Corrections ortho (Evolution #672: Corrections ortho et trads)

app/Resources/translations/elements.fr.yml

 
 noelements:
-  sentence:             Aucun élément a afficher
+  sentence:             Aucun élément à afficher
   sentence_filter:      |
-                         Aucun élément a afficher, ceci est peut-être du a un
+                         Aucun élément a afficher, ceci est peut-être dû a un
                          filtre trop restrictif.<br />Vous pouvez ajouter des tags ou
                          <a class="filter_clear_url" href="#" >%link_string%</a>.
   sentence_filter_link_string: les retirer
   
 element:
   favorite:
-    add:                Ajouter a mes favoris
+    add:                Ajouter à mes favoris
     remove:             Retirer de mes favoris
   add:
     group:
         yes:            Oui
         no:             Non
     isfav:
-      title:            Le tag "%tagname%" fait partis de vos tags favoris
+      title:            Le tag "%tagname%" fait partie de vos tags favoris
   comments: 
     add:                Ajouter un commentaire
     thereis:            Afficher le commentaire
     edit_submit:        Envoyer
     edit_cancel:        Annuler
     errors:
-      min:              Le commentaire doit être de %limit% caractéres minimum
-      max:              Le commentaire doit être de %limit% caractéres maximum
+      min:              Le commentaire doit être de %limit% caractères minimum
+      max:              Le commentaire doit être de %limit% caractères maximum
       unknow:           Une erreur est survenue
     follow:
       label:            M'avertir en cas de nouveaux commentaires
   view_propositions:
     link:               Voir les propositions de tags
     description_one:    Un utilisateur vous propose cette configuration de tags
-    description_x:      Des utilisateurs vous propose ces configurations de tags
+    description_x:      Des utilisateurs vous proposent ces configurations de tags
     link_accept:        Accepter cette proposition
     link_refuse_one:    Refuser la proposition
     link_refuse_x:      Refuser les propositions
   autoplay:
     launch:             Lecture automatique
     noelements:
-      text:             Aucun partage a lire
+      text:             Aucun partage à lire
       
 show:
   user:

app/Resources/translations/flash.fr.yml

 group.flash.deleted: Le groupe a été supprimé.
 profile.flash.updated: Le profil a été mis à jour.
 change_password.flash.success: Le mot de passe a été modifié.
-registration.flash.user_created: Compte créé avec succés !
+registration.flash.user_created: Compte créé avec succès !
 resetting.flash.success: Le mot de passe a été réinitialisé avec succès.
 
 # muzich
 group:
   create:
-    success:      Le groupe a été créé avec succés.
+    success:      Le groupe a été créé avec succès.
     failure:      Un erreur est survenue lors de la création du groupe.
   update:
-    success:      La mise a jour a été un succés.
+    success:      La mise a jour a été un succès.
     failure:      Une erreur est survenue lors de la mise a jour du groupe.
     
 element:
   add:
-    error:        Une erreur est survenus lors de l'ajout.
+    error:        Une erreur est survenue lors de l'ajout.
   remove:
-    success:      Element supprimé avec succés.
+    success:      Element supprimé avec succès.
     error:        Une erreur est survenue durant la suppression de l'élément.
     
 user:
   changeemail:
-    mail_send:     Un email a été envoyé a l'adresse communiqué pour confirmation (vérifiez aussi dans vos SPAM).
+    mail_send:     Un email a été envoyé a l'adresse communiquée pour confirmation (vérifiez aussi dans vos SPAM).
     token_invalid: Le lien pour mettre a jour votre email est périmé, veuillez relancer la procédure.
-    success:       Votre email a correctement été mis a jour.
+    success:       Votre email a correctement été mis à jour.
     wait:          Vous devez attendre avant de pouvoir faire une nouvelle demande de changement d'email.
   session_expired: Vous avez été déconnecté, veuillez vous ré-identifier
 

app/Resources/translations/groupform.fr.yml

 name:              Nom
 description:       Description
 open:              Ouvert
-openhelp:          Un groupe ouvert permet a n'importe qui de publier dans votre groupe
+openhelp:          Un groupe ouvert permet à n'importe qui de publier dans votre groupe
 tags:              Tags

app/Resources/translations/navigationui.fr.yml

   
   
 bottom_menu:
-  about:                A propos
+  about:                À propos
   development:          Version en développement
   sites:                Sites supportés
   cgu:                  CGU
     text:               L'accès a cette page vous a été refusé
   error:
     title:              Erreur
-    text:               Une erreur est survenue. Notre équipe technique en a été avertis et tantera de procéder a sa correction.
+    text:               Une erreur est survenue. Notre équipe technique en a été avertie et tentera de procéder à sa correction.
 
 help:
     know_more:          Muzi.ch: Qu'est-ce que c'est ?

app/Resources/translations/network.fr.yml

   search_u_n_g:         Rechercher des utilisateurs et des groupes
   users:                 Utilisateurs
   groups:               Groupes
-  no_result:            Il n'y a aucun résultat a votre recherche
+  no_result:            Il n'y a aucun résultat à votre recherche
   elements:             Musique
   form:
     submit_value:       Rechercher

app/Resources/translations/userform.fr.yml

 
 help:
   token:   |
-            Rentrez ici le code qui vous à été fournis afin de vous inscrire 
-            a la version non publique.
+            Rentrez ici le code qui vous à été fourni afin de vous inscrire 
+            à la version non publique.

app/Resources/translations/users.fr.yml

   show:
     title:                      Diffusions de %name%
   reputation:
-    name:                       Reputation
+    name:                       Réputation
     txt:                        points
     
 events:
   new_comments:
     no:                         Pas de nouveaux commentaires sur vos partages
-    one:                        %count% nouveaux commentaire sur un de vos partages
+    one:                        %count% nouveau commentaire sur l'un de vos partages
     yes:                        %count% nouveaux commentaires sur vos partages
   new_favoriteds:
     no:                         Pas de nouveaux partages mis en favoris
-    one:                        %count% de vos partage a été mis en favoris
+    one:                        %count% de vos partages a été mis en favoris
     yes:                        %count% de vos partages ont été mis en favoris
   new_follows:
     no:                         Pas de nouveaux utilisateurs qui vous suivent
-    one:                        %count% nouvel utilisateur vous suis
+    one:                        %count% nouvel utilisateur vous suit
     yes:                        %count% nouveaux utilisateurs vous suivent
   new_tags:
     no:                         Pas de nouvelle proposition de tags

app/Resources/translations/userui.fr.yml

     password: "Mot de passe"
 
 start:
-  title:       Inscription terminé
+  title:       Inscription terminée
   titleh2:     Bienvenue sur Muzich !
   description: |
                Muzi.ch est une plate-forme sur laquelle découvrir et partager vos découvertes 
                musicales sur le web. Un clip officiel sur youtube, un nouveau mix sur soundcloud, ou 
                un album qui vous plaît sur deezer ? Partagez l'adresse de ces pages sur le réseau
                afin que le monde puisse profiter de votre découverte ! Vous souhaitez simplement 
-               écouter les dernières trouvaille ? Afficher le flux de ces découvertes sur votre page.
-               Vous pourrez filtrer les résultat avec les tags de vos styles de musiques préférés 
+               écouter les dernières trouvailles ? Affichez le flux de ces découvertes sur votre page.
+               Vous pourrez filtrer les résultats avec les tags de vos styles de musiques préférés 
                ainsi que créer votre propre réseau constitué de vos utilisateurs et groupes préférés.
                
   tags:
   myfavorites:   Mes favoris
   sites:         Sites supportés
   devvers:       En développement
-  about:         A propos
+  about:         À propos
   search:        Recherche
   cgu:           Informations légales
     
   change_email_submit: Mettre à jour mon email
   address:
     title:          Mon adresse
-    description:    Avec votre adresse Muzi.ch pourra vous avertir plus aisément des événements à venirs dans votre région.
+    description:    Avec votre adresse Muzi.ch pourra vous avertir plus aisément des événements à venir dans votre région.
     form:
       ilivenear:    J'habite vers (ex Paris)
       in:           en (ex France)
-      submit:       Mettre a jour
+      submit:       Mettre à jour
       errors:
         notown:     Veuillez saisir la ville
         nocountry:  Veuillez saisir le pays
   help_clicks:      |
-                    Cliquez sur les titres ci-dessous pour accèder aux autres paramètres
+                    Cliquez sur les titres ci-dessous pour accéder aux autres paramètres
   avatar:
     title:          Mon avatar
     submit:         Mettre à jour
-    help:           'Choisissez une image puis préssez le bouton "Mettre à jour"'
+    help:           'Choisissez une image puis pressez le bouton "Mettre à jour"'
     success:        Votre avatar a bien été mis à jour
     error:          Une erreur est survenue lors de la mise à jour de votre avatar
   preferences:
 more:    Plus de résultats
 tags:
   prompt:
-    help_box_title: Afficher de l'aide pour la siasie de tags
+    help_box_title: Afficher de l'aide pour la saisie de tags
     help:  |
             Choissiez un tag dans la liste ci-dessous en cliquant dessus. Pour saisir plusieurs tags
-            renouvellez l'opération pour chacuns d'entre eux.
+            renouvellez l'opération pour chacun d'entre eux.
   help:  |
            Saisissez <strong>une liste de tags</strong> ci-dessous: Entrez 
-           <strong>un tag a la fois</strong> et choisissez les a l'aide de 
+           <strong>un tag à la fois</strong> et choisissez les à l'aide de 
            la liste.
   inputtext:
     help:      Saisissez vos tags ici (un par un)
     display_more:   Afficher les autres résultats
   add:
     title:          Ajouter un nouveau tag
-    text:           Ce tag n'est pas encore connu de Muzi.ch, mais vous pouvez proposer son ajout. Cependant sa validation sera soumise a l'équipe de modération du site.
+    text:           Ce tag n'est pas encore connu de Muzi.ch, mais vous pouvez proposer son ajout. Cependant sa validation sera soumise à l'équipe de modération du site.
     argument:       "Vous pouvez argumenter votre demande:"
     inputs:
       cancel:       Annuler
   beta:
     warning:       |
                     Les inscriptions sur Muzi.ch sont actuellement limités. Le service 
-                    est actuellement en beta fermé ! Vous pouvez nanmoins vous inscrire si vous
+                    est actuellement en bêta fermée ! Vous pouvez néanmoins vous inscrire si vous
                     possédez un code d'inscription
     
 system:
     normally_js:   |
                     Vous avez ouvert cette page dans un nouvel onglet/nouvelle page
                     Sachez qu'avez le clic gauche de votre souris la modification
-                    de l'élément est intégré dans la page.
+                    de l'élément est intégrée dans la page.
                     
 date:
-  instant:               a l'instant
+  instant:               à l'instant
   less_than_minute:      il y a moins d'une minute
  
 element:
   title:                 Recherche de tag correspondant à \"%string_search%\" ...
   
 global_search:
-  no_results:            Il n'y a aucun résultat a votre recherche.
+  no_results:            Il n'y a aucun résultat à votre recherche.
   
 need_tags:
   text_help:             |
       nvxfav:            |
                           Sont affichés ci-dessous vos partages qui ont été mis en favoris par d'autres utilisateurs
       tagsprop:          |
-                          Sont affichés ci-dessous vos partages pour lesquels ont vous propose une nouvelle liste de tags
+                          Sont affichés ci-dessous vos partages pour lesquels on vous propose une nouvelle liste de tags
       

app/Resources/translations/validators.fr.yml

 
-'The credentials were changed from another session.' :  "La page a été innactive trop longtemps, cuillez recharger la page."
+'The credentials were changed from another session.' :  "La page a été inactive trop longtemps, veuillez recharger la page."
 'The presented password cannot be empty.'            :  "Vous devez saisir un mot de passe."
 'The presented password is invalid.'                 :  "Le mot de passe est invalide."
 'Bad credentials'                                    :  "Vos identifiants sont incorrects."
 
 'The username is already used'   :   Le nom d'utilisateur est déjà utilisé.
-'The email is already used'      :   Cette adresse email est déjà utilisé.
+'The email is already used'      :   Cette adresse email est déjà utilisée.
 
 
 error:
       min:               Votre nom d'utilisateur doit contenir au moins %limit% caractères.
       max:               Votre nom d'utilisateur doit contenir au maximum %limit% caractères.
     password:
-      notsame:           Vous avez saisie deux mot de passes différents.
+      notsame:           Vous avez saisi deux mots de passes différents.
   changepassword:
     new:
-      notsame:           Vous avez saisie deux nouveaux mot de passes différents.
+      notsame:           Vous avez saisi deux nouveaux mots de passes différents.
   changeemail:
     email:
-      invalid:           L'email saisie n'est pas valide.
+      invalid:           L'email saisi n'est pas valide.
   element:
     url:
       notblank:          Vous devez saisir une url (adresse http://)
       
 registration:
   token:
-    error:               Le code saisie pour l'inscription est incorrect ou n'est plus utilisable
+    error:               Le code saisi pour l'inscription est incorrect ou n'est plus utilisable
     
-group_malchoisis:        Le groupe est mal choisis
+group_malchoisis:        Le groupe est mal choisi
 group_invalid:           Le groupe est invalide
 tags_saisinco:           Tags saisis incorrects