tracim/tracim/tracim/i18n/fr/LC_MESSAGES/tracim.po

# French translations for tracim.
# Copyright (C) 2017 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the tracim project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pod 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-03 18:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-03 18:01+0100\n"
"Last-Translator: Damien Accorsi <damien.accorsi@free.fr>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: fr_FR <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.2.0\n"

#: tracim/config/app_cfg.py:153 tracim/templates/widgets/forms.mak:15
#: tracim/templates/widgets/forms.mak:16 tracim/templates/widgets/forms.mak:39
#: tracim/templates/widgets/forms.mak:40
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: tracim/config/app_cfg.py:154
msgid "Confirm new password"
msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe"

#: tracim/config/app_cfg.py:155
msgid "Save new password"
msgstr "Enregistrer le nouveau mot de passe"

#: tracim/config/app_cfg.py:156 tracim/templates/admin/user_getall.mak:43
msgid "Email address"
msgstr "Adresse email"

#: tracim/config/app_cfg.py:157
msgid "Send Request"
msgstr "Valider"

#: tracim/config/app_cfg.py:159
msgid "Password reset request"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"

#: tracim/config/app_cfg.py:161
msgid "Password reset request sent"
msgstr "Requête de réinitialisation du mot de passe envoyée"

#: tracim/config/app_cfg.py:162 tracim/config/app_cfg.py:164
msgid "Invalid password reset request"
msgstr "Requête de réinitialisation du mot de passe invalide"

#: tracim/config/app_cfg.py:163
msgid "Password reset request timed out"
msgstr "Echec de la requête de réinitialisation du mot de passe"

#: tracim/config/app_cfg.py:165
msgid "Password changed successfully"
msgstr "Mot de passe changé"

#: tracim/config/app_cfg.py:167
#, python-format
msgid ""
"\n"
"We've received a request to reset the password for this account.\n"
"Please click this link to reset your password:\n"
"\n"
"%(password_reset_link)s\n"
"\n"
"If you no longer wish to make the above change, or if you did not "
"initiate this request, please disregard and/or delete this e-mail.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nous avons reçu une requête de réinitialisation du mot de passe pour ce "
"compte utilisateur.\n"
"Cliquer sur le lien ci-dessous pour réinitialiser votre mot de passe :\n"
"\n"
"%(password_reset_link)s\n"
"\n"
"Si vous ne souhaitez plus procéder à ce changement, ou si vous n'êtes pas"
" à l'originie de cette requête, merci d'ignorer et/ou supprimer cet "
"e-mail.\n"

#: tracim/controllers/__init__.py:301 tracim/controllers/content.py:446
#: tracim/controllers/content.py:604
msgid "{} updated"
msgstr "{} mis(e) à jour"

#: tracim/controllers/__init__.py:306
msgid "{} not updated: the content did not change"
msgstr "{} non mis à jour : le contenu n'a pas changé"

#: tracim/controllers/__init__.py:311
msgid "{} not updated - error: {}"
msgstr "{} pas mis(e) à jour - erreur : {}"

#: tracim/controllers/__init__.py:326
msgid "{} status updated"
msgstr "Statut de {} mis(e) à jour"

#: tracim/controllers/__init__.py:330
msgid "{} status not updated: {}"
msgstr "Statut de {} non mis(e) à jour : {}"

#: tracim/controllers/__init__.py:362
msgid "{} archived. <a class=\"alert-link\" href=\"{}\">Cancel action</a>"
msgstr "{} archivé(e). <a class=\"alert-link\" href=\"{}\">Annuler l'opération</a>"

#: tracim/controllers/__init__.py:372 tracim/controllers/content.py:1152
msgid "{} not archived: {}"
msgstr "{} non archivé(e) : {}"

#: tracim/controllers/__init__.py:385 tracim/controllers/content.py:1169
msgid "{} unarchived."
msgstr "{} désarchivé(e)"

#: tracim/controllers/__init__.py:394 tracim/controllers/content.py:1178
msgid "{} not un-archived: {}"
msgstr "{} non désarchivé(e) : {}"

#: tracim/controllers/__init__.py:412
msgid "{} deleted. <a class=\"alert-link\" href=\"{}\">Cancel action</a>"
msgstr ""
"{} supprimé(e). <a class=\"alert-link\" href=\"{}\">Annuler "
"l'opération</a>"

#: tracim/controllers/__init__.py:422 tracim/controllers/content.py:120
#: tracim/controllers/content.py:1214
msgid "{} not deleted: {}"
msgstr "{} non supprimé(e) : {}"

#: tracim/controllers/__init__.py:437 tracim/controllers/content.py:140
#: tracim/controllers/content.py:1231
msgid "{} undeleted."
msgstr "{} restauré(e)."

#: tracim/controllers/__init__.py:448 tracim/controllers/content.py:153
#: tracim/controllers/content.py:1243
msgid "{} not un-deleted: {}"
msgstr "{} non restauré(e) : {}"

#: tracim/controllers/__init__.py:462
msgid "{} marked as read."
msgstr "{} marqué \"lu\"."

#: tracim/controllers/__init__.py:470
msgid "{} not marked as read: {}"
msgstr "{} non marqué \"lu\" : {}"

#: tracim/controllers/__init__.py:484
msgid "{} marked unread."
msgstr "{} marqué \"non lu\"."

#: tracim/controllers/__init__.py:492
msgid "{} not marked unread: {}"
msgstr "{} non marqué \"non lu\" : {}"

#: tracim/controllers/content.py:61
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: tracim/controllers/content.py:83
msgid "Comment added"
msgstr "Commentaire créé"

#: tracim/controllers/content.py:185
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: tracim/controllers/content.py:364
msgid "File created"
msgstr "Fichier créé"

#: tracim/controllers/content.py:488
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: tracim/controllers/content.py:578
msgid "Page created"
msgstr "Page créée"

#: tracim/controllers/content.py:658
msgid "Thread"
msgstr "Discussion"

#: tracim/controllers/content.py:704
msgid "Thread created"
msgstr "Discussion créée"

#: tracim/controllers/content.py:811
msgid "You are not allowed to move this folder"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à déplacer ce dossier"

#: tracim/controllers/content.py:816
msgid "You are not allowed to move this folder to this workspace"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à déplacer ce dossier vers cet espace de travail"

#: tracim/controllers/content.py:829
msgid "Item moved to {} (workspace {})"
msgstr "Element déplacé vers {} (espace de travail {})"

#: tracim/controllers/content.py:833
msgid "Item moved to workspace {}"
msgstr "Element déplacé vers l'espace de travail {}"

#: tracim/controllers/content.py:846
msgid "Item moved to {}"
msgstr "Element déplacé vers {}"

#: tracim/controllers/content.py:849
msgid "Item moved to workspace root"
msgstr "Element déplacé à la racine de l'espace de travail"

#: tracim/controllers/content.py:1032
msgid "Folder created"
msgstr "Dossier créé"

#: tracim/controllers/content.py:1042
msgid "Folder not created: {}"
msgstr "Dossier non créé : {}"

#: tracim/controllers/content.py:1096
msgid "Folder updated"
msgstr "Dossier mis à jour"

#: tracim/controllers/content.py:1101
msgid "Folder not updated: {}"
msgstr "Dossier non mis à jour : {}"

#: tracim/controllers/content.py:1117
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: tracim/controllers/root.py:87
msgid "Wrong credentials"
msgstr "Mauvais identifiant et/ou mot de passe"

#: tracim/controllers/root.py:119
#, python-format
msgid "Welcome back, %s!"
msgstr "Bonjour %s. Ravis de vous revoir !"

#: tracim/controllers/root.py:128
msgid "Successfully logged out. We hope to see you soon!"
msgstr "Déconnexion réussie. Nous espérons vous revoir bientôt !"

#: tracim/controllers/user.py:41
msgid "Notification enabled for workspace {}"
msgstr "Notifications activées pour l'espace de travail {}"

#: tracim/controllers/user.py:54
msgid "Notification disabled for workspace {}"
msgstr "Notifications désactivées pour l'espace de travail {}"

#: tracim/controllers/user.py:100 tracim/controllers/admin/user.py:202
msgid "Empty password is not allowed."
msgstr "Le mot de passe ne doit pas être vide"

#: tracim/controllers/user.py:104
msgid "The current password you typed is wrong"
msgstr "Le mot de passe saisi est erroné"

#: tracim/controllers/user.py:108 tracim/controllers/admin/user.py:206
msgid "New passwords do not match."
msgstr "Les mots de passe ne concordent pas"

#: tracim/controllers/user.py:114
msgid "Your password has been changed"
msgstr "Votre mot de passe a été changé"

#: tracim/controllers/user.py:182
msgid "Email already in use"
msgstr "Email déjà utilisé"

#: tracim/controllers/user.py:196
msgid "profile updated."
msgstr "Profil mis à jour"

#: tracim/controllers/admin/user.py:85
msgid "You can't change your own profile"
msgstr "Vous ne pouvez pas changer votre propre profil"

#: tracim/controllers/admin/user.py:91 tracim/controllers/admin/user.py:144
msgid "Unknown profile"
msgstr "Profil inconnu"

#: tracim/controllers/admin/user.py:99
msgid "User updated."
msgstr "Utilisateur mis à jour"

#: tracim/controllers/admin/user.py:115
msgid "User {} is now a basic user"
msgstr "L'utilisateur {} est désormais un utilisateur standard"

#: tracim/controllers/admin/user.py:128
msgid "User {} can now workspaces"
msgstr "L'utilisateur {} peut désormais créer des espaces de travail"

#: tracim/controllers/admin/user.py:138
msgid "User {} is now an administrator"
msgstr "L'utilisateur {} est désormais administrateur"

#: tracim/controllers/admin/user.py:212
msgid "The password has been changed"
msgstr "Le mot de passe a été changé"

#: tracim/controllers/admin/user.py:241
msgid "User {}: notification enabled for workspace {}"
msgstr "Utilisateur {} : notifications activées pour l'espace de travail {}"

#: tracim/controllers/admin/user.py:255
msgid "User {}: notification disabled for workspace {}"
msgstr "User {}: notifications désactivées pour l'espace de travail {}"

#: tracim/controllers/admin/user.py:322
msgid "A user with email address \"{}\" already exists."
msgstr "Un utilisateur avec l'adresse email \"{}\" existe déjà."

#: tracim/controllers/admin/user.py:357
msgid "User {0} created but email was not sent to {1}"
msgstr "Le compte {0} a été créé mais l'email n'a pas été envoyé à {1}"

#: tracim/controllers/admin/user.py:360
msgid "User {} created."
msgstr "Utilisateur {} créé."

#: tracim/controllers/admin/user.py:420
msgid "User {} updated."
msgstr "Utilisateur {} mis à jour."

#: tracim/controllers/admin/user.py:435
msgid "User {} enabled."
msgstr "Utilisateur {} activé."

#: tracim/controllers/admin/user.py:448
msgid "You can't de-activate your own account"
msgstr "Vous ne pouvez pas désactiver votre propre compte"

#: tracim/controllers/admin/user.py:453
msgid "User {} disabled"
msgstr "Utilisateur {} désactivé."

#: tracim/controllers/admin/workspace.py:73
msgid "You can't remove yourself from this workgroup"
msgstr "Vous ne pouvez pas vous retirer de cet espace de travail."

#: tracim/controllers/admin/workspace.py:77
msgid ""
"User {} removed. You can <a class=\"alert-link\" href=\"{}\">restore "
"it</a>"
msgstr "{} archivé(e). <a class=\"alert-link\" href=\"{}\">Annuler l'opération</a>"

#: tracim/controllers/admin/workspace.py:85
msgid "User {} restored in workspace {} as {}"
msgstr "Utilisateur {} restauré dans l'espace de travail {} en tant que {}"

#: tracim/controllers/admin/workspace.py:96
msgid "User {} added to workspace {} as {}"
msgstr "Utilisateur {} ajouté à l'espace de travail {} en tant que {}"

#: tracim/controllers/admin/workspace.py:129
msgid "You can't change your own role"
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier votre propre rôle"

#: tracim/controllers/admin/workspace.py:133
msgid "Unknown role"
msgstr "Rôle inconnu"

#: tracim/controllers/admin/workspace.py:138
msgid "No change found."
msgstr "Aucun changement trouvé."

#: tracim/controllers/admin/workspace.py:224
msgid "{} workspace created."
msgstr "Espace de travail {} créé."

#: tracim/controllers/admin/workspace.py:260
msgid "{} workspace updated."
msgstr "Espace de travail {} mis à jour."

#: tracim/controllers/admin/workspace.py:285
msgid ""
"{} workspace deleted. In case of error, you can <a class=\"alert-link\" "
"href=\"{}\">restore it</a>."
msgstr ""
"Espace de travail {} supprimé. Vous pouvez <a class=\"alert-link\" "
"href=\"{}\">annuler l'opération</a>."

#: tracim/controllers/admin/workspace.py:298
msgid "{} workspace restored."
msgstr "Espace de travail {} restauré."

#: tracim/lib/app_globals.py:26
#, python-format
msgid "%B %d at %I:%M%p"
msgstr "le %d %B à %H:%M"

#: tracim/lib/calendar.py:45
msgid "My personal calendar"
msgstr "Calendrier personnel"

#: tracim/lib/content.py:187 tracim/templates/master_authenticated.mak:138
#: tracim/templates/master_no_toolbar_no_login.mak:115
#: tracim/templates/admin/workspace_getall.mak:10
#: tracim/templates/admin/workspace_getall.mak:17
#: tracim/templates/search/display.mak:13
#: tracim/templates/widgets/left_menu.mak:5
#: tracim/templates/widgets/navbar_menu.mak:7
msgid "Workspaces"
msgstr "Espaces de travail"

#: tracim/lib/content.py:875
msgid "The content did not changed"
msgstr "Le contenu est inchangé"

#: tracim/lib/content.py:1156
msgid "New folder"
msgstr "Nouveau dossier"

#: tracim/lib/content.py:1161
msgid "New folder {0}"
msgstr "Nouveau dossier {0}"

#: tracim/lib/helpers.py:87
msgid "{date} at {time}"
msgstr "{date} à {time}"

#: tracim/lib/notifications.py:339
msgid "<span id=\"content-intro-username\">{}</span> added a comment:"
msgstr "<span id=\"content-intro-username\">{}</span> a ajouté un commentaire :"

#: tracim/lib/notifications.py:341 tracim/lib/notifications.py:350
msgid "Answer"
msgstr "Répondre"

#: tracim/lib/notifications.py:347 tracim/lib/notifications.py:368
#: tracim/lib/notifications.py:401 tracim/lib/notifications.py:409
msgid "View online"
msgstr "Voir en ligne"

#: tracim/lib/notifications.py:351
msgid "<span id=\"content-intro-username\">{}</span> started a thread entitled:"
msgstr ""
"<span id=\"content-intro-username\">{}</span> a lancé une discussion "
"intitulée :"

#: tracim/lib/notifications.py:356
msgid "<span id=\"content-intro-username\">{}</span> added a file entitled:"
msgstr ""
"<span id=\"content-intro-username\">{}</span> a ajouté un fichier "
"intitulé :"

#: tracim/lib/notifications.py:363
msgid "<span id=\"content-intro-username\">{}</span> added a page entitled:"
msgstr ""
"<span id=\"content-intro-username\">{}</span> a ajouté une page intitulée"
" :"

#: tracim/lib/notifications.py:371
msgid "<span id=\"content-intro-username\">{}</span> uploaded a new revision."
msgstr ""
"<span id=\"content-intro-username\">{}</span> a téléchargé une nouvelle "
"version."

#: tracim/lib/notifications.py:375
msgid "<span id=\"content-intro-username\">{}</span> updated this page."
msgstr "<span id=\"content-intro-username\">{}</span> a mis à jour cette page."

#: tracim/lib/notifications.py:380 tracim/lib/notifications.py:390
msgid "<p id=\"content-body-intro\">Here is an overview of the changes:</p>"
msgstr "<p id=\"content-body-intro\">Voici un aperçu des modifications :</p>"

#: tracim/lib/notifications.py:385
msgid ""
"<span id=\"content-intro-username\">{}</span> updated the thread "
"description."
msgstr ""
"<span id=\"content-intro-username\">{}</span> a mis à jour la description"
" de la discussion."

#: tracim/lib/notifications.py:404
msgid ""
"<span id=\"content-intro-username\">{}</span> updated the file "
"description."
msgstr ""
"<span id=\"content-intro-username\">{}</span> a mis à jour la description"
" du fichier."

#: tracim/lib/notifications.py:410
msgid ""
"<span id=\"content-intro-username\">{}</span> updated the following "
"status:"
msgstr ""
"<span id=\"content-intro-username\">{}</span> a mis à jour le statut "
"suivant :"

#: tracim/lib/predicates.py:17
msgid "You are not authorized to access this resource"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette ressource"

#: tracim/lib/predicates.py:69
msgid "You're not allowed to access this resource"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette ressource"

#: tracim/lib/workspace.py:208 tracim/templates/home.mak:134
#: tracim/templates/master_no_toolbar_no_login.mak:109
#: tracim/templates/admin/user_getone.mak:72
#: tracim/templates/admin/workspace_getall.mak:73
msgid "Workspace"
msgstr "Espace de travail"

#: tracim/lib/workspace.py:211 tracim/templates/admin/workspace_getone.mak:13
#: tracim/templates/admin/workspace_getone.mak:27
msgid "Workspace {}"
msgstr "Espace de travail {}"

#: tracim/model/auth.py:101
msgid "Nobody"
msgstr "Personne"

#: tracim/model/auth.py:102 tracim/templates/master_authenticated.mak:137
#: tracim/templates/master_no_toolbar_no_login.mak:114
#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:11
#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:20
#: tracim/templates/widgets/navbar_menu.mak:14
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: tracim/model/auth.py:103
msgid "Global managers"
msgstr "Managers globaux"

#: tracim/model/auth.py:104
msgid "Administrators"
msgstr "Administrateurs"

#: tracim/model/data.py:144
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: tracim/model/data.py:145
#: tracim/templates/help/page-user-role-definition.mak:15
msgid "Reader"
msgstr "Lecteur"

#: tracim/model/data.py:146
#: tracim/templates/help/page-user-role-definition.mak:19
msgid "Contributor"
msgstr "Contributeurs"

#: tracim/model/data.py:147
#: tracim/templates/help/page-user-role-definition.mak:23
msgid "Content Manager"
msgstr "Gestionnaire de contenu"

#: tracim/model/data.py:148
#: tracim/templates/help/page-user-role-definition.mak:27
msgid "Workspace Manager"
msgstr "Responsable"

#: tracim/model/data.py:232
msgid "archive"
msgstr "Element archivé"

#: tracim/model/data.py:233
msgid "Item commented"
msgstr "Element commenté"

#: tracim/model/data.py:234
msgid "Item created"
msgstr "Elément créé"

#: tracim/model/data.py:235
msgid "Item deleted"
msgstr "Element supprimé"

#: tracim/model/data.py:236
msgid "item modified"
msgstr "Elément modifié"

#: tracim/model/data.py:237
msgid "New revision"
msgstr "Nouvelle version"

#: tracim/model/data.py:238
msgid "New status"
msgstr "Nouveau statut"

#: tracim/model/data.py:239
msgid "Item unarchived"
msgstr "Elément désarchivé"

#: tracim/model/data.py:240
msgid "Item undeleted"
msgstr "Elément restauré"

#: tracim/model/data.py:241
msgid "Item moved"
msgstr "Elément déplacé"

#: tracim/model/data.py:279 tracim/model/data.py:289
msgid "work in progress"
msgstr "travail en cours"

#: tracim/model/data.py:280 tracim/model/data.py:290
msgid "closed — validated"
msgstr "clos(e) — validé(e)"

#: tracim/model/data.py:281 tracim/model/data.py:291
msgid "closed — cancelled"
msgstr "clos(e) — annulé(e)"

#: tracim/model/data.py:282 tracim/model/data.py:287 tracim/model/data.py:292
msgid "deprecated"
msgstr "obsolète"

#: tracim/model/data.py:284
msgid "subject in progress"
msgstr "discussion en cours"

#: tracim/model/data.py:285
msgid "subject closed — resolved"
msgstr "discussion close — résolue"

#: tracim/model/data.py:286
msgid "subject closed — cancelled"
msgstr "discussion close — annulée"

#: tracim/model/data.py:394
msgid "workspace"
msgstr "Espace de travail"

#: tracim/model/data.py:395
msgid "folder"
msgstr "Dossier"

#: tracim/model/data.py:396
msgid "file"
msgstr "fichier"

#: tracim/model/data.py:397
msgid "page"
msgstr "page"

#: tracim/model/data.py:398
msgid "thread"
msgstr "discussion"

#: tracim/model/data.py:399
msgid "comment"
msgstr "commentaires"

#: tracim/model/data.py:400
msgid "event"
msgstr "évènement"

#: tracim/model/data.py:405
msgid "Delete this workspace"
msgstr "Supprimer cet espace de travail"

#: tracim/model/data.py:406
msgid "Delete this folder"
msgstr "Supprimer ce dossier"

#: tracim/model/data.py:407
msgid "Delete this file"
msgstr "Supprimer ce fichier"

#: tracim/model/data.py:408
msgid "Delete this page"
msgstr "Supprimer cette page"

#: tracim/model/data.py:409
msgid "Delete this thread"
msgstr "Supprimer cette discussion"

#: tracim/model/data.py:410
msgid "Delete this comment"
msgstr "Supprimer ce commentaire"

#: tracim/model/data.py:411
msgid "Delete this event"
msgstr "Supprimet cet évènement"

#: tracim/model/serializers.py:698
msgid "{nb} messages"
msgstr "{nb} messages"

#: tracim/model/serializers.py:700
msgid "1 message"
msgstr "1 message"

#: tracim/model/serializers.py:705
msgid "{nb} revisions"
msgstr "{nb} versions"

#: tracim/model/serializers.py:707
msgid "1 revision"
msgstr "1 version"

#: tracim/model/serializers.py:715
msgid "1 subfolder<br/>\n"
msgstr "1 sous-dossier<br/>\n"

#: tracim/model/serializers.py:717
msgid "{} subfolders<br/>"
msgstr "{} sous-dossiers<br/>"

#: tracim/model/serializers.py:721
msgid "1 open file<br/>\n"
msgstr "1 fichier en cours d'édition<br/>\n"

#: tracim/model/serializers.py:723
msgid "{} open files<br/>"
msgstr "{} fichiers en cours d'édition"

#: tracim/model/serializers.py:727
msgid "1 open thread<br/>\n"
msgstr "1 discussion ouverte<br/>\n"

#: tracim/model/serializers.py:729
msgid "{} open threads<br/>"
msgstr "{} discussions ouvertes<br/>"

#: tracim/model/serializers.py:733
msgid "1 open page<br/>\n"
msgstr "1 page en cours d'édition<br/>\n"

#: tracim/model/serializers.py:735
msgid "{} open pages<br/>"
msgstr "{} pages en cours d'édition<br/>"

#: tracim/templates/create_account.mak:5
msgid "Create account"
msgstr "Créer un compte"

#: tracim/templates/error.mak:23 tracim/templates/error_authenticated.mak:20
msgid "Something went wrong!"
msgstr "Quelque chose s'est mal passé"

#: tracim/templates/error.mak:36
msgid "We suggest..."
msgstr "Nous vous suggérons..."

#: tracim/templates/error.mak:37
msgid "to go back to the home page"
msgstr "de retourner à la page d'accueil"

#: tracim/templates/error.mak:38
msgid "to contact the support"
msgstr "de contacter le support"

#: tracim/templates/error.mak:44 tracim/templates/error_authenticated.mak:42
msgid "The error was: error {code}"
msgstr "L'erreur était : erreur {code}"

#: tracim/templates/error_authenticated.mak:4
msgid "A {code} Error has occured"
msgstr "Une erreur {code} est intervenue"

#: tracim/templates/error_authenticated.mak:33
msgid "We suggest to..."
msgstr "Nous vous suggérons de..."

#: tracim/templates/error_authenticated.mak:34
msgid "Go back to the home page"
msgstr "Retourner à la page d'accueil"

#: tracim/templates/error_authenticated.mak:35
msgid "Contact the support"
msgstr "Contacter le support"

#: tracim/templates/home.mak:10
#: tracim/templates/master_no_toolbar_no_login.mak:108
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: tracim/templates/home.mak:15
msgid "My Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: tracim/templates/home.mak:15
msgid "Welcome to your home, {username}."
msgstr "Bienvenue, {username}."

#: tracim/templates/home.mak:37
msgid "Recent Activity"
msgstr "Activité récente"

#: tracim/templates/home.mak:57
msgid "Not Read"
msgstr "Non lus"

#: tracim/templates/home.mak:60 tracim/templates/user_get_me.mak:39
#: tracim/templates/search/display.mak:10
msgid "My workspaces"
msgstr "Mes espaces de travail"

#: tracim/templates/home.mak:69
msgid "There's no activity yet."
msgstr "Aucune activité pour le moment."

#: tracim/templates/home.mak:80 tracim/templates/home.mak:112
msgid "Last activity: {datetime}"
msgstr "Dernière activité : {datetime}"

#: tracim/templates/home.mak:97
msgid "No new content."
msgstr "Aucun contenu non lu."

#: tracim/templates/home.mak:101
msgid "Mark everything as read"
msgstr "Tout marquer comme \"lu\""

#: tracim/templates/home.mak:129 tracim/templates/user_get_me.mak:42
msgid "I'm not member of any workspace."
msgstr "Je ne suis membre d'aucun espace de travail"

#: tracim/templates/home.mak:135 tracim/templates/admin/user_getone.mak:73
#: tracim/templates/admin/workspace_getone.mak:73
#: tracim/templates/admin/workspace_getone.mak:109
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: tracim/templates/home.mak:136
msgid "Email Notifications"
msgstr "Notifications par email"

#: tracim/templates/index.mak:30 tracim/templates/index.mak:51
#: tracim/templates/master_authenticated.mak:172
#: tracim/templates/mail/created_account_body_html.mak:61
#: tracim/templates/mail/created_account_body_text.mak:7
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: tracim/templates/index.mak:35
msgid "Enter email"
msgstr "Adresse email"

#: tracim/templates/index.mak:41
msgid "Enter password"
msgstr "Mot de passe"

#: tracim/templates/index.mak:46
msgid "Remember me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: tracim/templates/index.mak:55
msgid "Forgot password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: tracim/templates/master_anonymous.mak:70
#: tracim/templates/master_authenticated.mak:61
msgid "Create your own collaborative workspace on trac.im"
msgstr "Créez votre propre espace de travail collaboratif sur trac.im"

#: tracim/templates/master_authenticated.mak:112
msgid "My Home"
msgstr "Accueil"

#: tracim/templates/master_authenticated.mak:115
#: tracim/templates/admin/workspace_getall.mak:76
#: tracim/templates/admin/workspace_getone.mak:44
#: tracim/templates/calendar/iframe_container.mak:5
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: tracim/templates/master_authenticated.mak:127
msgid "Search for..."
msgstr "Rechercher..."

#: tracim/templates/master_authenticated.mak:135
#: tracim/templates/master_no_toolbar_no_login.mak:112
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: tracim/templates/master_authenticated.mak:150
msgid "you MUST desactivate debug in production"
msgstr "vous DEVEZ désactiver le mode \"debug\" en production"

#: tracim/templates/master_authenticated.mak:167
#: tracim/templates/master_no_toolbar_no_login.mak:152
msgid "Logout"
msgstr "Fermer la session"

#: tracim/templates/master_authenticated.mak:190
msgid "Read mode"
msgstr "Mode lecture"

#: tracim/templates/master_no_toolbar_no_login.mak:86
msgid "collaborate today, capitalize for tomorrow"
msgstr "collaborez aujourd'hui, capitalisez pour demain"

#: tracim/templates/master_no_toolbar_no_login.mak:117
msgid "Global configuration"
msgstr "Configuration globale"

#: tracim/templates/master_no_toolbar_no_login.mak:147
msgid "My account"
msgstr "Mon compte"

#: tracim/templates/master_no_toolbar_no_login.mak:163
msgid "Get help"
msgstr "Aide"

#: tracim/templates/master_no_toolbar_no_login.mak:164
msgid "About pod"
msgstr "A propos de pod"

#: tracim/templates/master_no_toolbar_no_login.mak:166
msgid "You are using pod v"
msgstr "Vous utilisez pod v"

#: tracim/templates/master_no_toolbar_no_login.mak:172
msgid "Search..."
msgstr "Rechercher..."

#: tracim/templates/reset_password_change_password.mak:3
msgid "Change Password Request"
msgstr "Requête de changement de mot de passe"

#: tracim/templates/reset_password_change_password.mak:16
#: tracim/templates/reset_password_index.mak:16
msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: tracim/templates/reset_password_change_password.mak:21
#: tracim/templates/reset_password_index.mak:21
msgid "go back to home page"
msgstr "Retourner à la page d'accueil"

#: tracim/templates/reset_password_index.mak:3
msgid "Password Reset Request"
msgstr "Requête de réinitialisation du mot de passe"

#: tracim/templates/user_get_me.mak:5
msgid "My profile"
msgstr "Mon profil"

#: tracim/templates/user_get_me.mak:26
msgid "I can create workspaces."
msgstr "je peux créer des espaces de travail"

#: tracim/templates/user_get_me.mak:29
msgid "I am an administrator."
msgstr "Je suis un administrateur."

#: tracim/templates/user_get_me.mak:52 tracim/templates/widgets/span.mak:7
msgid "Email notifications subscribed. Click to stop notifications."
msgstr ""
"Vous êtes abonné(e) aux notifications par email. Cliquez pour pour les "
"désactiver"

#: tracim/templates/user_get_me.mak:56 tracim/templates/widgets/span.mak:21
msgid "Email notifications desactivated. Click to subscribe."
msgstr ""
"Vous n'êtes pas abonné(e) aux notifications par email. Cliquez pour pour "
"les activer"

#: tracim/templates/user_get_me.mak:66
msgid ""
"You can configure your email notifications by clicking on the email icons"
" above"
msgstr ""
"Vous pouvez configurer vos notifications par email en cliquant sur "
"l'icône \"email\" ci-dessus"

#: tracim/templates/user_toolbars.mak:17
msgid "Edit current user"
msgstr "Modifier l'utilisateur courant"

#: tracim/templates/user_toolbars.mak:17
msgid "Edit user"
msgstr "Modifier l'utilisateur"

#: tracim/templates/user_toolbars.mak:20 tracim/templates/user_toolbars.mak:48
#: tracim/templates/widgets/forms.mak:7 tracim/templates/widgets/forms.mak:35
msgid "Change password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: tracim/templates/user_toolbars.mak:20 tracim/templates/user_toolbars.mak:48
#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:46
#: tracim/templates/mail/created_account_body_html.mak:64
#: tracim/templates/mail/created_account_body_text.mak:8
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: tracim/templates/user_toolbars.mak:28
msgid "Disable user"
msgstr "Désactiver l'utilisateur"

#: tracim/templates/user_toolbars.mak:28
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: tracim/templates/user_toolbars.mak:30
msgid "Enable user"
msgstr "Activer l'utilisateur"

#: tracim/templates/user_toolbars.mak:30
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: tracim/templates/user_toolbars.mak:45
msgid "Edit my profile"
msgstr "Mon profil"

#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:9 tracim/templates/file/edit.mak:8
#: tracim/templates/file/forms.mak:10 tracim/templates/folder/forms.mak:11
#: tracim/templates/folder/forms.mak:44 tracim/templates/help/page.mak:14
#: tracim/templates/page/edit.mak:8 tracim/templates/page/forms.mak:10
#: tracim/templates/thread/edit.mak:9 tracim/templates/thread/forms.mak:11
#: tracim/templates/widgets/forms.mak:6 tracim/templates/widgets/forms.mak:34
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:10
msgid "Edit Folder"
msgstr "Modifier le dossier"

#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:14
#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:15
#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:100
#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:104
#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:111
#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:38
#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:39
#: tracim/templates/admin/workspace_getall.mak:33
#: tracim/templates/admin/workspace_getall.mak:34
#: tracim/templates/workspace/edit.mak:13
#: tracim/templates/workspace/edit.mak:14
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:18
#: tracim/templates/folder/forms.mak:20
msgid "This folder may contain:"
msgstr "Ce dossier peut contenir :"

#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:22
#: tracim/templates/folder/forms.mak:22
msgid "sub-folders"
msgstr "sous-dossiers"

#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:26
#: tracim/templates/folder/forms.mak:23
msgid "threads"
msgstr "discussions"

#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:30
#: tracim/templates/folder/forms.mak:24
msgid "files"
msgstr "fichiers"

#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:34
msgid "Wiki pages"
msgstr "des pages \"wiki\""

#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:39
#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:58
#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:81
#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:135
#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:66
#: tracim/templates/admin/workspace_getall.mak:52
#: tracim/templates/admin/workspace_getone.mak:92
#: tracim/templates/file/edit.mak:23 tracim/templates/file/forms.mak:25
#: tracim/templates/file/forms.mak:49 tracim/templates/folder/forms.mak:34
#: tracim/templates/folder/forms.mak:76 tracim/templates/page/edit.mak:23
#: tracim/templates/page/forms.mak:26 tracim/templates/thread/edit.mak:24
#: tracim/templates/thread/forms.mak:27 tracim/templates/thread/forms.mak:43
#: tracim/templates/workspace/edit.mak:45
msgid "Validate"
msgstr "Valider"

#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:50
#: tracim/templates/page/forms.mak:15
msgid "Page title"
msgstr "Titre de la page"

#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:51
#: tracim/templates/user_workspace_widgets.mak:81
#: tracim/templates/file/edit.mak:13 tracim/templates/file/edit.mak:14
#: tracim/templates/folder/getone.mak:151 tracim/templates/page/edit.mak:13
#: tracim/templates/page/edit.mak:14 tracim/templates/page/forms.mak:16
#: tracim/templates/workspace/getone.mak:222
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:54
#: tracim/templates/page/edit.mak:17 tracim/templates/page/forms.mak:20
#: tracim/templates/workspace/getone.mak:158
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:55
#: tracim/templates/page/edit.mak:18 tracim/templates/page/forms.mak:21
msgid "Write here the page content"
msgstr "Rédigez le contenu de la page"

#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:58
#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:81
msgid "Create this page"
msgstr "Créer cette page"

#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:73
#: tracim/templates/thread/edit.mak:14 tracim/templates/thread/edit.mak:15
#: tracim/templates/thread/forms.mak:16
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:74
#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:78
#: tracim/templates/thread/forms.mak:17 tracim/templates/thread/forms.mak:22
#: tracim/templates/thread/forms.mak:40
msgid "..."
msgstr "..."

#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:77
#: tracim/templates/thread/forms.mak:21
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:96
msgid "Edit User"
msgstr "Modifier l'utilisateur"

#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:102
#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:109
msgid "This information is managed by an external application"
msgstr "Cette information est gérée par une application externe"

#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:107
#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:42
#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:103
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:114
msgid "Personal calendar"
msgstr "Calendrier personnel"

#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:115
msgid "This calendar URL will work with CalDav compatibles clients"
msgstr "Cette url de calendrier fonctionne avec les logiciels compatibles CalDav"

#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:119
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: tracim/templates/user_workspace_forms.mak:120
msgid "Dates will be displayed with this timezone"
msgstr "Les dates seront affichées avec ce fuseau horaire"

#: tracim/templates/user_workspace_widgets.mak:37
msgid "No folder found."
msgstr "Aucun dossier."

#: tracim/templates/user_workspace_widgets.mak:45
msgid "This folder is empty"
msgstr "Ce dossier est vide"

#: tracim/templates/user_workspace_widgets.mak:48
msgid "{nb_total} subfolder(s)"
msgstr "{nb_total} sous-dossier(s)"

#: tracim/templates/user_workspace_widgets.mak:52
msgid "{nb_total} thread(s) &mdash; {nb_open} open"
msgstr "{nb_total} discusion(s) &mdash; {nb_open} ouverte(s)"

#: tracim/templates/user_workspace_widgets.mak:57
msgid "{nb_total} file(s) &mdash; {nb_open} open"
msgstr "{nb_total} fichier(s) &mdash; {nb_open} ouvert(s)"

#: tracim/templates/user_workspace_widgets.mak:62
msgid "{nb_total} page(s) &mdash; {nb_open} open"
msgstr "{nb_total} page(s) &mdash; {nb_open} ouverte(s)"

#: tracim/templates/user_workspace_widgets.mak:76
msgid "No page found."
msgstr "Aucune page."

#: tracim/templates/user_workspace_widgets.mak:80
#: tracim/templates/folder/getone.mak:154
#: tracim/templates/workspace/getone.mak:221
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: tracim/templates/user_workspace_widgets.mak:82
#: tracim/templates/folder/getone.mak:152
#: tracim/templates/workspace/getone.mak:223
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: tracim/templates/user_workspace_widgets.mak:118
msgid "No file found."
msgstr "Aucun fichier."

#: tracim/templates/user_workspace_widgets.mak:135
msgid "No thread found."
msgstr "Aucune discussion."

#: tracim/templates/user_workspace_widgets.mak:142
msgid "{} message(s)"
msgstr "{} message(s)"

#: tracim/templates/user_workspace_widgets.mak:190
msgid "This operation is locked"
msgstr "Cette opération est verrouillée"

#: tracim/templates/user_workspace_widgets.mak:263
msgid "<strong>{}</strong> wrote:"
msgstr "<strong>{}</strong> a écrit :"

#: tracim/templates/user_workspace_widgets.mak:265
msgid "{} by <strong>{}</strong>"
msgstr "{} par <strong>{}</strong>"

#: tracim/templates/user_workspace_widgets.mak:269
#: tracim/templates/user_workspace_widgets.mak:298
msgid "{delta} ago"
msgstr "il y a {delta}"

#: tracim/templates/user_workspace_widgets.mak:274
msgid "delete"
msgstr "supprimer"

#: tracim/templates/user_workspace_widgets.mak:310
msgid "View revision"
msgstr "Voir cette version"

#: tracim/templates/user_workspace_widgets.mak:313
msgid "Currently shown"
msgstr "Actuellement affiché"

#: tracim/templates/user_workspace_widgets.mak:315
msgid "shown"
msgstr "affiché"

#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:20
msgid "manage users and associated workspaces"
msgstr "gestion des utilisateurs et espaces de travail associés"

#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:32
msgid "Create a user account..."
msgstr "Créer un compte utilisateur"

#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:47
msgid "Optionnaly choose a password"
msgstr "Choisissez un mot de passe (optionnel)"

#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:51
msgid "This user can create workspaces"
msgstr "Cet utilisateur peut créer des espaces de travail"

#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:56
msgid "This user is an administrator"
msgstr "Cet utilisateur est un administrateur"

#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:61
msgid "Send email to user"
msgstr "Envoyer un email à l'utilisateur"

#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:96
#: tracim/templates/admin/workspace_getall.mak:67
msgid ""
"There are no workspace yet. Start by <a class=\"alert-link\" data-"
"toggle=\"collapse\" data-target=\"#create-workspace-form\">creating a "
"workspace</a>."
msgstr ""
"Il n'y a pas encore d'espaces de travail. Commencez en <a class=\"alert-"
"link\" data-toggle=\"collapse\" data-target=\"#create-workspace-"
"form\">créant un espace de travail</a>."

#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:102
#: tracim/templates/admin/workspace_getone.mak:62
#: tracim/templates/admin/workspace_getone.mak:108
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:104
msgid "Can create workspaces"
msgstr "Peut créer des espaces de travail"

#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:105
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:106
#: tracim/templates/folder/getone.mak:153
msgid "Notes"
msgstr "Remarques"

#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:113
msgid "User enabled. Click to disable this user"
msgstr "Utilisateur activé. Cliquez pour le désactiver"

#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:120
msgid "Click to allow workspace creation"
msgstr "Cliquer pour autoriser la création d'espaces de travail"

#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:120
msgid "Click to disallow workspace creation"
msgstr "Cliquer pour interdire la création d'espaces de travail"

#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:126
msgid "Click to give super user privileges"
msgstr "Cliquer pour donner les droits administrateur"

#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:126
msgid "Click to remove super user privileges"
msgstr "Cliquer pour supprimer les droits administrateur"

#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:131
msgid "User disabled. Click to enable this user"
msgstr "Utilisateur désactivé. Cliquez pour l'activer"

#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:137
#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:142
msgid "User is disabled. No action allowed"
msgstr "L'utilisateur est désactivé. Aucune action autorisée"

#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:147
msgid "This user has no password."
msgstr "Cet utilisateur n'a pas de mot de passe"

#: tracim/templates/admin/user_getall.mak:148
msgid "No password defined."
msgstr "Aucun mot de passe"

#: tracim/templates/admin/user_getone.mak:12
msgid "User {}"
msgstr "Utilisateur {}"

#: tracim/templates/admin/user_getone.mak:27
#: tracim/templates/widgets/paragraph.mak:23
#: tracim/templates/widgets/paragraph.mak:25
msgid "This user is an administrator."
msgstr "Cet utilisateur est un administrateur"

#: tracim/templates/admin/user_getone.mak:29
#: tracim/templates/widgets/paragraph.mak:12
#: tracim/templates/widgets/paragraph.mak:14
msgid "This user can create workspaces."
msgstr "Cet utilisateur peut créer des espaces de travail."

#: tracim/templates/admin/user_getone.mak:31
#: tracim/templates/widgets/paragraph.mak:6
#: tracim/templates/widgets/paragraph.mak:8
msgid "This user a standard user."
msgstr "Cet utilisateur est un utilisateur standard"

#: tracim/templates/admin/user_getone.mak:42
msgid "This user is disabled"
msgstr "Cet utilisateur est désactivé"

#: tracim/templates/admin/user_getone.mak:49
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: tracim/templates/admin/user_getone.mak:56
msgid "Global profile"
msgstr "Profil général"

#: tracim/templates/admin/user_getone.mak:63
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"

#: tracim/templates/admin/user_getone.mak:66
msgid "This user is not member of any workspace."
msgstr "Cet utilisateur n'est membre d'aucun espace de travail"

#: tracim/templates/admin/user_getone.mak:74
#: tracim/templates/admin/workspace_getone.mak:110
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: tracim/templates/admin/workspace_getall.mak:17
msgid "manage workspaces and subscribed users"
msgstr "gestion des espaces de travail et utilisateurs abonnés"

#: tracim/templates/admin/workspace_getall.mak:27
msgid "Create a workspace..."
msgstr "Créer un espace de travail"

#: tracim/templates/admin/workspace_getall.mak:37
#: tracim/templates/admin/workspace_getall.mak:74
#: tracim/templates/file/edit.mak:17 tracim/templates/thread/edit.mak:18
#: tracim/templates/workspace/edit.mak:17
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: tracim/templates/admin/workspace_getall.mak:38
#: tracim/templates/workspace/edit.mak:18
msgid "You may add a description of the workspace"
msgstr "Vous pouvez décrire l'espace de travail"

#: tracim/templates/admin/workspace_getall.mak:43
#: tracim/templates/workspace/edit.mak:23
msgid "Activate associated calendar"
msgstr "Activer le calendrier associé"

#: tracim/templates/admin/workspace_getall.mak:48
msgid "<u>Note</u>: members will be added during next step."
msgstr "<u>Note</u> : les membres seront ajoutées à la prochaine étape."

#: tracim/templates/admin/workspace_getall.mak:75
msgid "User Nb"
msgstr "Nombre d'utilisateurs"

#: tracim/templates/admin/workspace_getone.mak:26
#: tracim/templates/workspace/getone.mak:49
msgid "workspace created on {date} at {time}"
msgstr "espace de travail créé le {date} à {time}"

#: tracim/templates/admin/workspace_getone.mak:32
#: tracim/templates/workspace/getone.mak:65
msgid "Detail"
msgstr "Détail"

#: tracim/templates/admin/workspace_getone.mak:36
#: tracim/templates/workspace/getone.mak:69
msgid "No description available"
msgstr "Aucune description"

#: tracim/templates/admin/workspace_getone.mak:42
msgid "The calendar is disabled."
msgstr "Le calendrier est désactivé"

#: tracim/templates/admin/workspace_getone.mak:45
msgid ""
"This workspace offers a calendar that you can configure in your software:"
" Outlook, Thunderbird, etc."
msgstr ""
"Cet espace de travaille propose un calendrier que vous pouvez configurer "
"dans votre logiciel : Outlook, Thunderbird, etc."

#: tracim/templates/admin/workspace_getone.mak:46
msgid "The url to configure is the following one:"
msgstr "L'url à configurer est la suivante :"

#: tracim/templates/admin/workspace_getone.mak:54
#: tracim/templates/admin/workspace_getone.mak:56
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: tracim/templates/admin/workspace_getone.mak:56
msgid "add one..."
msgstr "ajouter..."

#: tracim/templates/admin/workspace_getone.mak:87
msgid "Subscribe to mail notifications"
msgstr "Abonner l'utilisateur aux notifications par email"

#: tracim/templates/admin/workspace_getone.mak:102
msgid ""
"There are no user associated to the current workspace. <a class=\"alert-"
"link\" data-toggle=\"collapse\" data-target=\"#add-role-from-existing-"
"user-form\">Add one</a>."
msgstr ""
"Cet espace de travail ne compte aucun membre. <a class=\"alert-link\" "
"data-toggle=\"collapse\" data-target=\"#add-role-from-existing-user-"
"form\">Ajouter un membre</a>."

#: tracim/templates/errors/label_invalid_path.mak:6
msgid ""
"Chosen label \"{0}\" is invalid because is in conflict with other "
"resource."
msgstr ""
"Le label \"{0}\" est invalide car il est en conflit avec une autre "
"ressource."

#: tracim/templates/errors/label_invalid_path.mak:9
msgid "Go Back"
msgstr "Retour en arrière"

#: tracim/templates/file/edit.mak:9
msgid "Edit file"
msgstr "Modifier le fichier"

#: tracim/templates/file/edit.mak:18
msgid "Write here the file content"
msgstr "Indiquez le contenu du fichier"

#: tracim/templates/file/forms.mak:11
msgid "New File"
msgstr "Nouveau fichier"

#: tracim/templates/file/forms.mak:15
msgid "Title (optionnal)"
msgstr "Titre (optionnel)"

#: tracim/templates/file/forms.mak:16
msgid "you can give a title to the file, otherwise, the filename will be used."
msgstr ""
"Vous pouvez donner un titre au fichier ; le nom de fichier sera utilisé "
"par défaut."

#: tracim/templates/file/forms.mak:19
msgid "Select a file"
msgstr "Sélectionner un fichier ..."

#: tracim/templates/file/forms.mak:20 tracim/templates/file/forms.mak:42
msgid "choose a file"
msgstr "choisir un fichier"

#: tracim/templates/file/forms.mak:41
msgid "Select new file revision"
msgstr "Sélectionner la nouvelle version du fichier"

#: tracim/templates/file/forms.mak:45
msgid "Your comment..."
msgstr "Votre commentaire..."

#: tracim/templates/file/getone.mak:55
msgid "file created on {date} at {time} by <b>{author}</b>"
msgstr "Fichier créé le {date} à {time} par <b>{author}</b>"

#: tracim/templates/file/getone.mak:57 tracim/templates/folder/getone.mak:56
#: tracim/templates/thread/getone.mak:57
msgid ""
" (last modification on {update_date} at {update_time} by "
"{last_modification_author})"
msgstr ""
" (dernière modification le {update_date} à {update_time} par "
"{last_modification_author})"

#: tracim/templates/file/getone.mak:69
msgid "You are looking at an <b>archived file</b>."
msgstr "Vous consultez un <b>fichier archivé</b>."

#: tracim/templates/file/getone.mak:76
msgid "You are looking at a <b>deleted file</b>."
msgstr "Vous consultez un <b>fichier supprimé</b>."

#: tracim/templates/file/getone.mak:85
msgid ""
"You are reading <b>an old revision</b> of the current file. (the shown "
"revision is r{})."
msgstr ""
"Vous consultez <b>une ancienne version</b> du fichier courant. (la "
"version affichée est v{})."

#: tracim/templates/file/getone.mak:88 tracim/templates/page/getone.mak:86
msgid "Show latest revision"
msgstr "Voir la dernière version"

#: tracim/templates/file/getone.mak:97
msgid "<b>This file is deprecated</b>"
msgstr "<b>Ce fichier est obsolète</b>"

#: tracim/templates/file/getone.mak:150
msgid ""
"<b>Note</b>: You need to change status in case you want to upload a new "
"version"
msgstr ""
"<b>Note</b>: Vous devez changer le statut du fichier avant de pouvoir "
"télécharger une nouvelle version"

#: tracim/templates/file/getone.mak:153
msgid "File revisions"
msgstr "Versions du fichier"

#: tracim/templates/file/getone.mak:154
msgid "This file contains {} revision(s)"
msgstr "ce fichier contient {} version(s)"

#: tracim/templates/file/getone.mak:157
msgid "upload a new revision and/or comment..."
msgstr "téléverser une nouvelle version et/ou commenter..."

#: tracim/templates/file/getone.mak:166
msgid "File history"
msgstr "Historique du fichier"

#: tracim/templates/file/toolbar.mak:20
msgid "Edit current file"
msgstr "Modifier le fichier courant"

#: tracim/templates/file/toolbar.mak:20 tracim/templates/folder/toolbar.mak:34
#: tracim/templates/page/toolbar.mak:18 tracim/templates/page/toolbar.mak:19
#: tracim/templates/thread/toolbar.mak:21
#: tracim/templates/workspace/toolbar.mak:10
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: tracim/templates/file/toolbar.mak:26
msgid "Download the file"
msgstr "Télécharger le fichier"

#: tracim/templates/file/toolbar.mak:26
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: tracim/templates/file/toolbar.mak:27
msgid "View versions of the file"
msgstr "Voir les versions du fichier"

#: tracim/templates/file/toolbar.mak:27 tracim/templates/page/toolbar.mak:28
msgid "Revisions"
msgstr "Versions"

#: tracim/templates/file/toolbar.mak:36
msgid "Archive file"
msgstr "Archiver le fichier"

#: tracim/templates/file/toolbar.mak:37 tracim/templates/folder/toolbar.mak:51
#: tracim/templates/page/toolbar.mak:41 tracim/templates/thread/toolbar.mak:33
msgid "Archive"
msgstr "Archiver"

#: tracim/templates/file/toolbar.mak:39
msgid "Delete file"
msgstr "Supprimer le fichier"

#: tracim/templates/file/toolbar.mak:40 tracim/templates/folder/toolbar.mak:52
#: tracim/templates/page/toolbar.mak:45 tracim/templates/thread/toolbar.mak:37
#: tracim/templates/workspace/toolbar.mak:19
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: tracim/templates/file/toolbar.mak:48 tracim/templates/file/toolbar.mak:52
#: tracim/templates/file/toolbar.mak:56 tracim/templates/file/toolbar.mak:60
#: tracim/templates/folder/toolbar.mak:60
#: tracim/templates/folder/toolbar.mak:64
#: tracim/templates/folder/toolbar.mak:68
#: tracim/templates/folder/toolbar.mak:72 tracim/templates/page/toolbar.mak:54
#: tracim/templates/page/toolbar.mak:58 tracim/templates/page/toolbar.mak:62
#: tracim/templates/page/toolbar.mak:66 tracim/templates/thread/toolbar.mak:45
#: tracim/templates/thread/toolbar.mak:49
#: tracim/templates/thread/toolbar.mak:53
#: tracim/templates/thread/toolbar.mak:57
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: tracim/templates/folder/forms.mak:12
msgid "New Folder"
msgstr "Nouveau dossier"

#: tracim/templates/folder/forms.mak:16
msgid "Folder name"
msgstr "Nom du dossier"

#: tracim/templates/folder/forms.mak:25
msgid "pages"
msgstr "pages"

#: tracim/templates/folder/forms.mak:34
msgid "Create folder"
msgstr "Créer un dossier"

#: tracim/templates/folder/forms.mak:50
msgid "in current workspace..."
msgstr "dans l'espace de travail courant..."

#: tracim/templates/folder/forms.mak:51
msgid "to another workspace"
msgstr "vers un autre espace de travail"

#: tracim/templates/folder/getone.mak:54
msgid "folder created on {date} at {time} by <b>{author}</b>"
msgstr "Dossier créé le {date} à {time} par <b>{author}</b>"

#: tracim/templates/folder/getone.mak:67
msgid "You are looking at an <b>archived folder</b>."
msgstr "Vous consultez un <b>dossier archivé</b>."

#: tracim/templates/folder/getone.mak:74
msgid "You are looking at a <b>deleted folder</b>."
msgstr "Vous consultez un <b>dossier supprimé</b>."

#: tracim/templates/folder/getone.mak:89
#: tracim/templates/workspace/getone.mak:163
msgid "New ..."
msgstr "Nouveau ..."

#: tracim/templates/folder/getone.mak:111
#: tracim/templates/workspace/getone.mak:197
msgid "hide..."
msgstr "masquer ..."

#: tracim/templates/folder/getone.mak:121
#: tracim/templates/workspace/getone.mak:206
msgid "filter..."
msgstr "filtrer..."

#: tracim/templates/folder/getone.mak:146
#: tracim/templates/workspace/getone.mak:216
msgid "This folder has not yet content."
msgstr "Ce dossier est vide."

#: tracim/templates/folder/move.mak:7
msgid "Move folder"
msgstr "Déplacer le dossier"

#: tracim/templates/folder/toolbar.mak:34
msgid "Edit current folder"
msgstr "Modifier le dossier courant"

#: tracim/templates/folder/toolbar.mak:42
msgid "Move current folder"
msgstr "Déplacer le dossier courant"

#: tracim/templates/folder/toolbar.mak:42
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: tracim/templates/folder/toolbar.mak:51
#: tracim/templates/thread/toolbar.mak:31
msgid "Archive thread"
msgstr "Archiver la discussion"

#: tracim/templates/folder/toolbar.mak:52
#: tracim/templates/thread/toolbar.mak:35
msgid "Delete thread"
msgstr "Supprimer la discussion"

#: tracim/templates/help/page-content-wiki-page-definition.mak:4
msgid "Wiki page definition"
msgstr "Définition de page wiki"

#: tracim/templates/help/page-content-wiki-page-definition.mak:7
msgid "A wiki page is a document you write and modify online."
msgstr "Une page wiki est un document que vous rédigez et modifiez en ligne."

#: tracim/templates/help/page-content-wiki-page-definition.mak:8
msgid "It's a wikipedia-like page dedicated to your workspace."
msgstr "C'est une page type \"wikipedia\" dédiée à votre espace de travail."

#: tracim/templates/help/page-content-wiki-page-definition.mak:10
msgid "It can contain:"
msgstr "Une page peut contenir :"

#: tracim/templates/help/page-content-wiki-page-definition.mak:12
msgid "text,"
msgstr "du texte,"

#: tracim/templates/help/page-content-wiki-page-definition.mak:13
msgid "images,"
msgstr "des images,"

#: tracim/templates/help/page-content-wiki-page-definition.mak:14
msgid "links,"
msgstr "des liens,"

#: tracim/templates/help/page-content-wiki-page-definition.mak:15
msgid "tables,"
msgstr "des tableaux,"

#: tracim/templates/help/page-user-role-definition.mak:4
msgid "User role definition"
msgstr "Rôles utilisateurs"

#: tracim/templates/help/page-user-role-definition.mak:8
msgid "Users have a role for each workspace."
msgstr "Les utilisateurs ont un rôle spécifique à chaque espace de travail."

#: tracim/templates/help/page-user-role-definition.mak:11
msgid "Roles give progressive rights on what the user can or can't do."
msgstr ""
"Les rôles donnent des droits progressifs qui déterminent ce que "
"l'utilisateur peut ou ne peut pas faire."

#: tracim/templates/help/page-user-role-definition.mak:16
msgid "This role gives read-only access to workspace resources."
msgstr "Ce rôle donne accès en lecteur aux informations de l'espace de travail."

#: tracim/templates/help/page-user-role-definition.mak:20
msgid ""
"Same as <span style=\"color: #1fdb11;\">reader</span> + contribution "
"rights: edit, comments, status update."
msgstr ""
"Comme <span style=\"color: #1fdb11;\">lecteur</span> + contribution : "
"modifications, commentaires, mise à jour du statut."

#: tracim/templates/help/page-user-role-definition.mak:24
msgid ""
"Same as <span style=\"color: #759ac5;\">contributor</span> + content "
"management rights: move content, folders management, delete archive "
"operations."
msgstr ""
"Comme <span style=\"color: #759ac5;\">contributeur</span> + gestion du "
"contenu : déplacer le contenu, les dossiers"

#: tracim/templates/help/page-user-role-definition.mak:28
msgid ""
"Same as <span style=\"color: #ea983d;\">content manager</span> + "
"workspace management rights: edit workspace, invite users, revoke them."
msgstr ""
"Comme <span style=\"color: #ea983d;\">gestionnaire de contenu</span> + "
"modification de l'espace de travail."

#: tracim/templates/mail/content_update_body_html.mak:66
msgid ""
"{user_display_name}, you receive this email because you are registered on"
" <i>{website_title}</i> and you are <i>{user_role_label}</i> in the "
"workspace <a href=\"{workspace_url}\">{workspace_label}</a>."
msgstr ""
"{user_display_name}, vous recevez cet email car vous êtes enregistré sur "
"le site web <i>{website_title}</i> et vous êtes <i>{user_role_label}</i> "
"dans l'espace de travail <a "
"href=\"{workspace_url}\">{workspace_label}</a>."

#: tracim/templates/mail/content_update_body_html.mak:70
msgid ""
"This email was automatically sent by <i>Tracim</i>, a collaborative "
"software developped by Algoo."
msgstr ""
"Cet email a été envoyé automatiquement par <i>Tracim</i>, un logiciel "
"collaboratif développé par Algoo."

#: tracim/templates/mail/created_account_body_html.mak:46
msgid "Created account"
msgstr "Compte créé"

#: tracim/templates/mail/created_account_body_html.mak:55
#: tracim/templates/mail/created_account_body_text.mak:3
msgid "An administrator just create account for you on {website_title}"
msgstr "Un administrateur vient de vous créer un compte sur {website_title}"

#: tracim/templates/mail/created_account_body_html.mak:71
#: tracim/templates/mail/created_account_body_text.mak:10
msgid "To go to {website_title}, please click on following link"
msgstr ""
"Pour vous rendre sur {website_title}, cliquer sur le lien suivant s'il "
"vous plaît"

#: tracim/templates/mail/created_account_body_html.mak:83
msgid ""
"This email was sent by <i>Tracim</i>, a collaborative software developped"
" by Algoo."
msgstr ""
"Cet email a été envoyé automatiquement par <i>Tracim</i>, un logiciel "
"collaboratif développé par Algoo."

#: tracim/templates/page/edit.mak:9
msgid "Edit Page"
msgstr "Modifier la page"

#: tracim/templates/page/forms.mak:11
msgid "New Page"
msgstr "Nouvelle page"

#: tracim/templates/page/getone.mak:54
msgid "page created on {date} at {time} by <b>{author}</b> "
msgstr "Page créée le {date} à {time} par <b>{author}</b>"

#: tracim/templates/page/getone.mak:56
msgid ""
"(last modification on {update_date} at {update_time} by "
"{last_modification_author})"
msgstr ""
"(dernière modification le {update_date} à {update_time} par "
"{last_modification_author})"

#: tracim/templates/page/getone.mak:67
msgid "You are looking at an <b>archived page</b>."
msgstr "Vous consultez un <b>fichier archivé</b>."

#: tracim/templates/page/getone.mak:74
msgid "You are looking at a <b>deleted page</b>."
msgstr "Vous consultez un <b>fichier supprimé</b>."

#: tracim/templates/page/getone.mak:83
msgid ""
"You are reading <b>an old revision</b> of the current page. (the shown "
"revision is r{})."
msgstr ""
"Vous consultez <b>une ancienne version</b> de la page courante. (la "
"version affichée est la v{})."

#: tracim/templates/page/getone.mak:95 tracim/templates/thread/getone.mak:89
msgid "<b>This information is deprecated</b>"
msgstr "<b>Cette information est obsolète</b>"

#: tracim/templates/page/getone.mak:108
msgid "This page is empty"
msgstr "Cette page est vide"

#: tracim/templates/page/getone.mak:120
msgid "Page history"
msgstr "Historique de la page"

#: tracim/templates/page/toolbar.mak:26
msgid "View versions of the page"
msgstr "Voir les versions de la page"

#: tracim/templates/page/toolbar.mak:39
msgid "Archive page"
msgstr "Archiver la page"

#: tracim/templates/page/toolbar.mak:43
msgid "Delete page"
msgstr "Supprimer la page"

#: tracim/templates/search/display.mak:35
msgid "Search results"
msgstr "Résultats de recherche"

#: tracim/templates/search/display.mak:37
msgid "for keywords: "
msgstr "pour les mot-clés :"

#: tracim/templates/search/display.mak:54
msgid "loading..."
msgstr "chargement..."

#: tracim/templates/search/display.mak:79
msgid "Last known activty"
msgstr "Dernière activité connue"

#: tracim/templates/search/display.mak:80
msgid "Last activity: {} ago"
msgstr "Dernière activité : il y a {}"

#: tracim/templates/search/toolbar.mak:7
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: tracim/templates/search/toolbar.mak:8
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: tracim/templates/search/toolbar.mak:9
msgid "Threads"
msgstr "Discussions"

#: tracim/templates/search/toolbar.mak:10
msgid "Folders"
msgstr "Dossiers"

#: tracim/templates/search/toolbar.mak:14
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

#: tracim/templates/search/toolbar.mak:15
msgid "Validated"
msgstr "Validé"

#: tracim/templates/search/toolbar.mak:16
msgid "Cancelled"
msgstr "Clos(e) — annulé(e)"

#: tracim/templates/search/toolbar.mak:17
msgid "Deprecated"
msgstr "Obsolète"

#: tracim/templates/search/toolbar.mak:21
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: tracim/templates/search/toolbar.mak:22
msgid "by type..."
msgstr "par type..."

#: tracim/templates/search/toolbar.mak:31
msgid "by status..."
msgstr "par statut..."

#: tracim/templates/search/toolbar.mak:103
msgid "Showing {0} filtered items of {1}"
msgstr "Affichage de {0} éléments sur un total de {1}"

#: tracim/templates/search/toolbar.mak:105
msgid "Showing {0} filtered item of a total of {1}"
msgstr "Affichage de {0} élément sur un total de {1}"

#: tracim/templates/search/toolbar.mak:107
msgid "Showing all items. You can filter by clicking right toolbar buttons."
msgstr ""
"Affichage de tous les résultats. Vous pouvez les filtrer à l'aide de la "
"barre d'outils à droite"

#: tracim/templates/thread/edit.mak:10
msgid "Edit Subject"
msgstr "Modifier le sujet de la discussion"

#: tracim/templates/thread/edit.mak:19
msgid "Optionnaly, you can describe the subject"
msgstr "Vous pouvez décrire le sujet (facultatif)"

#: tracim/templates/thread/forms.mak:12
msgid "New Thread"
msgstr "Nouvelle discussion"

#: tracim/templates/thread/forms.mak:27
msgid "Start thread"
msgstr "démarrer une discussion..."

#: tracim/templates/thread/forms.mak:39
msgid "Your message"
msgstr "votre message"

#: tracim/templates/thread/getone.mak:55
msgid "page created on {date} at {time} by <b>{author}</b>"
msgstr "Page créée le {date} à {time} par <b>{author}</b>"

#: tracim/templates/thread/getone.mak:69
msgid "You are looking at an <b>archived thread</b>."
msgstr "Vous consultez une <b>discussion archivée</b>."

#: tracim/templates/thread/getone.mak:78
msgid "You are looking at a <b>deleted thread</b>."
msgstr "Vous consultez une <b>discussion supprimée</b>."

#: tracim/templates/thread/getone.mak:119
msgid "Invert order"
msgstr "Inverser l'ordre"

#: tracim/templates/thread/getone.mak:127
msgid ""
"<b>Note</b>: In case you'd like to post a reply, you must first open "
"again the thread"
msgstr ""
"<b>Note</b> : si vous souhaitez commenter cette discussion, vous devez "
"tout d'abord en modifier le statut pour la ré-ouvrir"

#: tracim/templates/thread/getone.mak:131
msgid "Post a reply..."
msgstr "Poster une réponse..."

#: tracim/templates/thread/toolbar.mak:19
msgid "Edit current thread"
msgstr "Modifier le sujet de discussion"

#: tracim/templates/widgets/button.mak:17
msgid "learn more..."
msgstr "en savoir plus ..."

#: tracim/templates/widgets/button.mak:29
msgid "Change role to..."
msgstr "Changer le rôle en..."

#: tracim/templates/widgets/button.mak:49
msgid "Mark read"
msgstr "Marquer \"lu\""

#: tracim/templates/widgets/button.mak:54
msgid "Mark unread"
msgstr "Marquer \"non lu\""

#: tracim/templates/widgets/forms.mak:11 tracim/templates/widgets/forms.mak:12
msgid "Current password"
msgstr "Mot de passe actuel"

#: tracim/templates/widgets/forms.mak:19 tracim/templates/widgets/forms.mak:20
#: tracim/templates/widgets/forms.mak:43 tracim/templates/widgets/forms.mak:44
msgid "Retype password"
msgstr "Confirmez le mot de passe"

#: tracim/templates/widgets/forms.mak:24 tracim/templates/widgets/forms.mak:48
msgid "Save changes"
msgstr "Sauvergarder"

#: tracim/templates/widgets/span.mak:10 tracim/templates/widgets/span.mak:16
msgid "subscribed"
msgstr "abonné"

#: tracim/templates/widgets/span.mak:24 tracim/templates/widgets/span.mak:30
msgid "not subscribed"
msgstr "non abonné"

#: tracim/templates/widgets/table_row.mak:53
msgid "Remove this user from the current workspace"
msgstr "Retirer cet utilisateur de l'espace de travail courant"

#: tracim/templates/widgets/table_row.mak:68
#: tracim/templates/widgets/table_row.mak:98
msgid "archived"
msgstr "archivé"

#: tracim/templates/widgets/table_row.mak:70
#: tracim/templates/widgets/table_row.mak:100
msgid "deleted"
msgstr "supprimé"

#: tracim/templates/widgets/ui.mak:12
msgid "Show trashed items"
msgstr "Montrer les éléments supprimés"

#: tracim/templates/widgets/ui.mak:12
msgid "Hide trashed items"
msgstr "Masquer les éléments supprimés"

#: tracim/templates/widgets/ui.mak:16
msgid "Show archives"
msgstr "Montrer les éléments archivés"

#: tracim/templates/widgets/ui.mak:16
msgid "Hide archives"
msgstr "Masquer les éléments archivés"

#: tracim/templates/workspace/edit.mak:9
msgid "Edit Workspace"
msgstr "Modifier l'espace de travail"

#: tracim/templates/workspace/edit.mak:36
msgid "Calendar Url"
msgstr "Url du calendrier"

#: tracim/templates/workspace/edit.mak:39
msgid ""
"This url is the one to configure in your calendar software: Outlook, "
"Thunderbird, etc."
msgstr ""
"Cette url est l'url à configurer dans votre logiciel de calendrier : "
"Outlook, Thunderbird, etc."

#: tracim/templates/workspace/getone.mak:61
msgid "Mark this workspace as read"
msgstr "Marquer cet espace de travail comme \"lu\""

#: tracim/templates/workspace/getone.mak:76
msgid "There are no members in this workspace"
msgstr "Cet espace de travail ne compte aucun membre"

#: tracim/templates/workspace/getone.mak:80
msgid "This workspace has {a_open}one member{a_close}"
msgstr "Cet espace de travail compte {a_open}un membre{a_close}"

#: tracim/templates/workspace/getone.mak:82
msgid "This workspace has {a_open}{member_nb} members{a_close}"
msgstr "Cet espace de travail compte {a_open}{member_nb} membres{a_close}"

#: tracim/templates/workspace/getone.mak:84
msgid "whose"
msgstr "dont"

#: tracim/templates/workspace/getone.mak:115
msgid "This workspace has {a_open}an associated calendar{a_close}"
msgstr "Cet espace de travail propose {a_open}un calendrier associé{a_close}"

#: tracim/templates/workspace/getone.mak:118
msgid ""
"You can access the calendar using your own software: Outlook, "
"Thunderbird, etc."
msgstr ""
"Vous pouvez accéder au calendrier à l'aide de votre propre logiciel : "
"Outlook, Thunderbird, etc."

#: tracim/templates/workspace/getone.mak:119
msgid "The url to setup is the following one:"
msgstr "L'url à configurer est la suivante :"

#: tracim/templates/workspace/getone.mak:125
msgid ""
"You can browse the content of this workspace {a_open}in your file "
"explorer (webdav){a_close}"
msgstr ""
"Vous pouvez parcourir cet espace de travail {a_open} dans votre "
"explorateur de fichier (webdav){a_close}"

#: tracim/templates/workspace/getone.mak:144
msgid ""
"Tracim implements a <a "
"href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/WebDAV\">webdav interface</a>."
msgstr ""
"Tracim implémente une <a "
"href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/WebDAV\">interface WebDAV</a>."

#: tracim/templates/workspace/getone.mak:146
msgid ""
"You can configure your file explorer to use this interface and browse "
"tracim content through it."
msgstr ""
"Vous pouvez configurer votre explorateur de fichier pour utiliser cette "
"interface et parcourir grâce à elle le contenu tracim."

#: tracim/templates/workspace/getone.mak:177
msgid "You are not allowed to create content"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer des objets"

#: tracim/templates/workspace/getone.mak:224
msgid "Remarques"
msgstr "Remarques"

#: tracim/templates/workspace/toolbar.mak:10
msgid "Edit current workspace"
msgstr "Modifier l'espace de travail courant"

#: tracim/templates/workspace/toolbar.mak:19
msgid "Delete current workspace"
msgstr "Supprimer l'espace de travail"

#~ msgid "You are viewing <b>an archived version</b> of the current page."
#~ msgstr "Vous consultez <b>une version archivée</b> de la page courante."

#~ msgid "You are viewing <b>a deleted version</b> of the current page."
#~ msgstr "Vous consultez <b>une version supprimée</b> de la page courante."