 260 | 260 |  
 | 
	
		
			
			| 261 |  | -#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:32
 | 
	
		
			
			|  | 261 | +#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:31
 | 
	
		
			
			| 262 | 262 |  #: pboard/templates/master.mak:155
 | 
	
		
			
			| 263 | 263 |  msgid "Groups"
 | 
	
		
			
			| 264 | 264 |  msgstr "Groupes"
 | 
	
		
			
			| 265 | 265 |  
 | 
	
		
			
			| 266 |  | -#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:53
 | 
	
		
			
			|  | 266 | +#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:52
 | 
	
		
			
			| 267 | 267 |  msgid "Individual users"
 | 
	
		
			
			| 268 | 268 |  msgstr "Utilisateurs"
 | 
	
		
			
			| 269 | 269 |  
 | 
	
		
			
			| 270 |  | -#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:93
 | 
	
		
			
			|  | 270 | +#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:92
 | 
	
		
			
			| 271 | 271 |  msgid "Edit share options"
 | 
	
		
			
			| 272 | 272 |  msgstr "Éditer les options de partage"
 | 
	
		
			
			| 273 | 273 |  
 | 
	
		
			
			| 274 |  | -#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:119
 | 
	
		
			
			|  | 274 | +#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:118
 | 
	
		
			
			| 275 | 275 |  msgid "Share document with collaborators."
 | 
	
		
			
			| 276 | 276 |  msgstr "Partager le document avec des collaborateurs."
 | 
	
		
			
			| 277 | 277 |  
 | 
	
		
			
			| 278 |  | -#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:122
 | 
	
		
			
			|  | 278 | +#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:121
 | 
	
		
			
			| 279 | 279 |  msgid "Select read and write access for each group or people..."
 | 
	
		
			
			| 280 | 280 |  msgstr ""
 | 
	
		
			
			| 281 | 281 |  "Sélectionnez l'accès en \"lecture\" ou \"écriture\" pour chaque groupe ou "
 | 
	
		
			
			| 282 | 282 |  "personne ..."
 | 
	
		
			
			| 283 | 283 |  
 | 
	
		
			
			| 284 |  | -#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:172
 | 
	
		
			
			|  | 284 | +#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:171
 | 
	
		
			
			| 285 | 285 |  msgid "Group"
 | 
	
		
			
			| 286 | 286 |  msgstr "Groupe"
 | 
	
		
			
			| 287 | 287 |  
 | 
	
		
			
			| 288 |  | -#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:173
 | 
	
		
			
			| 289 |  | -#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:204
 | 
	
		
			
			|  | 288 | +#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:172
 | 
	
		
			
			|  | 289 | +#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:203
 | 
	
		
			
			| 290 | 290 |  msgid "Access"
 | 
	
		
			
			| 291 | 291 |  msgstr "Accès"
 | 
	
		
			
			| 292 | 292 |  
 | 
	
		
			
			| 293 |  | -#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:203
 | 
	
		
			
			|  | 293 | +#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:202
 | 
	
		
			
			| 294 | 294 |  msgid "Individual Users"
 | 
	
		
			
			| 295 | 295 |  msgstr "Utilisateurs individuels"
 | 
	
		
			
			| 296 | 296 |  
 | 
	
		
			
			| 297 |  | -#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:261
 | 
	
		
			
			| 298 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:334
 | 
	
		
			
			| 299 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:411
 | 
	
		
			
			| 300 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:486
 | 
	
		
			
			| 301 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:560
 | 
	
		
			
			| 302 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:643 pboard/templates/pod.mak:46
 | 
	
		
			
			|  | 297 | +#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:260
 | 
	
		
			
			|  | 298 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:335
 | 
	
		
			
			|  | 299 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:412
 | 
	
		
			
			|  | 300 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:487
 | 
	
		
			
			|  | 301 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:561
 | 
	
		
			
			|  | 302 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:662 pboard/templates/pod.mak:46
 | 
	
		
			
			| 303 | 303 |  msgid "Cancel"
 | 
	
		
			
			| 304 | 304 |  msgstr "Abandonner"
 | 
	
		
			
			| 305 | 305 |  
 | 
	
		
			
			| 306 |  | -#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:264
 | 
	
		
			
			| 307 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:337
 | 
	
		
			
			| 308 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:414
 | 
	
		
			
			| 309 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:489
 | 
	
		
			
			| 310 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:563
 | 
	
		
			
			| 311 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:646
 | 
	
		
			
			|  | 306 | +#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:263
 | 
	
		
			
			|  | 307 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:338
 | 
	
		
			
			|  | 308 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:415
 | 
	
		
			
			|  | 309 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:490
 | 
	
		
			
			|  | 310 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:564
 | 
	
		
			
			|  | 311 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:665
 | 
	
		
			
			| 312 | 312 |  msgid "Save changes"
 | 
	
		
			
			| 313 | 313 |  msgstr "Sauvergarder"
 | 
	
		
			
			| 314 | 314 |  
 | 
	
		
			
			| 315 |  | -#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:370
 | 
	
		
			
			| 316 |  | -#: pboard/templates/document.mak:186
 | 
	
		
			
			|  | 315 | +#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:369
 | 
	
		
			
			|  | 316 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:686
 | 
	
		
			
			| 317 | 317 |  msgid "Attachments"
 | 
	
		
			
			| 318 | 318 |  msgstr "Pièces jointes"
 | 
	
		
			
			| 319 | 319 |  
 | 
	
		
			
			| 320 |  | -#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:373
 | 
	
		
			
			|  | 320 | +#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:372
 | 
	
		
			
			| 321 | 321 |  msgid "There is currently no attachment."
 | 
	
		
			
			| 322 | 322 |  msgstr "Il n'y a pas de pièces jointes pour le moment."
 | 
	
		
			
			| 323 | 323 |  
 | 
	
		
			
			| 324 |  | -#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:374
 | 
	
		
			
			|  | 324 | +#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:373
 | 
	
		
			
			| 325 | 325 |  msgid " Attach first file"
 | 
	
		
			
			| 326 | 326 |  msgstr "Joindre le premier fichier"
 | 
	
		
			
			| 327 | 327 |  
 | 
	
		
			
			| 328 |  | -#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:376
 | 
	
		
			
			|  | 328 | +#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:375
 | 
	
		
			
			| 329 | 329 |  msgid " Attach a file"
 | 
	
		
			
			| 330 | 330 |  msgstr "Joindre un fichier"
 | 
	
		
			
			| 331 | 331 |  
 | 
	
		
			
			| 332 |  | -#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:386
 | 
	
		
			
			|  | 332 | +#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:385
 | 
	
		
			
			| 333 | 333 |  msgid "Download the file"
 | 
	
		
			
			| 334 | 334 |  msgstr "Télécharger le fichier"
 | 
	
		
			
			| 335 | 335 |  
 | 
	
		
			
			| 336 |  | -#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:394
 | 
	
		
			
			|  | 336 | +#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:393
 | 
	
		
			
			| 337 | 337 |  msgid "View the attachment"
 | 
	
		
			
			| 338 | 338 |  msgstr "Voir les pièces jointe"
 | 
	
		
			
			| 339 | 339 |  
 | 
	
		
			
			| 340 |  | -#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:405
 | 
	
		
			
			|  | 340 | +#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:404
 | 
	
		
			
			| 341 | 341 |  msgid "Sub-documents"
 | 
	
		
			
			| 342 | 342 |  msgstr "Sous documents"
 | 
	
		
			
			| 343 | 343 |  
 | 
	
		
			
			| 344 |  | -#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:408
 | 
	
		
			
			|  | 344 | +#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:407
 | 
	
		
			
			| 345 | 345 |  msgid "There is currently no child documents."
 | 
	
		
			
			| 346 | 346 |  msgstr "Il n'y a pas de sous documents pour le moment."
 | 
	
		
			
			| 347 | 347 |  
 | 
	
		
			
			| 348 |  | -#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:410
 | 
	
		
			
			|  | 348 | +#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:409
 | 
	
		
			
			| 349 | 349 |  msgid "Add a document"
 | 
	
		
			
			| 350 | 350 |  msgstr "Ajouter un document"
 | 
	
		
			
			| 351 | 351 |  
 | 
	
		
			
			| 352 |  | -#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:429
 | 
	
		
			
			| 353 |  | -#: pboard/templates/document.mak:183
 | 
	
		
			
			|  | 352 | +#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:428
 | 
	
		
			
			|  | 353 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:683
 | 
	
		
			
			| 354 | 354 |  msgid "Calendar"
 | 
	
		
			
			| 355 | 355 |  msgstr "Calendrier"
 | 
	
		
			
			| 356 | 356 |  
 | 
	
		
			
			| 357 |  | -#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:432
 | 
	
		
			
			|  | 357 | +#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:431
 | 
	
		
			
			| 358 | 358 |  msgid "The calendar is empty."
 | 
	
		
			
			| 359 | 359 |  msgstr "Le calendrier est vide."
 | 
	
		
			
			| 360 | 360 |  
 | 
	
		
			
			| 361 |  | -#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:433
 | 
	
		
			
			|  | 361 | +#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:432
 | 
	
		
			
			| 362 | 362 |  msgid " Add first event"
 | 
	
		
			
			| 363 | 363 |  msgstr "Ajouter le premier évènement"
 | 
	
		
			
			| 364 | 364 |  
 | 
	
		
			
			| 365 |  | -#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:435
 | 
	
		
			
			|  | 365 | +#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:434
 | 
	
		
			
			| 366 | 366 |  msgid " Add an event"
 | 
	
		
			
			| 367 | 367 |  msgstr "Ajouter un évènement"
 | 
	
		
			
			| 368 | 368 |  
 | 
	
		
			
			| 369 |  | -#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:469
 | 
	
		
			
			| 370 |  | -#: pboard/templates/document.mak:184
 | 
	
		
			
			|  | 369 | +#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:468
 | 
	
		
			
			|  | 370 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:684
 | 
	
		
			
			| 371 | 371 |  msgid "Address book"
 | 
	
		
			
			| 372 | 372 |  msgstr "Carnet d'adresses"
 | 
	
		
			
			| 373 | 373 |  
 | 
	
		
			
			| 374 |  | -#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:471
 | 
	
		
			
			|  | 374 | +#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:470
 | 
	
		
			
			| 375 | 375 |  msgid "The address book is empty."
 | 
	
		
			
			| 376 | 376 |  msgstr "Le carnet d'adresses est vide"
 | 
	
		
			
			| 377 | 377 |  
 | 
	
		
			
			| 378 |  | -#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:472
 | 
	
		
			
			|  | 378 | +#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:471
 | 
	
		
			
			| 379 | 379 |  msgid "Add first contact"
 | 
	
		
			
			| 380 | 380 |  msgstr "Ajouter le premier contact"
 | 
	
		
			
			| 381 | 381 |  
 | 
	
		
			
			| 382 |  | -#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:474
 | 
	
		
			
			|  | 382 | +#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:473
 | 
	
		
			
			| 383 | 383 |  msgid "Add a contact"
 | 
	
		
			
			| 384 | 384 |  msgstr "Ajouter un contact"
 | 
	
		
			
			| 385 | 385 |  
 | 
	
		
			
			| 386 |  | -#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:495
 | 
	
		
			
			| 387 |  | -#: pboard/templates/document.mak:185
 | 
	
		
			
			|  | 386 | +#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:494
 | 
	
		
			
			|  | 387 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:685
 | 
	
		
			
			| 388 | 388 |  msgid "Comment thread"
 | 
	
		
			
			| 389 | 389 |  msgstr "Fil de discussions"
 | 
	
		
			
			| 390 | 390 |  
 | 
	
		
			
			| 391 |  | -#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:498
 | 
	
		
			
			|  | 391 | +#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:497
 | 
	
		
			
			| 392 | 392 |  msgid "The comment thread is empty."
 | 
	
		
			
			| 393 | 393 |  msgstr "Le fil de discussion est vide"
 | 
	
		
			
			| 394 | 394 |  
 | 
	
		
			
			| 395 |  | -#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:506
 | 
	
		
			
			|  | 395 | +#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:505
 | 
	
		
			
			| 396 | 396 |  msgid "Add a comment"
 | 
	
		
			
			| 397 | 397 |  msgstr "Ajouter un commentaire"
 | 
	
		
			
			| 398 | 398 |  
 | 
	
		
			
			| 399 |  | -#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:521
 | 
	
		
			
			|  | 399 | +#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:520
 | 
	
		
			
			| 400 | 400 |  msgid "the"
 | 
	
		
			
			| 401 | 401 |  msgstr "le"
 | 
	
		
			
			| 402 | 402 |  
 | 
	
		
			
			| 403 |  | -#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:523
 | 
	
		
			
			|  | 403 | +#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:522
 | 
	
		
			
			| 404 | 404 |  msgid "at"
 | 
	
		
			
			| 405 | 405 |  msgstr "à"
 | 
	
		
			
			| 406 | 406 |  
 | 
	
		
			
			| 407 |  | -#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:531
 | 
	
		
			
			|  | 407 | +#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:530
 | 
	
		
			
			| 408 | 408 |  msgid "Shared comment. Click to make private."
 | 
	
		
			
			| 409 | 409 |  msgstr "Commentaire partagé. Cliquez pour rendre privé."
 | 
	
		
			
			| 410 | 410 |  
 | 
	
		
			
			| 411 |  | -#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:533
 | 
	
		
			
			|  | 411 | +#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:532
 | 
	
		
			
			| 412 | 412 |  msgid "Private comment. Click to share."
 | 
	
		
			
			| 413 | 413 |  msgstr "Commentaire privé. Cliquez pour partager."
 | 
	
		
			
			| 414 | 414 |  
 | 
	
		
			
			| 415 |  | -#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:551
 | 
	
		
			
			|  | 415 | +#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:550
 | 
	
		
			
			| 416 | 416 |  msgid "Write your comment below:"
 | 
	
		
			
			| 417 | 417 |  msgstr "Écrivez votre commentaire ici :"
 | 
	
		
			
			| 418 | 418 |  
 | 
	
		
			
			| 419 |  | -#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:555
 | 
	
		
			
			|  | 419 | +#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:554
 | 
	
		
			
			| 420 | 420 |  msgid "Share this comment"
 | 
	
		
			
			| 421 | 421 |  msgstr "Partager ce commentaire"
 | 
	
		
			
			| 422 | 422 |  
 | 
	
		
			
			| 423 |  | -#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:559
 | 
	
		
			
			|  | 423 | +#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:558
 | 
	
		
			
			| 424 | 424 |  msgid "Add first comment"
 | 
	
		
			
			| 425 | 425 |  msgstr "Ajouter le premier commentaire"
 | 
	
		
			
			| 426 | 426 |  
 | 
	
		
			
			| 427 |  | -#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:561
 | 
	
		
			
			| 428 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:102
 | 
	
		
			
			|  | 427 | +#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:560
 | 
	
		
			
			|  | 428 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:103
 | 
	
		
			
			| 429 | 429 |  msgid "Comment"
 | 
	
		
			
			| 430 | 430 |  msgstr "Commentaire"
 | 
	
		
			
			| 431 | 431 |  
 | 
	
		
			
			| 432 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:8
 | 
	
		
			
			|  | 432 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:9
 | 
	
		
			
			| 433 | 433 |  msgid "Home"
 | 
	
		
			
			| 434 | 434 |  msgstr "Accueil"
 | 
	
		
			
			| 435 | 435 |  
 | 
	
		
			
			| 436 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:55
 | 
	
		
			
			|  | 436 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:56
 | 
	
		
			
			| 437 | 437 |  msgid "Change status"
 | 
	
		
			
			| 438 | 438 |  msgstr "Changer le statut"
 | 
	
		
			
			| 439 | 439 |  
 | 
	
		
			
			| 440 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:62
 | 
	
		
			
			|  | 440 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:63
 | 
	
		
			
			| 441 | 441 |  msgid "Current status is..."
 | 
	
		
			
			| 442 | 442 |  msgstr "Le statut actuel est ..."
 | 
	
		
			
			| 443 | 443 |  
 | 
	
		
			
			| 444 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:71
 | 
	
		
			
			|  | 444 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:72
 | 
	
		
			
			| 445 | 445 |  msgid "Change to..."
 | 
	
		
			
			| 446 | 446 |  msgstr "Changer en ..."
 | 
	
		
			
			| 447 | 447 |  
 | 
	
		
			
			| 448 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:72
 | 
	
		
			
			|  | 448 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:73
 | 
	
		
			
			| 449 | 449 |  msgid "change the status to..."
 | 
	
		
			
			| 450 | 450 |  msgstr "changer le status en ..."
 | 
	
		
			
			| 451 | 451 |  
 | 
	
		
			
			| 452 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:85
 | 
	
		
			
			|  | 452 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:86
 | 
	
		
			
			| 453 | 453 |  msgid "Add"
 | 
	
		
			
			| 454 | 454 |  msgstr "Ajouter"
 | 
	
		
			
			| 455 | 455 |  
 | 
	
		
			
			| 456 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:91
 | 
	
		
			
			|  | 456 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:92
 | 
	
		
			
			| 457 | 457 |  msgid "Add New..."
 | 
	
		
			
			| 458 | 458 |  msgstr "Ajouter un nouveau ..."
 | 
	
		
			
			| 459 | 459 |  
 | 
	
		
			
			| 460 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:92
 | 
	
		
			
			|  | 460 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:93
 | 
	
		
			
			| 461 | 461 |  msgid "create a totally new item..."
 | 
	
		
			
			| 462 | 462 |  msgstr "créer un nouvel élément ..."
 | 
	
		
			
			| 463 | 463 |  
 | 
	
		
			
			| 464 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:95
 | 
	
		
			
			|  | 464 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:96
 | 
	
		
			
			| 465 | 465 |  msgid "Document"
 | 
	
		
			
			| 466 | 466 |  msgstr "Document"
 | 
	
		
			
			| 467 | 467 |  
 | 
	
		
			
			| 468 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:96
 | 
	
		
			
			|  | 468 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:97
 | 
	
		
			
			| 469 | 469 |  msgid "File"
 | 
	
		
			
			| 470 | 470 |  msgstr "Fichier"
 | 
	
		
			
			| 471 | 471 |  
 | 
	
		
			
			| 472 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:97
 | 
	
		
			
			| 473 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:452
 | 
	
		
			
			|  | 472 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:98
 | 
	
		
			
			|  | 473 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:453
 | 
	
		
			
			| 474 | 474 |  msgid "Event"
 | 
	
		
			
			| 475 | 475 |  msgstr "Évènement"
 | 
	
		
			
			| 476 | 476 |  
 | 
	
		
			
			| 477 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:98
 | 
	
		
			
			|  | 477 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:99
 | 
	
		
			
			| 478 | 478 |  msgid "Contact"
 | 
	
		
			
			| 479 | 479 |  msgstr "Contact"
 | 
	
		
			
			| 480 | 480 |  
 | 
	
		
			
			| 481 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:116
 | 
	
		
			
			|  | 481 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:117
 | 
	
		
			
			| 482 | 482 |  msgid "more ..."
 | 
	
		
			
			| 483 | 483 |  msgstr "plus ..."
 | 
	
		
			
			| 484 | 484 |  
 | 
	
		
			
			| 485 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:120
 | 
	
		
			
			|  | 485 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:121
 | 
	
		
			
			| 486 | 486 |  msgid "Advanced actions..."
 | 
	
		
			
			| 487 | 487 |  msgstr "Actions avancées"
 | 
	
		
			
			| 488 | 488 |  
 | 
	
		
			
			| 489 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:121
 | 
	
		
			
			|  | 489 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:122
 | 
	
		
			
			| 490 | 490 |  msgid "power user actions..."
 | 
	
		
			
			| 491 | 491 |  msgstr "Actions avancées ..."
 | 
	
		
			
			| 492 | 492 |  
 | 
	
		
			
			| 493 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:126
 | 
	
		
			
			|  | 493 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:127
 | 
	
		
			
			| 494 | 494 |  msgid "Move"
 | 
	
		
			
			| 495 | 495 |  msgstr "Déplacer"
 | 
	
		
			
			| 496 | 496 |  
 | 
	
		
			
			| 497 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:127
 | 
	
		
			
			|  | 497 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:128
 | 
	
		
			
			| 498 | 498 |  msgid "Delete"
 | 
	
		
			
			| 499 | 499 |  msgstr "Supprimer"
 | 
	
		
			
			| 500 | 500 |  
 | 
	
		
			
			| 501 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:127
 | 
	
		
			
			|  | 501 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:128
 | 
	
		
			
			| 502 | 502 |  msgid "Delete the current document"
 | 
	
		
			
			| 503 | 503 |  msgstr "Supprimer le document actuel"
 | 
	
		
			
			| 504 | 504 |  
 | 
	
		
			
			| 505 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:177
 | 
	
		
			
			| 506 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:378
 | 
	
		
			
			|  | 505 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:178
 | 
	
		
			
			|  | 506 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:379
 | 
	
		
			
			| 507 | 507 |  msgid "Title"
 | 
	
		
			
			| 508 | 508 |  msgstr "Titre"
 | 
	
		
			
			| 509 | 509 |  
 | 
	
		
			
			| 510 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:183
 | 
	
		
			
			| 511 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:313
 | 
	
		
			
			|  | 510 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:184
 | 
	
		
			
			|  | 511 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:314
 | 
	
		
			
			| 512 | 512 |  msgid "document title"
 | 
	
		
			
			| 513 | 513 |  msgstr "titre du document"
 | 
	
		
			
			| 514 | 514 |  
 | 
	
		
			
			| 515 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:216
 | 
	
		
			
			|  | 515 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:217
 | 
	
		
			
			| 516 | 516 |  msgid "This document is private"
 | 
	
		
			
			| 517 | 517 |  msgstr "Ce document est privé"
 | 
	
		
			
			| 518 | 518 |  
 | 
	
		
			
			| 519 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:218
 | 
	
		
			
			|  | 519 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:219
 | 
	
		
			
			| 520 | 520 |  msgid "private"
 | 
	
		
			
			| 521 | 521 |  msgstr "privé"
 | 
	
		
			
			| 522 | 522 |  
 | 
	
		
			
			| 523 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:221
 | 
	
		
			
			|  | 523 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:222
 | 
	
		
			
			| 524 | 524 |  msgid "This document is shared"
 | 
	
		
			
			| 525 | 525 |  msgstr "Ce document est partagé"
 | 
	
		
			
			| 526 | 526 |  
 | 
	
		
			
			| 527 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:223
 | 
	
		
			
			|  | 527 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:224
 | 
	
		
			
			| 528 | 528 |  msgid "shared"
 | 
	
		
			
			| 529 | 529 |  msgstr "partagé"
 | 
	
		
			
			| 530 | 530 |  
 | 
	
		
			
			| 531 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:259
 | 
	
		
			
			|  | 531 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:260
 | 
	
		
			
			| 532 | 532 |  msgid "<p>We suggest you to start...<br/><br/></p>"
 | 
	
		
			
			| 533 | 533 |  msgstr "<p>Nous vous suggérons de commencer ...<br /><br /></p>"
 | 
	
		
			
			| 534 | 534 |  
 | 
	
		
			
			| 535 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:262
 | 
	
		
			
			|  | 535 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:263
 | 
	
		
			
			| 536 | 536 |  msgid "by working on existing items"
 | 
	
		
			
			| 537 | 537 |  msgstr "en travaillant sur des éléments existants"
 | 
	
		
			
			| 538 | 538 |  
 | 
	
		
			
			| 539 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:264
 | 
	
		
			
			|  | 539 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:265
 | 
	
		
			
			| 540 | 540 |  msgid "or"
 | 
	
		
			
			| 541 | 541 |  msgstr "ou"
 | 
	
		
			
			| 542 | 542 |  
 | 
	
		
			
			| 543 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:267
 | 
	
		
			
			|  | 543 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:268
 | 
	
		
			
			| 544 | 544 |  msgid "by creating a new document"
 | 
	
		
			
			| 545 | 545 |  msgstr "en créant un nouveau document"
 | 
	
		
			
			| 546 | 546 |  
 | 
	
		
			
			| 547 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:270
 | 
	
		
			
			|  | 547 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:271
 | 
	
		
			
			| 548 | 548 |  msgid "Create"
 | 
	
		
			
			| 549 | 549 |  msgstr "Créer"
 | 
	
		
			
			| 550 | 550 |  
 | 
	
		
			
			| 551 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:322
 | 
	
		
			
			| 552 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:400
 | 
	
		
			
			| 553 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:473
 | 
	
		
			
			| 554 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:547
 | 
	
		
			
			| 555 |  | -msgid "Share:"
 | 
	
		
			
			| 556 |  | -msgstr "Partager :"
 | 
	
		
			
			| 557 |  | -
 | 
	
		
			
			| 558 | 551 |  #: pboard/templates/document-widgets.mak:323
 | 
	
		
			
			| 559 | 552 |  #: pboard/templates/document-widgets.mak:401
 | 
	
		
			
			| 560 | 553 |  #: pboard/templates/document-widgets.mak:474
 | 
	
		
			
			| 561 | 554 |  #: pboard/templates/document-widgets.mak:548
 | 
	
		
			
			|  | 555 | +msgid "Share:"
 | 
	
		
			
			|  | 556 | +msgstr "Partager :"
 | 
	
		
			
			|  | 557 | +
 | 
	
		
			
			|  | 558 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:324
 | 
	
		
			
			|  | 559 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:402
 | 
	
		
			
			|  | 560 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:475
 | 
	
		
			
			|  | 561 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:549
 | 
	
		
			
			| 562 | 562 |  msgid "if checked, then copy share properties from current item"
 | 
	
		
			
			| 563 | 563 |  msgstr "si coché, les options de partage seront copiées de l'élément actuel"
 | 
	
		
			
			| 564 | 564 |  
 | 
	
		
			
			| 565 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:384
 | 
	
		
			
			|  | 565 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:385
 | 
	
		
			
			| 566 | 566 |  msgid "this field is optionnal"
 | 
	
		
			
			| 567 | 567 |  msgstr "ce champ est optionnel"
 | 
	
		
			
			| 568 | 568 |  
 | 
	
		
			
			| 569 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:388
 | 
	
		
			
			|  | 569 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:389
 | 
	
		
			
			| 570 | 570 |  msgid "Choose a file..."
 | 
	
		
			
			| 571 | 571 |  msgstr "Choisir un fichier ..."
 | 
	
		
			
			| 572 | 572 |  
 | 
	
		
			
			| 573 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:389
 | 
	
		
			
			|  | 573 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:390
 | 
	
		
			
			| 574 | 574 |  msgid "choose a file..."
 | 
	
		
			
			| 575 | 575 |  msgstr "choisir un fichier ..."
 | 
	
		
			
			| 576 | 576 |  
 | 
	
		
			
			| 577 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:394
 | 
	
		
			
			|  | 577 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:395
 | 
	
		
			
			| 578 | 578 |  msgid "File description (optionnal)"
 | 
	
		
			
			| 579 | 579 |  msgstr "Description du fichier (optionnel)"
 | 
	
		
			
			| 580 | 580 |  
 | 
	
		
			
			| 581 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:456
 | 
	
		
			
			|  | 581 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:457
 | 
	
		
			
			| 582 | 582 |  msgid "Date and time"
 | 
	
		
			
			| 583 | 583 |  msgstr "Date et heure"
 | 
	
		
			
			| 584 | 584 |  
 | 
	
		
			
			| 585 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:463
 | 
	
		
			
			|  | 585 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:464
 | 
	
		
			
			| 586 | 586 |  msgid "Event description:"
 | 
	
		
			
			| 587 | 587 |  msgstr "Description de l'évènement :"
 | 
	
		
			
			| 588 | 588 |  
 | 
	
		
			
			| 589 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:529
 | 
	
		
			
			|  | 589 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:530
 | 
	
		
			
			| 590 | 590 |  msgid "Contact name and firstname"
 | 
	
		
			
			| 591 | 591 |  msgstr "Nom et prénom du contact"
 | 
	
		
			
			| 592 | 592 |  
 | 
	
		
			
			| 593 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:535
 | 
	
		
			
			|  | 593 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:536
 | 
	
		
			
			| 594 | 594 |  msgid "name, firstname, title..."
 | 
	
		
			
			| 595 | 595 |  msgstr "nom, prénom, titre ..."
 | 
	
		
			
			| 596 | 596 |  
 | 
	
		
			
			| 597 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:540
 | 
	
		
			
			|  | 597 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:541
 | 
	
		
			
			| 598 | 598 |  msgid "Address, phone, email, company..."
 | 
	
		
			
			| 599 | 599 |  msgstr "Adresse, téléphone, email, entreprise ..."
 | 
	
		
			
			| 600 | 600 |  
 | 
	
		
			
			| 601 |  | -#: pboard/templates/document-widgets.mak:595
 | 
	
		
			
			|  | 601 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:596
 | 
	
		
			
			| 602 | 602 |  msgid "Select the destination:"
 | 
	
		
			
			| 603 | 603 |  msgstr "Sélectionnez la destination :"
 | 
	
		
			
			| 604 | 604 |  
 | 
	
		
			
			| 605 |  | -#: pboard/templates/document.mak:16
 | 
	
		
			
			| 606 |  | -msgid "You have no document yet."
 | 
	
		
			
			| 607 |  | -msgstr "Vous n'avez pas de document pour le moment."
 | 
	
		
			
			|  | 605 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:682
 | 
	
		
			
			|  | 606 | +msgid "Subdocuments"
 | 
	
		
			
			|  | 607 | +msgstr "Sous documents"
 | 
	
		
			
			| 608 | 608 |  
 | 
	
		
			
			| 609 |  | -#: pboard/templates/document.mak:33
 | 
	
		
			
			| 610 |  | -msgid "Move up"
 | 
	
		
			
			| 611 |  | -msgstr "Monter"
 | 
	
		
			
			|  | 609 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:687
 | 
	
		
			
			|  | 610 | +msgid "Access Management"
 | 
	
		
			
			|  | 611 | +msgstr "Gestion des droits"
 | 
	
		
			
			| 612 | 612 |  
 | 
	
		
			
			| 613 |  | -#: pboard/templates/document.mak:34
 | 
	
		
			
			| 614 |  | -msgid "Move down"
 | 
	
		
			
			| 615 |  | -msgstr "Descendre"
 | 
	
		
			
			|  | 613 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:688
 | 
	
		
			
			|  | 614 | +msgid "History"
 | 
	
		
			
			|  | 615 | +msgstr "Historique"
 | 
	
		
			
			| 616 | 616 |  
 | 
	
		
			
			| 617 |  | -#: pboard/templates/document.mak:64
 | 
	
		
			
			|  | 617 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:715
 | 
	
		
			
			|  | 618 | +msgid "Content explorer"
 | 
	
		
			
			|  | 619 | +msgstr "Explorateur de contenu"
 | 
	
		
			
			|  | 620 | +
 | 
	
		
			
			|  | 621 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:799
 | 
	
		
			
			|  | 622 | +msgid "There is no content yet."
 | 
	
		
			
			|  | 623 | +msgstr "Il n'y a pas de contenu pour le moment."
 | 
	
		
			
			|  | 624 | +
 | 
	
		
			
			|  | 625 | +#: pboard/templates/document-widgets.mak:800
 | 
	
		
			
			|  | 626 | +msgid "Create a topic"
 | 
	
		
			
			|  | 627 | +msgstr "Créer un sujet"
 | 
	
		
			
			|  | 628 | +
 | 
	
		
			
			|  | 629 | +#: pboard/templates/document.mak:15
 | 
	
		
			
			| 618 | 630 |  msgid "Toggle view mode [narrow, medium, large]"
 | 
	
		
			
			| 619 | 631 |  msgstr "Changer la vue [étroite, médium, large]"
 | 
	
		
			
			| 620 | 632 |  
 | 
	
		
			
			| 621 |  | -#: pboard/templates/document.mak:65
 | 
	
		
			
			|  | 633 | +#: pboard/templates/document.mak:16
 | 
	
		
			
			| 622 | 634 |  msgid "Toggle view mode: narrow"
 | 
	
		
			
			| 623 | 635 |  msgstr "Changer la vue : étroite"
 | 
	
		
			
			| 624 | 636 |  
 | 
	
		
			
			| 625 |  | -#: pboard/templates/document.mak:66
 | 
	
		
			
			|  | 637 | +#: pboard/templates/document.mak:17
 | 
	
		
			
			| 626 | 638 |  msgid "Toggle view mode: medium"
 | 
	
		
			
			| 627 | 639 |  msgstr "Changer la vue : médium"
 | 
	
		
			
			| 628 | 640 |  
 | 
	
		
			
			| 629 |  | -#: pboard/templates/document.mak:67
 | 
	
		
			
			|  | 641 | +#: pboard/templates/document.mak:18
 | 
	
		
			
			| 630 | 642 |  msgid "Toggle view mode: large"
 | 
	
		
			
			| 631 | 643 |  msgstr "Changer la vue : large"
 | 
	
		
			
			| 632 | 644 |  
 | 
	
		
			
			| 633 |  | -#: pboard/templates/document.mak:87
 | 
	
		
			
			| 634 |  | -msgid "Content explorer"
 | 
	
		
			
			| 635 |  | -msgstr "Explorateur de contenu"
 | 
	
		
			
			| 636 |  | -
 | 
	
		
			
			| 637 |  | -#: pboard/templates/document.mak:133
 | 
	
		
			
			| 638 |  | -msgid "There is no content yet."
 | 
	
		
			
			| 639 |  | -msgstr "Il n'y a pas de contenu pour le moment."
 | 
	
		
			
			| 640 |  | -
 | 
	
		
			
			| 641 |  | -#: pboard/templates/document.mak:134
 | 
	
		
			
			| 642 |  | -msgid "Create a topic"
 | 
	
		
			
			| 643 |  | -msgstr "Créer un sujet"
 | 
	
		
			
			| 644 |  | -
 | 
	
		
			
			| 645 |  | -#: pboard/templates/document.mak:174
 | 
	
		
			
			|  | 645 | +#: pboard/templates/document.mak:61
 | 
	
		
			
			| 646 | 646 |  msgid "New Sub-document"
 | 
	
		
			
			| 647 | 647 |  msgstr "Nouveau sous document"
 | 
	
		
			
			| 648 | 648 |  
 | 
	
		
			
			| 649 |  | -#: pboard/templates/document.mak:175
 | 
	
		
			
			|  | 649 | +#: pboard/templates/document.mak:62
 | 
	
		
			
			| 650 | 650 |  msgid "Add an event"
 | 
	
		
			
			| 651 | 651 |  msgstr "Ajouter un évènement"
 | 
	
		
			
			| 652 | 652 |  
 | 
	
		
			
			| 653 |  | -#: pboard/templates/document.mak:176
 | 
	
		
			
			|  | 653 | +#: pboard/templates/document.mak:63
 | 
	
		
			
			| 654 | 654 |  msgid "Add a new contact"
 | 
	
		
			
			| 655 | 655 |  msgstr "Ajouter un nouveau contact"
 | 
	
		
			
			| 656 | 656 |  
 | 
	
		
			
			| 657 |  | -#: pboard/templates/document.mak:177
 | 
	
		
			
			|  | 657 | +#: pboard/templates/document.mak:64
 | 
	
		
			
			| 658 | 658 |  msgid "Add a new file"
 | 
	
		
			
			| 659 | 659 |  msgstr "Ajouter un nouveau fichier"
 | 
	
		
			
			| 660 | 660 |  
 | 
	
		
			
			| 661 |  | -#: pboard/templates/document.mak:178
 | 
	
		
			
			|  | 661 | +#: pboard/templates/document.mak:65
 | 
	
		
			
			| 662 | 662 |  msgid "Move the document"
 | 
	
		
			
			| 663 | 663 |  msgstr "Déplacer le document"
 | 
	
		
			
			| 664 | 664 |  
 | 
	
		
			
			| 665 |  | -#: pboard/templates/document.mak:182
 | 
	
		
			
			| 666 |  | -msgid "Subdocuments"
 | 
	
		
			
			| 667 |  | -msgstr "Sous documents"
 | 
	
		
			
			| 668 |  | -
 | 
	
		
			
			| 669 |  | -#: pboard/templates/document.mak:187
 | 
	
		
			
			| 670 |  | -msgid "Access Management"
 | 
	
		
			
			| 671 |  | -msgstr "Gestion des droits"
 | 
	
		
			
			| 672 |  | -
 | 
	
		
			
			| 673 |  | -#: pboard/templates/document.mak:188
 | 
	
		
			
			| 674 |  | -msgid "History"
 | 
	
		
			
			| 675 |  | -msgstr "Historique"
 | 
	
		
			
			| 676 |  | -
 | 
	
		
			
			| 677 | 665 |  #: pboard/templates/index.mak:30
 | 
	
		
			
			| 678 | 666 |  msgid "Remember me"
 | 
	
		
			
			| 679 | 667 |  msgstr "Se souvenir de moi"
 | 
	
	
		
			
			|  | @@ -752,3 +740,12 @@ msgstr "Résultats"
 | 
	
		
			
			| 752 | 740 |  #: pboard/templates/search.mak:83
 | 
	
		
			
			| 753 | 741 |  msgid "No data found for keywords:"
 | 
	
		
			
			| 754 | 742 |  msgstr "Aucune correspondance pour les mots clés :"
 | 
	
		
			
			|  | 743 | +
 | 
	
		
			
			|  | 744 | +#~ msgid "You have no document yet."
 | 
	
		
			
			|  | 745 | +#~ msgstr "Vous n'avez pas de document pour le moment."
 | 
	
		
			
			|  | 746 | +
 | 
	
		
			
			|  | 747 | +#~ msgid "Move up"
 | 
	
		
			
			|  | 748 | +#~ msgstr "Monter"
 | 
	
		
			
			|  | 749 | +
 | 
	
		
			
			|  | 750 | +#~ msgid "Move down"
 | 
	
		
			
			|  | 751 | +#~ msgstr "Descendre"
 |