ortho

app/Resources/translations/adminui.fr.yml

@@ -3,13 +3,13 @@ moderate:
   title:            Modération
   tags:
     title:          Tags
-    to_moderate:      %count% a modérer
+    to_moderate:      %count% à modérer
   elements:
-    to_moderate:      %count% a modérer
+    to_moderate:      %count% à modérer
     title:          Elements
     action:
       delete:       Supprimer
       clean:         Tout est ok
   comments:
     title:          Commentaires
-    to_moderate:    %count% éléments concernés
+    to_moderate:    %count% éléments concernés

app/Resources/translations/elements.fr.yml

@@ -2,9 +2,9 @@
 noelements:
   sentence:             Aucun élément à afficher
   sentence_filter:      |
-                         Aucun élément a afficher, ceci est peut-être dû a un
-                         filtre trop restrictif et/ou que vous avez choisis "Mon réseau"
-                         sans suivre d'utilisateurs ayant partagés de la musique.
+                         Aucun élément à afficher, ceci est peut-être dû a un
+                         filtre trop restrictif et/ou que vous avez choisi "Mon réseau"
+                         sans suivre d'utilisateurs ayant partagé de la musique.
                          <br />Vous pouvez ajouter des tags ou
                          <a class="filter_clear_url" href="#" >%link_string%</a>.
   sentence_filter_link_string: les retirer
@@ -69,7 +69,7 @@ element:
     follow:
       label:            M'avertir en cas de nouveaux commentaires
   vote:
-    good:               Ce partage mérite un point supplémentaire (cliquez a nouveau pour enlever)
+    good:               Ce partage mérite un point supplémentaire (cliquez à nouveau pour enlever)
   tag_proposition:
     form:
       submit:           Proposer ces tags
@@ -122,7 +122,7 @@ playlist:
   remove_element:        Retirer ce partage de la liste de lecture
   open:                  Ouvrir
   read:                  Lire
-  pick:                  Ajouter a mes listes
+  pick:                  Ajouter à mes listes
   unpick:                Enlever de mes listes
   gotoplaylists:         Retourner aux listes de lectures de %user_username%
   user_title:            Listes de lectures de %user_username%
@@ -138,9 +138,9 @@ playlist:
   contained:             La musique est déjà présente dans cette liste
   not_contained:         La musique n'est pas présente dans cette liste
   how_add_element:       |
-                          Pour ajouter de la musique a vos listes de lectures vous devez utiliser
+                          Pour ajouter de la musique à vos listes de lectures vous devez utiliser
                           les boutons disponibles en haut à droite des partages. Vous pourrez ensuite
-                          choisir a quelle liste ajouter la musique en question.
+                          choisir à quelle liste ajouter la musique en question.
   edit:                  Modifier
   update_submit:         Mettre à jour
   goback:                Retour

app/Resources/translations/flash.fr.yml

@@ -15,7 +15,7 @@ group:
     failure:      Un erreur est survenue lors de la création du groupe.
   update:
     success:      La mise a jour a été un succès.
-    failure:      Une erreur est survenue lors de la mise a jour du groupe.
+    failure:      Une erreur est survenue lors de la mise à jour du groupe.
     
 element:
   add:
@@ -26,8 +26,8 @@ element:
     
 user:
   changeemail:
-    mail_send:     Un email a été envoyé a l'adresse communiquée pour confirmation (vérifiez aussi dans vos SPAM).
-    token_invalid: Le lien pour mettre a jour votre email est périmé, veuillez relancer la procédure.
+    mail_send:     Un email a été envoyé à l'adresse communiquée pour confirmation (vérifiez aussi dans vos SPAM).
+    token_invalid: Le lien pour mettre à jour votre email est périmé, veuillez relancer la procédure.
     success:       Votre email a correctement été mis à jour.
     wait:          Vous devez attendre avant de pouvoir faire une nouvelle demande de changement d'email.
   session_expired: Vous avez été déconnecté, veuillez vous ré-identifier
@@ -45,7 +45,7 @@ user:
     success:        Le compte a bien été supprimé
 
 presubscription:
-  success:         Un email a été envoyé a votre adresse email pour confirmation (vérifiez aussi dans vos SPAM)
+  success:         Un email a été envoyé à votre adresse email pour confirmation (vérifiez aussi dans vos SPAM)
   error:           Une erreur est survenue, veuillez réessayer
   confirmed:       Votre email a bien été pris en compte, merci !
 

app/Resources/translations/network.fr.yml

@@ -16,8 +16,8 @@ followed_by:          Ces utilisateurs suivent désormais vos publications
 favorites:
   your_favorites:     Vos favoris
   user_favorites:     Favoris de %name%
-  nopublic:           %user_username% n'a pas souhaité rendre ses favoris publiques
+  nopublic:           %user_username% n'a pas souhaité rendre ses favoris publics
   
 nothing:    |
               Votre réseau n'est pas encore constitué. Utilisez la recherche pour
-              trouvez des utilisateurs et des groupes !
+              trouvez des utilisateurs et des groupes !

app/Resources/translations/text.fr.yml

@@ -16,11 +16,11 @@ dev:
   subtitle:       Muzich est en cours de construction
   text:           |
                   Actuellement vous utilisez une version de test. De nombreuses 
-                  fonctionnalités doivent voir le jour au fur et a mesure du développement.
+                  fonctionnalités doivent voir le jour au fur et à mesure du développement.
 about:
   subtitle:       Découvrez et partagez la musique d'internet
   text:           |
-                  Grâce au réseau de Muzi.ch découvrez chaque jour de nouvelles musiques partagés
+                  Grâce au réseau de Muzi.ch découvrez chaque jour de nouvelles musiques partagées
                   par les autres membres de ce réseau. Partagez également vos coups de cœurs 
                   sur ce même réseau.
 
@@ -60,7 +60,7 @@ mail:
                   Bonjour %username%,
 
                   Une demande de changement d'email a été faite. Si vous
-                  n'êtes pas a l'origine de cette demande, ne tenez pas compte de cet email.
+                  n'êtes pas à l'origine de cette demande, ne tenez pas compte de cet email.
                   
                   Si au contraire vous souhaitez définir cette nouvelle adresse email
                   rendez-vous à cette adresse: %url%
@@ -108,8 +108,8 @@ help:
     title1:            Ajouter un partage: Adresse HTTP
     text1:            |
                       Vous devez mettre dans ce champ l'adresse de la page internet
-                      contenant la musique à partager. Faites bien attention a vous 
-                      trouver sur la page représentant la musique que vous souaihtez 
+                      contenant la musique à partager. Faites bien attention à vous 
+                      trouver sur la page représentant la musique que vous souhaitez 
                       partager. Evitez par exemple de partager une adresse après 
                       avoir effectué une recherche.
     text1_plugin:     Bientôt un plugin firefox, chrome (et d'autres) pour partager encore plus facilement !
@@ -147,7 +147,7 @@ help:
       title:          Faites-vous une réputation
       text:           |
                       Plus vos partages plaisent, plus vous gagnez de réputation !
-                      Fiez-vous à la réputation des utilisateurs pour chosir quels profils
+                      Fiez-vous à la réputation des utilisateurs pour choisir quels profils
                       suivre et créer votre réseau personnel.
               
         
@@ -169,7 +169,7 @@ help_tour:
       tour:           |
                       "<h1>Le flux</h1>"+
                       "<p>L'élément central de Muzi.ch est son flux de partages. "+
-                      "C'est ici que l'on retrouve les musiques partagés par les "+
+                      "C'est ici que l'on retrouve les musiques partagées par les "+
                       "différents utilisateurs.</p>"
       tooltip:        |
                       "<p>Les musiques partagées par les utilisateurs apparaissent des plus récentes aux plus "+
@@ -234,4 +234,4 @@ help_tour:
                       "<h1>C'est parti !</h1>"+
                       "<p>Amusez vous bien !</p>"
       go:             |
-                      "<p>C'est parti !</p>"
+                      "<p>C'est parti !</p>"

app/Resources/translations/userform.fr.yml

@@ -12,11 +12,11 @@ password:
 token:     Code d'inscription
 mail_newsletter:  Je souhaite recevoir des emails de la part de Muzi.ch
 mail_partner:     Je souhaite recevoir des emails de la part de partenaires de Muzi.ch (Ce service n'est pas actif pas pour le moment)
-cgu_accepted:     J'ai lu et j'accepete les <a href="%url%">condition générales d'utilisation de Muzi.ch</a>
+cgu_accepted:     J'ai lu et j'accepte les <a href="%url%">conditions générales d'utilisation de Muzi.ch</a>
 
 help:
   token:   |
             Rentrez ici le code qui vous à été fourni afin de vous inscrire 
             à la version non publique.
 
-accept_cgu_registration: En procédant à l'inscription vous acceptez les <a href="%link%">conditions générales d'utilisation</a> de muzi.ch
+accept_cgu_registration: En procédant à l'inscription vous acceptez les <a href="%link%">conditions générales d'utilisation</a> de muzi.ch

app/Resources/translations/userui.fr.yml

@@ -87,9 +87,9 @@ my_account:
   favorite_tags_helpbox:
     title:          Choisissez vos tags favoris
     text:           |
-                    La configuration de vos tags favoris permettrons de filtrer
-                    la liste de partage selon vos goûts musicaux lors de chacunes de vos
-                    visites. N'hésitez pas à en configurer beaucoups !
+                    La configuration de vos tags favoris permettra de filtrer
+                    la liste de partage selon vos goûts musicaux lors de chacune de vos
+                    visites. N'hésitez pas à en configurer beaucoup !
   privacy:
     title:          Vie privée
     submit:         Mettre à jour
@@ -115,13 +115,13 @@ tags:
   prompt:
     help_box_title: Afficher de l'aide pour la saisie de tags
     help:  |
-            Choissiez un tag dans la liste ci-dessous en cliquant dessus. Pour saisir plusieurs tags
+            Choisissez un tag dans la liste ci-dessous en cliquant dessus. Pour saisir plusieurs tags
             renouvellez l'opération pour chacun d'entre eux.
     remove_all: Enlever tous les tags
     favorites:  Mettre mes tags favoris
   help:  |
            Saisissez <strong>une liste de tags</strong> ci-dessous: Entrez 
-           <strong>un tag à la fois</strong> et choisissez les à l'aide de 
+           <strong>un tag à la fois</strong> et choisissez -les à l'aide de 
            la liste.
   inputtext:
     help:      Saisissez vos tags ici (un par un)
@@ -136,8 +136,8 @@ tags:
       cancel:       Annuler
       submit:       Faire la demande
     errors:
-      min:              Le tag doit être de %limit% caractéres minimum
-      max:              Le tag doit être de %limit% caractéres maximum
+      min:              Le tag doit être de %limit% caractères minimum
+      max:              Le tag doit être de %limit% caractères maximum
       unknow:           Une erreur est survenue
   new:
     has_news:       %count% éléments viennent d'être ajoutés, %link%
@@ -204,7 +204,7 @@ element_add:
   added_to_group:
     sentence:       |
                      L'élément que vous venez d'ajouter semble correspondre
-                     a un des groupes que vous gérez. Cliquez sur le nom d'un groupe
+                     à un des groupes que vous gérez. Cliquez sur le nom d'un groupe
                      pour diffuser cet élément dans le groupe.
                      
     nothanks:       Non, ne pas diffuser cet élément dans un de mes groupes
@@ -226,7 +226,7 @@ tags_filter:
 index:
   beta:
     warning:       |
-                    Les inscriptions sur Muzi.ch sont actuellement limités. Le service 
+                    Les inscriptions sur Muzi.ch sont actuellement limitées. Le service 
                     est actuellement en bêta fermée ! Vous pouvez néanmoins vous inscrire si vous
                     possédez un code d'inscription
     
@@ -296,10 +296,10 @@ events:
     text:
       comments:          |
                           Sont affichés ci-dessous vos partages qui ont été commentés, ainsi que les
-                          partages sur lesquels vous avez rédigé un commentaire et souhaité être avertis des nouveaux
+                          partages sur lesquels vous avez rédigé un commentaire et souhaité être averti des nouveaux
                           commentaires.
       nvxfav:            |
                           Sont affichés ci-dessous vos partages qui ont été mis en favoris par d'autres utilisateurs
       tagsprop:          |
                           Sont affichés ci-dessous vos partages pour lesquels on vous propose une nouvelle liste de tags
-
+      

app/Resources/translations/validators.fr.yml

@@ -16,10 +16,10 @@ error:
       min:               Votre nom d'utilisateur doit contenir au moins %limit% caractères.
       max:               Votre nom d'utilisateur doit contenir au maximum %limit% caractères.
     password:
-      notsame:           Vous avez saisi deux mots de passes différents.
+      notsame:           Vous avez saisi deux mots de passe différents.
   changepassword:
     new:
-      notsame:           Vous avez saisi deux nouveaux mots de passes différents.
+      notsame:           Vous avez saisi deux nouveaux mots de passe différents.
   changeemail:
     email:
       invalid:           L'email saisi n'est pas valide.
@@ -36,7 +36,7 @@ error:
     invalid:             L'adresse fournie est invalide
   registration:
     email:
-      duplicate:         L'adresse email est déjà utilisé sur muzi.ch
+      duplicate:         L'adresse email est déjà utilisée sur muzi.ch
   change_username:
     duplicate:           Le nom d'utilisateur est déjà utilisé sur muzi.ch
     min:               Votre nom d'utilisateur doit contenir au moins %limit% caractères.
@@ -50,4 +50,4 @@ registration:
     
 group_malchoisis:        Le groupe est mal choisi
 group_invalid:           Le groupe est invalide
-tags_saisinco:           Tags saisis incorrects
+tags_saisinco:           Tags saisis incorrects