|
@@ -1,11 +1,11 @@
|
1
|
|
-# French (France) translations for pboard.
|
|
1
|
+# French (France) translations for pod.
|
2
|
2
|
# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
|
3
|
|
-# This file is distributed under the same license as the pboard project.
|
|
3
|
+# This file is distributed under the same license as the pod project.
|
4
|
4
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
|
5
|
5
|
#
|
6
|
6
|
msgid ""
|
7
|
7
|
msgstr ""
|
8
|
|
-"Project-Id-Version: pboard 0.1\n"
|
|
8
|
+"Project-Id-Version: pod 0.1\n"
|
9
|
9
|
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
10
|
10
|
"POT-Creation-Date: 2014-06-16 00:55+0200\n"
|
11
|
11
|
"PO-Revision-Date: 2014-06-16 00:55+0100\n"
|
|
@@ -18,91 +18,91 @@ msgstr ""
|
18
|
18
|
"Generated-By: Babel 1.3\n"
|
19
|
19
|
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
|
20
|
20
|
|
21
|
|
-#: pboard/controllers/api.py:40
|
|
21
|
+#: pod/controllers/api.py:40
|
22
|
22
|
msgid "You need to login in order to access this ressource"
|
23
|
23
|
msgstr "Vous devez vous identifier pour accéder à cette page"
|
24
|
24
|
|
25
|
|
-#: pboard/controllers/api.py:185
|
|
25
|
+#: pod/controllers/api.py:185
|
26
|
26
|
#, python-format
|
27
|
27
|
msgid "Document #%s can't move upper."
|
28
|
28
|
msgstr "Le document #%s ne peut pas être remonté"
|
29
|
29
|
|
30
|
|
-#: pboard/controllers/api.py:196
|
|
30
|
+#: pod/controllers/api.py:196
|
31
|
31
|
#, python-format
|
32
|
32
|
msgid "Document #%s can't move lower."
|
33
|
33
|
msgstr "Le document #%s ne peut pas être descendu"
|
34
|
34
|
|
35
|
|
-#: pboard/controllers/api.py:259
|
|
35
|
+#: pod/controllers/api.py:259
|
36
|
36
|
#, python-format
|
37
|
37
|
msgid "Document #%s has been deleted"
|
38
|
38
|
msgstr "Le document #%s a été supprimé"
|
39
|
39
|
|
40
|
|
-#: pboard/controllers/api.py:261
|
|
40
|
+#: pod/controllers/api.py:261
|
41
|
41
|
#, python-format
|
42
|
42
|
msgid "Document #%s can't be deleted because it is not empty."
|
43
|
43
|
msgstr ""
|
44
|
44
|
"Le document #%s ne peut pas être supprimé car il possède des sous documents"
|
45
|
45
|
|
46
|
|
-#: pboard/controllers/api.py:335
|
|
46
|
+#: pod/controllers/api.py:335
|
47
|
47
|
msgid "You can't share a document that doesn't belong to you."
|
48
|
48
|
msgstr "Vous ne pouvez pas partager un document qui ne vous appartient pas"
|
49
|
49
|
|
50
|
|
-#: pboard/controllers/apipublic.py:20
|
|
50
|
+#: pod/controllers/apipublic.py:20
|
51
|
51
|
msgid "Account creation error: please fill all the fields"
|
52
|
52
|
msgstr "Erreur à la création du compte : merci de remplir tous les champs"
|
53
|
53
|
|
54
|
|
-#: pboard/controllers/apipublic.py:23
|
|
54
|
+#: pod/controllers/apipublic.py:23
|
55
|
55
|
msgid "Account creation error: passwords do not match"
|
56
|
56
|
msgstr "Erreur à la création du compte : les mots de passe ne concordent pas"
|
57
|
57
|
|
58
|
|
-#: pboard/controllers/apipublic.py:28
|
|
58
|
+#: pod/controllers/apipublic.py:28
|
59
|
59
|
#, python-format
|
60
|
60
|
msgid "Account creation error: account already exist: %s"
|
61
|
61
|
msgstr "Erreur à la création du compte : le compte %s existe déjà"
|
62
|
62
|
|
63
|
|
-#: pboard/controllers/apipublic.py:33
|
|
63
|
+#: pod/controllers/apipublic.py:33
|
64
|
64
|
#, python-format
|
65
|
65
|
msgid "Account successfully created: %s"
|
66
|
66
|
msgstr "Compte créé avec succès : %s"
|
67
|
67
|
|
68
|
|
-#: pboard/controllers/root.py:76
|
|
68
|
+#: pod/controllers/root.py:76
|
69
|
69
|
msgid "Wrong credentials"
|
70
|
70
|
msgstr "Mauvais identifiant et/ou mot de passe"
|
71
|
71
|
|
72
|
|
-#: pboard/controllers/root.py:92
|
|
72
|
+#: pod/controllers/root.py:92
|
73
|
73
|
#, python-format
|
74
|
74
|
msgid "Welcome back, %s!"
|
75
|
75
|
msgstr "Bienvenue %s!"
|
76
|
76
|
|
77
|
|
-#: pboard/controllers/root.py:102
|
|
77
|
+#: pod/controllers/root.py:102
|
78
|
78
|
msgid "We hope to see you soon!"
|
79
|
79
|
msgstr "Nous espérons vous revoir bientôt!"
|
80
|
80
|
|
81
|
|
-#: pboard/controllers/root.py:106 pboard/controllers/root.py:165
|
|
81
|
+#: pod/controllers/root.py:106 pod/controllers/root.py:165
|
82
|
82
|
msgid "Please login to access this page"
|
83
|
83
|
msgstr "Merci de vous identifier pour accéder à cette page"
|
84
|
84
|
|
85
|
|
-#: pboard/controllers/root.py:142
|
|
85
|
+#: pod/controllers/root.py:142
|
86
|
86
|
msgid "Document not found"
|
87
|
87
|
msgstr "Le document n'a pas été trouvé"
|
88
|
88
|
|
89
|
|
-#: pboard/controllers/secure.py:16
|
|
89
|
+#: pod/controllers/secure.py:16
|
90
|
90
|
msgid "Only for people with the \"manage\" permission"
|
91
|
91
|
msgstr "Seulement pour les personnes ayant la permission \"manage\""
|
92
|
92
|
|
93
|
|
-#: pboard/controllers/secure.py:21
|
|
93
|
+#: pod/controllers/secure.py:21
|
94
|
94
|
msgid "Secure Controller here"
|
95
|
95
|
msgstr "Contrôleur sécurisé"
|
96
|
96
|
|
97
|
|
-#: pboard/lib/helpers.py:25
|
|
97
|
+#: pod/lib/helpers.py:25
|
98
|
98
|
msgid "This is the current status."
|
99
|
99
|
msgstr "C'est le statut actuel"
|
100
|
100
|
|
101
|
|
-#: pboard/lib/helpers.py:28
|
|
101
|
+#: pod/lib/helpers.py:28
|
102
|
102
|
msgid "The item is a normal document, like a howto or a text document."
|
103
|
103
|
msgstr "L'élément est un document normal, comme un howto ou un document texte"
|
104
|
104
|
|
105
|
|
-#: pboard/lib/helpers.py:30
|
|
105
|
+#: pod/lib/helpers.py:30
|
106
|
106
|
msgid ""
|
107
|
107
|
"The item will be automatically computed as \"in progress\" or \"done\" "
|
108
|
108
|
"according to its children status."
|
|
@@ -110,634 +110,634 @@ msgstr ""
|
110
|
110
|
"L'élément sera automatiquement mis en \"En cours\" ou \"Fait\" suivant le "
|
111
|
111
|
"statut de ses enfants."
|
112
|
112
|
|
113
|
|
-#: pboard/lib/helpers.py:32
|
|
113
|
+#: pod/lib/helpers.py:32
|
114
|
114
|
msgid "No action done on the item."
|
115
|
115
|
msgstr "Aucun changement sur l'élément"
|
116
|
116
|
|
117
|
|
-#: pboard/lib/helpers.py:34
|
|
117
|
+#: pod/lib/helpers.py:34
|
118
|
118
|
msgid "The item is being worked on."
|
119
|
119
|
msgstr "L'élément est en cours d'utilisation."
|
120
|
120
|
|
121
|
|
-#: pboard/lib/helpers.py:36
|
|
121
|
+#: pod/lib/helpers.py:36
|
122
|
122
|
msgid "Waiting for some external actions."
|
123
|
123
|
msgstr "En attente d'actions externes."
|
124
|
124
|
|
125
|
|
-#: pboard/lib/helpers.py:38
|
|
125
|
+#: pod/lib/helpers.py:38
|
126
|
126
|
msgid "The work associated with the item is finished."
|
127
|
127
|
msgstr "L'action associée à l'élément n'est pas terminée."
|
128
|
128
|
|
129
|
|
-#: pboard/lib/helpers.py:40
|
|
129
|
+#: pod/lib/helpers.py:40
|
130
|
130
|
msgid ""
|
131
|
131
|
"Close the item if you want not to see it anymore. The data won't be deleted"
|
132
|
132
|
msgstr ""
|
133
|
133
|
"Fermez l'élément si vous ne voulez plus le voir. Les données ne seront pas "
|
134
|
134
|
"supprimées"
|
135
|
135
|
|
136
|
|
-#: pboard/lib/helpers.py:42
|
|
136
|
+#: pod/lib/helpers.py:42
|
137
|
137
|
msgid "This status tells that the item has been deleted."
|
138
|
138
|
msgstr "Ce status indique que l'élément a été supprimé."
|
139
|
139
|
|
140
|
|
-#: pboard/model/data.py:372
|
|
140
|
+#: pod/model/data.py:372
|
141
|
141
|
msgid "Titleless Document"
|
142
|
142
|
msgstr "Document sans titre"
|
143
|
143
|
|
144
|
|
-#: pboard/templates/about.mak:15
|
|
144
|
+#: pod/templates/about.mak:15
|
145
|
145
|
msgid "Simple tool, flexible data."
|
146
|
146
|
msgstr "Simple tool, flexible data."
|
147
|
147
|
|
148
|
|
-#: pboard/templates/about.mak:53
|
|
148
|
+#: pod/templates/about.mak:53
|
149
|
149
|
msgid "Improving pod"
|
150
|
150
|
msgstr "Améliorer pod"
|
151
|
151
|
|
152
|
|
-#: pboard/templates/about.mak:55
|
|
152
|
+#: pod/templates/about.mak:55
|
153
|
153
|
msgid " is a piece of software developed with <u>user needs</u> in mind."
|
154
|
154
|
msgstr ""
|
155
|
155
|
"est un logiciel dévelopé avec <u>les besoin de l'utilisateur</u> à l'esprit."
|
156
|
156
|
|
157
|
|
-#: pboard/templates/about.mak:56
|
|
157
|
+#: pod/templates/about.mak:56
|
158
|
158
|
msgid "It means that we need:"
|
159
|
159
|
msgstr "Cela signifie que nous avons besoin de :"
|
160
|
160
|
|
161
|
|
-#: pboard/templates/about.mak:58
|
|
161
|
+#: pod/templates/about.mak:58
|
162
|
162
|
msgid "your feedback,"
|
163
|
163
|
msgstr "vos retours,"
|
164
|
164
|
|
165
|
|
-#: pboard/templates/about.mak:59
|
|
165
|
+#: pod/templates/about.mak:59
|
166
|
166
|
msgid "you to ask questions,"
|
167
|
167
|
msgstr "vos questions,"
|
168
|
168
|
|
169
|
|
-#: pboard/templates/about.mak:60
|
|
169
|
+#: pod/templates/about.mak:60
|
170
|
170
|
msgid "your feature requests,"
|
171
|
171
|
msgstr "savoir quelles fonctionnalités vous voudriez,"
|
172
|
172
|
|
173
|
|
-#: pboard/templates/about.mak:61
|
|
173
|
+#: pod/templates/about.mak:61
|
174
|
174
|
msgid "you to tell us what's cool and what's wrong."
|
175
|
175
|
msgstr "que vous nous disiez ce qui est bien ou pas."
|
176
|
176
|
|
177
|
|
-#: pboard/templates/about.mak:72
|
|
177
|
+#: pod/templates/about.mak:72
|
178
|
178
|
msgid "The author"
|
179
|
179
|
msgstr "The author"
|
180
|
180
|
|
181
|
|
-#: pboard/templates/about.mak:79
|
|
181
|
+#: pod/templates/about.mak:79
|
182
|
182
|
msgid "I'm 35 years old,"
|
183
|
183
|
msgstr "I'm 35 years old,"
|
184
|
184
|
|
185
|
|
-#: pboard/templates/about.mak:80
|
|
185
|
+#: pod/templates/about.mak:80
|
186
|
186
|
msgid "I'm a skilled software engineer,"
|
187
|
187
|
msgstr "I'm a skilled software engineer,"
|
188
|
188
|
|
189
|
|
-#: pboard/templates/about.mak:81
|
|
189
|
+#: pod/templates/about.mak:81
|
190
|
190
|
msgid "I live in France, near Grenoble."
|
191
|
191
|
msgstr "I live in France, near Grenoble."
|
192
|
192
|
|
193
|
|
-#: pboard/templates/about.mak:99
|
|
193
|
+#: pod/templates/about.mak:99
|
194
|
194
|
msgid "email us"
|
195
|
195
|
msgstr "email us"
|
196
|
196
|
|
197
|
|
-#: pboard/templates/about.mak:100
|
|
197
|
+#: pod/templates/about.mak:100
|
198
|
198
|
msgid "and we will reply to you."
|
199
|
199
|
msgstr "and we will reply to you."
|
200
|
200
|
|
201
|
|
-#: pboard/templates/about.mak:101
|
|
201
|
+#: pod/templates/about.mak:101
|
202
|
202
|
msgid "Thank you."
|
203
|
203
|
msgstr "Thank you."
|
204
|
204
|
|
205
|
|
-#: pboard/templates/create_account.mak:5
|
|
205
|
+#: pod/templates/create_account.mak:5
|
206
|
206
|
msgid "Create account"
|
207
|
207
|
msgstr "Créer un compte"
|
208
|
208
|
|
209
|
|
-#: pboard/templates/dashboard.mak:15
|
|
209
|
+#: pod/templates/dashboard.mak:15
|
210
|
210
|
msgid "What's hot!"
|
211
|
211
|
msgstr "Quoi de neuf?"
|
212
|
212
|
|
213
|
|
-#: pboard/templates/dashboard.mak:17
|
|
213
|
+#: pod/templates/dashboard.mak:17
|
214
|
214
|
msgid "No hot stuff for today."
|
215
|
215
|
msgstr "Rien de neuf aujourd'hui."
|
216
|
216
|
|
217
|
|
-#: pboard/templates/dashboard.mak:30 pboard/templates/dashboard.mak:57
|
|
217
|
+#: pod/templates/dashboard.mak:30 pod/templates/dashboard.mak:57
|
218
|
218
|
msgid "last modification"
|
219
|
219
|
msgstr "dernière modification"
|
220
|
220
|
|
221
|
|
-#: pboard/templates/dashboard.mak:42
|
|
221
|
+#: pod/templates/dashboard.mak:42
|
222
|
222
|
msgid "Actions to do"
|
223
|
223
|
msgstr "Actions à faire"
|
224
|
224
|
|
225
|
|
-#: pboard/templates/dashboard.mak:44
|
|
225
|
+#: pod/templates/dashboard.mak:44
|
226
|
226
|
msgid "No document requiring action."
|
227
|
227
|
msgstr "Aucun document ne requière d'action."
|
228
|
228
|
|
229
|
|
-#: pboard/templates/dashboard.mak:72
|
|
229
|
+#: pod/templates/dashboard.mak:72
|
230
|
230
|
msgid "Latest operations"
|
231
|
231
|
msgstr "Derniers changements"
|
232
|
232
|
|
233
|
|
-#: pboard/templates/dashboard.mak:74
|
|
233
|
+#: pod/templates/dashboard.mak:74
|
234
|
234
|
msgid "No activity found"
|
235
|
235
|
msgstr "Pas de changements trouvés"
|
236
|
236
|
|
237
|
|
-#: pboard/templates/dashboard.mak:94
|
|
237
|
+#: pod/templates/dashboard.mak:94
|
238
|
238
|
msgid "created"
|
239
|
239
|
msgstr "créé"
|
240
|
240
|
|
241
|
|
-#: pboard/templates/dashboard.mak:96
|
|
241
|
+#: pod/templates/dashboard.mak:96
|
242
|
242
|
msgid "updated"
|
243
|
243
|
msgstr "mis à jour"
|
244
|
244
|
|
245
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:5
|
|
245
|
+#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:5
|
246
|
246
|
msgid "Revisions"
|
247
|
247
|
msgstr "Révisions"
|
248
|
248
|
|
249
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:18
|
|
249
|
+#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:18
|
250
|
250
|
msgid "Share options"
|
251
|
251
|
msgstr "Options de partage"
|
252
|
252
|
|
253
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:21
|
|
253
|
+#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:21
|
254
|
254
|
msgid "This document is not shared"
|
255
|
255
|
msgstr "Ce document n'est pas partagé"
|
256
|
256
|
|
257
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:23
|
|
257
|
+#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:23
|
258
|
258
|
msgid "This document is shared."
|
259
|
259
|
msgstr "Ce document est partagé"
|
260
|
260
|
|
261
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:31
|
262
|
|
-#: pboard/templates/master.mak:155
|
|
261
|
+#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:31
|
|
262
|
+#: pod/templates/master.mak:155
|
263
|
263
|
msgid "Groups"
|
264
|
264
|
msgstr "Groupes"
|
265
|
265
|
|
266
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:52
|
|
266
|
+#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:52
|
267
|
267
|
msgid "Individual users"
|
268
|
268
|
msgstr "Utilisateurs"
|
269
|
269
|
|
270
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:92
|
|
270
|
+#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:92
|
271
|
271
|
msgid "Edit share options"
|
272
|
272
|
msgstr "Éditer les options de partage"
|
273
|
273
|
|
274
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:118
|
|
274
|
+#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:118
|
275
|
275
|
msgid "Share document with collaborators."
|
276
|
276
|
msgstr "Partager le document avec des collaborateurs."
|
277
|
277
|
|
278
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:121
|
|
278
|
+#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:121
|
279
|
279
|
msgid "Select read and write access for each group or people..."
|
280
|
280
|
msgstr ""
|
281
|
281
|
"Sélectionnez l'accès en \"lecture\" ou \"écriture\" pour chaque groupe ou "
|
282
|
282
|
"personne ..."
|
283
|
283
|
|
284
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:171
|
|
284
|
+#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:171
|
285
|
285
|
msgid "Group"
|
286
|
286
|
msgstr "Groupe"
|
287
|
287
|
|
288
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:172
|
289
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:203
|
|
288
|
+#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:172
|
|
289
|
+#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:203
|
290
|
290
|
msgid "Access"
|
291
|
291
|
msgstr "Accès"
|
292
|
292
|
|
293
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:202
|
|
293
|
+#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:202
|
294
|
294
|
msgid "Individual Users"
|
295
|
295
|
msgstr "Utilisateurs individuels"
|
296
|
296
|
|
297
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:260
|
298
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:335
|
299
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:412
|
300
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:487
|
301
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:561
|
302
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:662 pboard/templates/pod.mak:46
|
|
297
|
+#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:260
|
|
298
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:335
|
|
299
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:412
|
|
300
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:487
|
|
301
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:561
|
|
302
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:662 pod/templates/pod.mak:46
|
303
|
303
|
msgid "Cancel"
|
304
|
304
|
msgstr "Abandonner"
|
305
|
305
|
|
306
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:263
|
307
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:338
|
308
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:415
|
309
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:490
|
310
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:564
|
311
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:665
|
|
306
|
+#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:263
|
|
307
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:338
|
|
308
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:415
|
|
309
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:490
|
|
310
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:564
|
|
311
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:665
|
312
|
312
|
msgid "Save changes"
|
313
|
313
|
msgstr "Sauvergarder"
|
314
|
314
|
|
315
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:369
|
316
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:686
|
|
315
|
+#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:369
|
|
316
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:686
|
317
|
317
|
msgid "Attachments"
|
318
|
318
|
msgstr "Pièces jointes"
|
319
|
319
|
|
320
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:372
|
|
320
|
+#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:372
|
321
|
321
|
msgid "There is currently no attachment."
|
322
|
322
|
msgstr "Il n'y a pas de pièces jointes pour le moment."
|
323
|
323
|
|
324
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:373
|
|
324
|
+#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:373
|
325
|
325
|
msgid " Attach first file"
|
326
|
326
|
msgstr "Joindre le premier fichier"
|
327
|
327
|
|
328
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:375
|
|
328
|
+#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:375
|
329
|
329
|
msgid " Attach a file"
|
330
|
330
|
msgstr "Joindre un fichier"
|
331
|
331
|
|
332
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:385
|
|
332
|
+#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:385
|
333
|
333
|
msgid "Download the file"
|
334
|
334
|
msgstr "Télécharger le fichier"
|
335
|
335
|
|
336
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:393
|
|
336
|
+#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:393
|
337
|
337
|
msgid "View the attachment"
|
338
|
338
|
msgstr "Voir les pièces jointe"
|
339
|
339
|
|
340
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:404
|
|
340
|
+#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:404
|
341
|
341
|
msgid "Sub-documents"
|
342
|
342
|
msgstr "Sous documents"
|
343
|
343
|
|
344
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:407
|
|
344
|
+#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:407
|
345
|
345
|
msgid "There is currently no child documents."
|
346
|
346
|
msgstr "Il n'y a pas de sous documents pour le moment."
|
347
|
347
|
|
348
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:409
|
|
348
|
+#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:409
|
349
|
349
|
msgid "Add a document"
|
350
|
350
|
msgstr "Ajouter un document"
|
351
|
351
|
|
352
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:428
|
353
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:683
|
|
352
|
+#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:428
|
|
353
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:683
|
354
|
354
|
msgid "Calendar"
|
355
|
355
|
msgstr "Calendrier"
|
356
|
356
|
|
357
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:431
|
|
357
|
+#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:431
|
358
|
358
|
msgid "The calendar is empty."
|
359
|
359
|
msgstr "Le calendrier est vide."
|
360
|
360
|
|
361
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:432
|
|
361
|
+#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:432
|
362
|
362
|
msgid " Add first event"
|
363
|
363
|
msgstr "Ajouter le premier évènement"
|
364
|
364
|
|
365
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:434
|
|
365
|
+#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:434
|
366
|
366
|
msgid " Add an event"
|
367
|
367
|
msgstr "Ajouter un évènement"
|
368
|
368
|
|
369
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:468
|
370
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:684
|
|
369
|
+#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:468
|
|
370
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:684
|
371
|
371
|
msgid "Address book"
|
372
|
372
|
msgstr "Carnet d'adresses"
|
373
|
373
|
|
374
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:470
|
|
374
|
+#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:470
|
375
|
375
|
msgid "The address book is empty."
|
376
|
376
|
msgstr "Le carnet d'adresses est vide"
|
377
|
377
|
|
378
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:471
|
|
378
|
+#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:471
|
379
|
379
|
msgid "Add first contact"
|
380
|
380
|
msgstr "Ajouter le premier contact"
|
381
|
381
|
|
382
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:473
|
|
382
|
+#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:473
|
383
|
383
|
msgid "Add a contact"
|
384
|
384
|
msgstr "Ajouter un contact"
|
385
|
385
|
|
386
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:494
|
387
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:685
|
|
386
|
+#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:494
|
|
387
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:685
|
388
|
388
|
msgid "Comment thread"
|
389
|
389
|
msgstr "Fil de discussions"
|
390
|
390
|
|
391
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:497
|
|
391
|
+#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:497
|
392
|
392
|
msgid "The comment thread is empty."
|
393
|
393
|
msgstr "Le fil de discussion est vide"
|
394
|
394
|
|
395
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:505
|
|
395
|
+#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:505
|
396
|
396
|
msgid "Add a comment"
|
397
|
397
|
msgstr "Ajouter un commentaire"
|
398
|
398
|
|
399
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:520
|
|
399
|
+#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:520
|
400
|
400
|
msgid "the"
|
401
|
401
|
msgstr "le"
|
402
|
402
|
|
403
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:522
|
|
403
|
+#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:522
|
404
|
404
|
msgid "at"
|
405
|
405
|
msgstr "à"
|
406
|
406
|
|
407
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:530
|
|
407
|
+#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:530
|
408
|
408
|
msgid "Shared comment. Click to make private."
|
409
|
409
|
msgstr "Commentaire partagé. Cliquez pour rendre privé."
|
410
|
410
|
|
411
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:532
|
|
411
|
+#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:532
|
412
|
412
|
msgid "Private comment. Click to share."
|
413
|
413
|
msgstr "Commentaire privé. Cliquez pour partager."
|
414
|
414
|
|
415
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:550
|
|
415
|
+#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:550
|
416
|
416
|
msgid "Write your comment below:"
|
417
|
417
|
msgstr "Écrivez votre commentaire ici :"
|
418
|
418
|
|
419
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:554
|
|
419
|
+#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:554
|
420
|
420
|
msgid "Share this comment"
|
421
|
421
|
msgstr "Partager ce commentaire"
|
422
|
422
|
|
423
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:558
|
|
423
|
+#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:558
|
424
|
424
|
msgid "Add first comment"
|
425
|
425
|
msgstr "Ajouter le premier commentaire"
|
426
|
426
|
|
427
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets-tabs.mak:560
|
428
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:103
|
|
427
|
+#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:560
|
|
428
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:103
|
429
|
429
|
msgid "Comment"
|
430
|
430
|
msgstr "Commentaire"
|
431
|
431
|
|
432
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:9
|
|
432
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:9
|
433
|
433
|
msgid "Home"
|
434
|
434
|
msgstr "Accueil"
|
435
|
435
|
|
436
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:56
|
|
436
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:56
|
437
|
437
|
msgid "Change status"
|
438
|
438
|
msgstr "Changer le statut"
|
439
|
439
|
|
440
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:63
|
|
440
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:63
|
441
|
441
|
msgid "Current status is..."
|
442
|
442
|
msgstr "Le statut actuel est ..."
|
443
|
443
|
|
444
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:72
|
|
444
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:72
|
445
|
445
|
msgid "Change to..."
|
446
|
446
|
msgstr "Changer en ..."
|
447
|
447
|
|
448
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:73
|
|
448
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:73
|
449
|
449
|
msgid "change the status to..."
|
450
|
450
|
msgstr "changer le status en ..."
|
451
|
451
|
|
452
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:86
|
|
452
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:86
|
453
|
453
|
msgid "Add"
|
454
|
454
|
msgstr "Ajouter"
|
455
|
455
|
|
456
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:92
|
|
456
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:92
|
457
|
457
|
msgid "Add New..."
|
458
|
458
|
msgstr "Ajouter un nouveau ..."
|
459
|
459
|
|
460
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:93
|
|
460
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:93
|
461
|
461
|
msgid "create a totally new item..."
|
462
|
462
|
msgstr "créer un nouvel élément ..."
|
463
|
463
|
|
464
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:96
|
|
464
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:96
|
465
|
465
|
msgid "Document"
|
466
|
466
|
msgstr "Document"
|
467
|
467
|
|
468
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:97
|
|
468
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:97
|
469
|
469
|
msgid "File"
|
470
|
470
|
msgstr "Fichier"
|
471
|
471
|
|
472
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:98
|
473
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:453
|
|
472
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:98
|
|
473
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:453
|
474
|
474
|
msgid "Event"
|
475
|
475
|
msgstr "Évènement"
|
476
|
476
|
|
477
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:99
|
|
477
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:99
|
478
|
478
|
msgid "Contact"
|
479
|
479
|
msgstr "Contact"
|
480
|
480
|
|
481
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:117
|
|
481
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:117
|
482
|
482
|
msgid "more ..."
|
483
|
483
|
msgstr "plus ..."
|
484
|
484
|
|
485
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:121
|
|
485
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:121
|
486
|
486
|
msgid "Advanced actions..."
|
487
|
487
|
msgstr "Actions avancées"
|
488
|
488
|
|
489
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:122
|
|
489
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:122
|
490
|
490
|
msgid "power user actions..."
|
491
|
491
|
msgstr "Actions avancées ..."
|
492
|
492
|
|
493
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:127
|
|
493
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:127
|
494
|
494
|
msgid "Move"
|
495
|
495
|
msgstr "Déplacer"
|
496
|
496
|
|
497
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:128
|
|
497
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:128
|
498
|
498
|
msgid "Delete"
|
499
|
499
|
msgstr "Supprimer"
|
500
|
500
|
|
501
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:128
|
|
501
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:128
|
502
|
502
|
msgid "Delete the current document"
|
503
|
503
|
msgstr "Supprimer le document actuel"
|
504
|
504
|
|
505
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:178
|
506
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:379
|
|
505
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:178
|
|
506
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:379
|
507
|
507
|
msgid "Title"
|
508
|
508
|
msgstr "Titre"
|
509
|
509
|
|
510
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:184
|
511
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:314
|
|
510
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:184
|
|
511
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:314
|
512
|
512
|
msgid "document title"
|
513
|
513
|
msgstr "titre du document"
|
514
|
514
|
|
515
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:217
|
|
515
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:217
|
516
|
516
|
msgid "This document is private"
|
517
|
517
|
msgstr "Ce document est privé"
|
518
|
518
|
|
519
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:219
|
|
519
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:219
|
520
|
520
|
msgid "private"
|
521
|
521
|
msgstr "privé"
|
522
|
522
|
|
523
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:222
|
|
523
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:222
|
524
|
524
|
msgid "This document is shared"
|
525
|
525
|
msgstr "Ce document est partagé"
|
526
|
526
|
|
527
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:224
|
|
527
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:224
|
528
|
528
|
msgid "shared"
|
529
|
529
|
msgstr "partagé"
|
530
|
530
|
|
531
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:260
|
|
531
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:260
|
532
|
532
|
msgid "<p>We suggest you to start...<br/><br/></p>"
|
533
|
533
|
msgstr "<p>Nous vous suggérons de commencer ...<br /><br /></p>"
|
534
|
534
|
|
535
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:263
|
|
535
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:263
|
536
|
536
|
msgid "by working on existing items"
|
537
|
537
|
msgstr "en travaillant sur des éléments existants"
|
538
|
538
|
|
539
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:265
|
|
539
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:265
|
540
|
540
|
msgid "or"
|
541
|
541
|
msgstr "ou"
|
542
|
542
|
|
543
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:268
|
|
543
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:268
|
544
|
544
|
msgid "by creating a new document"
|
545
|
545
|
msgstr "en créant un nouveau document"
|
546
|
546
|
|
547
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:271
|
|
547
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:271
|
548
|
548
|
msgid "Create"
|
549
|
549
|
msgstr "Créer"
|
550
|
550
|
|
551
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:323
|
552
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:401
|
553
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:474
|
554
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:548
|
|
551
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:323
|
|
552
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:401
|
|
553
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:474
|
|
554
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:548
|
555
|
555
|
msgid "Share:"
|
556
|
556
|
msgstr "Partager :"
|
557
|
557
|
|
558
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:324
|
559
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:402
|
560
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:475
|
561
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:549
|
|
558
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:324
|
|
559
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:402
|
|
560
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:475
|
|
561
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:549
|
562
|
562
|
msgid "if checked, then copy share properties from current item"
|
563
|
563
|
msgstr "si coché, les options de partage seront copiées de l'élément actuel"
|
564
|
564
|
|
565
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:385
|
|
565
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:385
|
566
|
566
|
msgid "this field is optionnal"
|
567
|
567
|
msgstr "ce champ est optionnel"
|
568
|
568
|
|
569
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:389
|
|
569
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:389
|
570
|
570
|
msgid "Choose a file..."
|
571
|
571
|
msgstr "Choisir un fichier ..."
|
572
|
572
|
|
573
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:390
|
|
573
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:390
|
574
|
574
|
msgid "choose a file..."
|
575
|
575
|
msgstr "choisir un fichier ..."
|
576
|
576
|
|
577
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:395
|
|
577
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:395
|
578
|
578
|
msgid "File description (optionnal)"
|
579
|
579
|
msgstr "Description du fichier (optionnel)"
|
580
|
580
|
|
581
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:457
|
|
581
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:457
|
582
|
582
|
msgid "Date and time"
|
583
|
583
|
msgstr "Date et heure"
|
584
|
584
|
|
585
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:464
|
|
585
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:464
|
586
|
586
|
msgid "Event description:"
|
587
|
587
|
msgstr "Description de l'évènement :"
|
588
|
588
|
|
589
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:530
|
|
589
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:530
|
590
|
590
|
msgid "Contact name and firstname"
|
591
|
591
|
msgstr "Nom et prénom du contact"
|
592
|
592
|
|
593
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:536
|
|
593
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:536
|
594
|
594
|
msgid "name, firstname, title..."
|
595
|
595
|
msgstr "nom, prénom, titre ..."
|
596
|
596
|
|
597
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:541
|
|
597
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:541
|
598
|
598
|
msgid "Address, phone, email, company..."
|
599
|
599
|
msgstr "Adresse, téléphone, email, entreprise ..."
|
600
|
600
|
|
601
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:596
|
|
601
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:596
|
602
|
602
|
msgid "Select the destination:"
|
603
|
603
|
msgstr "Sélectionnez la destination :"
|
604
|
604
|
|
605
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:682
|
|
605
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:682
|
606
|
606
|
msgid "Subdocuments"
|
607
|
607
|
msgstr "Sous documents"
|
608
|
608
|
|
609
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:687
|
|
609
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:687
|
610
|
610
|
msgid "Access Management"
|
611
|
611
|
msgstr "Gestion des droits"
|
612
|
612
|
|
613
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:688
|
|
613
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:688
|
614
|
614
|
msgid "History"
|
615
|
615
|
msgstr "Historique"
|
616
|
616
|
|
617
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:715
|
|
617
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:715
|
618
|
618
|
msgid "Content explorer"
|
619
|
619
|
msgstr "Explorateur de contenu"
|
620
|
620
|
|
621
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:799
|
|
621
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:799
|
622
|
622
|
msgid "There is no content yet."
|
623
|
623
|
msgstr "Il n'y a pas de contenu pour le moment."
|
624
|
624
|
|
625
|
|
-#: pboard/templates/document-widgets.mak:800
|
|
625
|
+#: pod/templates/document-widgets.mak:800
|
626
|
626
|
msgid "Create a topic"
|
627
|
627
|
msgstr "Créer un sujet"
|
628
|
628
|
|
629
|
|
-#: pboard/templates/document.mak:15
|
|
629
|
+#: pod/templates/document.mak:15
|
630
|
630
|
msgid "Toggle view mode [narrow, medium, large]"
|
631
|
631
|
msgstr "Changer la vue [étroite, médium, large]"
|
632
|
632
|
|
633
|
|
-#: pboard/templates/document.mak:16
|
|
633
|
+#: pod/templates/document.mak:16
|
634
|
634
|
msgid "Toggle view mode: narrow"
|
635
|
635
|
msgstr "Changer la vue : étroite"
|
636
|
636
|
|
637
|
|
-#: pboard/templates/document.mak:17
|
|
637
|
+#: pod/templates/document.mak:17
|
638
|
638
|
msgid "Toggle view mode: medium"
|
639
|
639
|
msgstr "Changer la vue : médium"
|
640
|
640
|
|
641
|
|
-#: pboard/templates/document.mak:18
|
|
641
|
+#: pod/templates/document.mak:18
|
642
|
642
|
msgid "Toggle view mode: large"
|
643
|
643
|
msgstr "Changer la vue : large"
|
644
|
644
|
|
645
|
|
-#: pboard/templates/document.mak:61
|
|
645
|
+#: pod/templates/document.mak:61
|
646
|
646
|
msgid "New Sub-document"
|
647
|
647
|
msgstr "Nouveau sous document"
|
648
|
648
|
|
649
|
|
-#: pboard/templates/document.mak:62
|
|
649
|
+#: pod/templates/document.mak:62
|
650
|
650
|
msgid "Add an event"
|
651
|
651
|
msgstr "Ajouter un évènement"
|
652
|
652
|
|
653
|
|
-#: pboard/templates/document.mak:63
|
|
653
|
+#: pod/templates/document.mak:63
|
654
|
654
|
msgid "Add a new contact"
|
655
|
655
|
msgstr "Ajouter un nouveau contact"
|
656
|
656
|
|
657
|
|
-#: pboard/templates/document.mak:64
|
|
657
|
+#: pod/templates/document.mak:64
|
658
|
658
|
msgid "Add a new file"
|
659
|
659
|
msgstr "Ajouter un nouveau fichier"
|
660
|
660
|
|
661
|
|
-#: pboard/templates/document.mak:65
|
|
661
|
+#: pod/templates/document.mak:65
|
662
|
662
|
msgid "Move the document"
|
663
|
663
|
msgstr "Déplacer le document"
|
664
|
664
|
|
665
|
|
-#: pboard/templates/index.mak:30
|
|
665
|
+#: pod/templates/index.mak:30
|
666
|
666
|
msgid "Remember me"
|
667
|
667
|
msgstr "Se souvenir de moi"
|
668
|
668
|
|
669
|
|
-#: pboard/templates/index.mak:38
|
|
669
|
+#: pod/templates/index.mak:38
|
670
|
670
|
msgid "Welcome, "
|
671
|
671
|
msgstr "Bienvenue,"
|
672
|
672
|
|
673
|
|
-#: pboard/templates/index.mak:39
|
|
673
|
+#: pod/templates/index.mak:39
|
674
|
674
|
msgid ""
|
675
|
675
|
"Click on <a href=\"{0}\">Document</a> in the top menu to access you data."
|
676
|
676
|
msgstr ""
|
677
|
677
|
"Cliquez sur <a href=\"{0}\">Document</a> dans le menu du haut pour accéder à "
|
678
|
678
|
"vos données."
|
679
|
679
|
|
680
|
|
-#: pboard/templates/index.mak:53
|
|
680
|
+#: pod/templates/index.mak:53
|
681
|
681
|
msgid "Text documents"
|
682
|
682
|
msgstr "Documents texte"
|
683
|
683
|
|
684
|
|
-#: pboard/templates/index.mak:54
|
|
684
|
+#: pod/templates/index.mak:54
|
685
|
685
|
msgid "Events"
|
686
|
686
|
msgstr "Évènements"
|
687
|
687
|
|
688
|
|
-#: pboard/templates/index.mak:55
|
|
688
|
+#: pod/templates/index.mak:55
|
689
|
689
|
msgid "Contacts"
|
690
|
690
|
msgstr "Contacts"
|
691
|
691
|
|
692
|
|
-#: pboard/templates/index.mak:56
|
|
692
|
+#: pod/templates/index.mak:56
|
693
|
693
|
msgid "Comments"
|
694
|
694
|
msgstr "Commentaires"
|
695
|
695
|
|
696
|
|
-#: pboard/templates/index.mak:57
|
|
696
|
+#: pod/templates/index.mak:57
|
697
|
697
|
msgid "Files"
|
698
|
698
|
msgstr "Fichiers"
|
699
|
699
|
|
700
|
|
-#: pboard/templates/master.mak:60
|
|
700
|
+#: pod/templates/master.mak:60
|
701
|
701
|
msgid "collaborative work ♦ improved efficiency ♦ full traceability"
|
702
|
702
|
msgstr "collaborative work ♦ improved efficiency ♦ full traceability"
|
703
|
703
|
|
704
|
|
-#: pboard/templates/master.mak:93
|
|
704
|
+#: pod/templates/master.mak:93
|
705
|
705
|
msgid "Documents"
|
706
|
706
|
msgstr "Documents"
|
707
|
707
|
|
708
|
|
-#: pboard/templates/master.mak:154
|
|
708
|
+#: pod/templates/master.mak:154
|
709
|
709
|
msgid "Users"
|
710
|
710
|
msgstr "Utilisateurs"
|
711
|
711
|
|
712
|
|
-#: pboard/templates/master.mak:180
|
|
712
|
+#: pod/templates/master.mak:180
|
713
|
713
|
msgid "Search"
|
714
|
714
|
msgstr "Recherche"
|
715
|
715
|
|
716
|
|
-#: pboard/templates/master.mak:190
|
|
716
|
+#: pod/templates/master.mak:190
|
717
|
717
|
msgid "Help / About"
|
718
|
718
|
msgstr "Aide/A propos"
|
719
|
719
|
|
720
|
|
-#: pboard/templates/pod.mak:43
|
|
720
|
+#: pod/templates/pod.mak:43
|
721
|
721
|
msgid "Edit"
|
722
|
722
|
msgstr "Éditer"
|
723
|
723
|
|
724
|
|
-#: pboard/templates/pod.mak:50 pboard/templates/pod.mak:52
|
|
724
|
+#: pod/templates/pod.mak:50 pod/templates/pod.mak:52
|
725
|
725
|
msgid "New"
|
726
|
726
|
msgstr "Nouveau"
|
727
|
727
|
|
728
|
|
-#: pboard/templates/pod.mak:83
|
|
728
|
+#: pod/templates/pod.mak:83
|
729
|
729
|
msgid "Create an account"
|
730
|
730
|
msgstr "Créer un compte"
|
731
|
731
|
|
732
|
|
-#: pboard/templates/search.mak:13
|
|
732
|
+#: pod/templates/search.mak:13
|
733
|
733
|
msgid "Search again"
|
734
|
734
|
msgstr "Chercher de nouveau"
|
735
|
735
|
|
736
|
|
-#: pboard/templates/search.mak:22
|
|
736
|
+#: pod/templates/search.mak:22
|
737
|
737
|
msgid "Results"
|
738
|
738
|
msgstr "Résultats"
|
739
|
739
|
|
740
|
|
-#: pboard/templates/search.mak:83
|
|
740
|
+#: pod/templates/search.mak:83
|
741
|
741
|
msgid "No data found for keywords:"
|
742
|
742
|
msgstr "Aucune correspondance pour les mots clés :"
|
743
|
743
|
|