tracim/pboard/pod/i18n/fr_FR/LC_MESSAGES/pboard.po

# French (France) translations for pod.
# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the pod project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pod 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-16 00:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-16 00:55+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: fr_FR <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: pod/controllers/api.py:40
msgid "You need to login in order to access this ressource"
msgstr "Vous devez vous identifier pour accéder à cette page"

#: pod/controllers/api.py:185
#, python-format
msgid "Document #%s can't move upper."
msgstr "Le document #%s ne peut pas être remonté"

#: pod/controllers/api.py:196
#, python-format
msgid "Document #%s can't move lower."
msgstr "Le document #%s ne peut pas être descendu"

#: pod/controllers/api.py:259
#, python-format
msgid "Document #%s has been deleted"
msgstr "Le document #%s a été supprimé"

#: pod/controllers/api.py:261
#, python-format
msgid "Document #%s can't be deleted because it is not empty."
msgstr ""
"Le document #%s ne peut pas être supprimé car il possède des sous documents"

#: pod/controllers/api.py:335
msgid "You can't share a document that doesn't belong to you."
msgstr "Vous ne pouvez pas partager un document qui ne vous appartient pas"

#: pod/controllers/apipublic.py:20
msgid "Account creation error: please fill all the fields"
msgstr "Erreur à la création du compte : merci de remplir tous les champs"

#: pod/controllers/apipublic.py:23
msgid "Account creation error: passwords do not match"
msgstr "Erreur à la création du compte : les mots de passe ne concordent pas"

#: pod/controllers/apipublic.py:28
#, python-format
msgid "Account creation error: account already exist: %s"
msgstr "Erreur à la création du compte : le compte %s existe déjà"

#: pod/controllers/apipublic.py:33
#, python-format
msgid "Account successfully created: %s"
msgstr "Compte créé avec succès : %s"

#: pod/controllers/root.py:76
msgid "Wrong credentials"
msgstr "Mauvais identifiant et/ou mot de passe"

#: pod/controllers/root.py:92
#, python-format
msgid "Welcome back, %s!"
msgstr "Bienvenue %s!"

#: pod/controllers/root.py:102
msgid "We hope to see you soon!"
msgstr "Nous espérons vous revoir bientôt!"

#: pod/controllers/root.py:106 pod/controllers/root.py:165
msgid "Please login to access this page"
msgstr "Merci de vous identifier pour accéder à cette page"

#: pod/controllers/root.py:142
msgid "Document not found"
msgstr "Le document n'a pas été trouvé"

#: pod/controllers/secure.py:16
msgid "Only for people with the \"manage\" permission"
msgstr "Seulement pour les personnes ayant la permission \"manage\""

#: pod/controllers/secure.py:21
msgid "Secure Controller here"
msgstr "Contrôleur sécurisé"

#: pod/lib/helpers.py:25
msgid "This is the current status."
msgstr "C'est le statut actuel"

#: pod/lib/helpers.py:28
msgid "The item is a normal document, like a howto or a text document."
msgstr "L'élément est un document normal, comme un howto ou un document texte"

#: pod/lib/helpers.py:30
msgid ""
"The item will be automatically computed as \"in progress\" or \"done\" "
"according to its children status."
msgstr ""
"L'élément sera automatiquement mis en \"En cours\" ou \"Fait\" suivant le "
"statut de ses enfants."

#: pod/lib/helpers.py:32
msgid "No action done on the item."
msgstr "Aucun changement sur l'élément"

#: pod/lib/helpers.py:34
msgid "The item is being worked on."
msgstr "L'élément est en cours d'utilisation."

#: pod/lib/helpers.py:36
msgid "Waiting for some external actions."
msgstr "En attente d'actions externes."

#: pod/lib/helpers.py:38
msgid "The work associated with the item is finished."
msgstr "L'action associée à l'élément n'est pas terminée."

#: pod/lib/helpers.py:40
msgid ""
"Close the item if you want not to see it anymore. The data won't be deleted"
msgstr ""
"Fermez l'élément si vous ne voulez plus le voir. Les données ne seront pas "
"supprimées"

#: pod/lib/helpers.py:42
msgid "This status tells that the item has been deleted."
msgstr "Ce status indique que l'élément a été supprimé."

#: pod/model/data.py:372
msgid "Titleless Document"
msgstr "Document sans titre"

#: pod/templates/about.mak:15
msgid "Simple tool, flexible data."
msgstr "Simple tool, flexible data."

#: pod/templates/about.mak:53
msgid "Improving pod"
msgstr "Améliorer pod"

#: pod/templates/about.mak:55
msgid " is a piece of software developed with <u>user needs</u> in mind."
msgstr ""
"est un logiciel dévelopé avec <u>les besoin de l'utilisateur</u> à l'esprit."

#: pod/templates/about.mak:56
msgid "It means that we need:"
msgstr "Cela signifie que nous avons besoin de :"

#: pod/templates/about.mak:58
msgid "your feedback,"
msgstr "vos retours,"

#: pod/templates/about.mak:59
msgid "you to ask questions,"
msgstr "vos questions,"

#: pod/templates/about.mak:60
msgid "your feature requests,"
msgstr "savoir quelles fonctionnalités vous voudriez,"

#: pod/templates/about.mak:61
msgid "you to tell us what's cool and what's wrong."
msgstr "que vous nous disiez ce qui est bien ou pas."

#: pod/templates/about.mak:72
msgid "The author"
msgstr "The author"

#: pod/templates/about.mak:79
msgid "I'm 35 years old,"
msgstr "I'm 35 years old,"

#: pod/templates/about.mak:80
msgid "I'm a skilled software engineer,"
msgstr "I'm a skilled software engineer,"

#: pod/templates/about.mak:81
msgid "I live in France, near Grenoble."
msgstr "I live in France, near Grenoble."

#: pod/templates/about.mak:99
msgid "email us"
msgstr "email us"

#: pod/templates/about.mak:100
msgid "and we will reply to you."
msgstr "and we will reply to you."

#: pod/templates/about.mak:101
msgid "Thank you."
msgstr "Thank you."

#: pod/templates/create_account.mak:5
msgid "Create account"
msgstr "Créer un compte"

#: pod/templates/dashboard.mak:15
msgid "What's hot!"
msgstr "Quoi de neuf?"

#: pod/templates/dashboard.mak:17
msgid "No hot stuff for today."
msgstr "Rien de neuf aujourd'hui."

#: pod/templates/dashboard.mak:30 pod/templates/dashboard.mak:57
msgid "last modification"
msgstr "dernière modification"

#: pod/templates/dashboard.mak:42
msgid "Actions to do"
msgstr "Actions à faire"

#: pod/templates/dashboard.mak:44
msgid "No document requiring action."
msgstr "Aucun document ne requière d'action."

#: pod/templates/dashboard.mak:72
msgid "Latest operations"
msgstr "Derniers changements"

#: pod/templates/dashboard.mak:74
msgid "No activity found"
msgstr "Pas de changements trouvés"

#: pod/templates/dashboard.mak:94
msgid "created"
msgstr "créé"

#: pod/templates/dashboard.mak:96
msgid "updated"
msgstr "mis à jour"

#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:5
msgid "Revisions"
msgstr "Révisions"

#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:18
msgid "Share options"
msgstr "Options de partage"

#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:21
msgid "This document is not shared"
msgstr "Ce document n'est pas partagé"

#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:23
msgid "This document is shared."
msgstr "Ce document est partagé"

#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:31
#: pod/templates/master.mak:155
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:52
msgid "Individual users"
msgstr "Utilisateurs"

#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:92
msgid "Edit share options"
msgstr "Éditer les options de partage"

#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:118
msgid "Share document with collaborators."
msgstr "Partager le document avec des collaborateurs."

#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:121
msgid "Select read and write access for each group or people..."
msgstr ""
"Sélectionnez l'accès en \"lecture\" ou \"écriture\" pour chaque groupe ou "
"personne ..."

#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:171
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:172
#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:203
msgid "Access"
msgstr "Accès"

#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:202
msgid "Individual Users"
msgstr "Utilisateurs individuels"

#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:260
#: pod/templates/document-widgets.mak:335
#: pod/templates/document-widgets.mak:412
#: pod/templates/document-widgets.mak:487
#: pod/templates/document-widgets.mak:561
#: pod/templates/document-widgets.mak:662 pod/templates/pod.mak:46
msgid "Cancel"
msgstr "Abandonner"

#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:263
#: pod/templates/document-widgets.mak:338
#: pod/templates/document-widgets.mak:415
#: pod/templates/document-widgets.mak:490
#: pod/templates/document-widgets.mak:564
#: pod/templates/document-widgets.mak:665
msgid "Save changes"
msgstr "Sauvergarder"

#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:369
#: pod/templates/document-widgets.mak:686
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"

#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:372
msgid "There is currently no attachment."
msgstr "Il n'y a pas de pièces jointes pour le moment."

#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:373
msgid " Attach first file"
msgstr "Joindre le premier fichier"

#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:375
msgid " Attach a file"
msgstr "Joindre un fichier"

#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:385
msgid "Download the file"
msgstr "Télécharger le fichier"

#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:393
msgid "View the attachment"
msgstr "Voir les pièces jointe"

#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:404
msgid "Sub-documents"
msgstr "Sous documents"

#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:407
msgid "There is currently no child documents."
msgstr "Il n'y a pas de sous documents pour le moment."

#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:409
msgid "Add a document"
msgstr "Ajouter un document"

#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:428
#: pod/templates/document-widgets.mak:683
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:431
msgid "The calendar is empty."
msgstr "Le calendrier est vide."

#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:432
msgid " Add first event"
msgstr "Ajouter le premier évènement"

#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:434
msgid " Add an event"
msgstr "Ajouter un évènement"

#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:468
#: pod/templates/document-widgets.mak:684
msgid "Address book"
msgstr "Carnet d'adresses"

#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:470
msgid "The address book is empty."
msgstr "Le carnet d'adresses est vide"

#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:471
msgid "Add first contact"
msgstr "Ajouter le premier contact"

#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:473
msgid "Add a contact"
msgstr "Ajouter un contact"

#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:494
#: pod/templates/document-widgets.mak:685
msgid "Comment thread"
msgstr "Fil de discussions"

#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:497
msgid "The comment thread is empty."
msgstr "Le fil de discussion est vide"

#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:505
msgid "Add a comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"

#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:520
msgid "the"
msgstr "le"

#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:522
msgid "at"
msgstr "à"

#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:530
msgid "Shared comment. Click to make private."
msgstr "Commentaire partagé. Cliquez pour rendre privé."

#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:532
msgid "Private comment. Click to share."
msgstr "Commentaire privé. Cliquez pour partager."

#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:550
msgid "Write your comment below:"
msgstr "Écrivez votre commentaire ici :"

#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:554
msgid "Share this comment"
msgstr "Partager ce commentaire"

#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:558
msgid "Add first comment"
msgstr "Ajouter le premier commentaire"

#: pod/templates/document-widgets-tabs.mak:560
#: pod/templates/document-widgets.mak:103
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: pod/templates/document-widgets.mak:9
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: pod/templates/document-widgets.mak:56
msgid "Change status"
msgstr "Changer le statut"

#: pod/templates/document-widgets.mak:63
msgid "Current status is..."
msgstr "Le statut actuel est ..."

#: pod/templates/document-widgets.mak:72
msgid "Change to..."
msgstr "Changer en ..."

#: pod/templates/document-widgets.mak:73
msgid "change the status to..."
msgstr "changer le status en ..."

#: pod/templates/document-widgets.mak:86
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: pod/templates/document-widgets.mak:92
msgid "Add New..."
msgstr "Ajouter un nouveau ..."

#: pod/templates/document-widgets.mak:93
msgid "create a totally new item..."
msgstr "créer un nouvel élément ..."

#: pod/templates/document-widgets.mak:96
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: pod/templates/document-widgets.mak:97
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: pod/templates/document-widgets.mak:98
#: pod/templates/document-widgets.mak:453
msgid "Event"
msgstr "Évènement"

#: pod/templates/document-widgets.mak:99
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: pod/templates/document-widgets.mak:117
msgid "more ..."
msgstr "plus ..."

#: pod/templates/document-widgets.mak:121
msgid "Advanced actions..."
msgstr "Actions avancées"

#: pod/templates/document-widgets.mak:122
msgid "power user actions..."
msgstr "Actions avancées ..."

#: pod/templates/document-widgets.mak:127
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: pod/templates/document-widgets.mak:128
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: pod/templates/document-widgets.mak:128
msgid "Delete the current document"
msgstr "Supprimer le document actuel"

#: pod/templates/document-widgets.mak:178
#: pod/templates/document-widgets.mak:379
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: pod/templates/document-widgets.mak:184
#: pod/templates/document-widgets.mak:314
msgid "document title"
msgstr "titre du document"

#: pod/templates/document-widgets.mak:217
msgid "This document is private"
msgstr "Ce document est privé"

#: pod/templates/document-widgets.mak:219
msgid "private"
msgstr "privé"

#: pod/templates/document-widgets.mak:222
msgid "This document is shared"
msgstr "Ce document est partagé"

#: pod/templates/document-widgets.mak:224
msgid "shared"
msgstr "partagé"

#: pod/templates/document-widgets.mak:260
msgid "<p>We suggest you to start...<br/><br/></p>"
msgstr "<p>Nous vous suggérons de commencer ...<br /><br /></p>"

#: pod/templates/document-widgets.mak:263
msgid "by working on existing items"
msgstr "en travaillant sur des éléments existants"

#: pod/templates/document-widgets.mak:265
msgid "or"
msgstr "ou"

#: pod/templates/document-widgets.mak:268
msgid "by creating a new document"
msgstr "en créant un nouveau document"

#: pod/templates/document-widgets.mak:271
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: pod/templates/document-widgets.mak:323
#: pod/templates/document-widgets.mak:401
#: pod/templates/document-widgets.mak:474
#: pod/templates/document-widgets.mak:548
msgid "Share:"
msgstr "Partager :"

#: pod/templates/document-widgets.mak:324
#: pod/templates/document-widgets.mak:402
#: pod/templates/document-widgets.mak:475
#: pod/templates/document-widgets.mak:549
msgid "if checked, then copy share properties from current item"
msgstr "si coché, les options de partage seront copiées de l'élément actuel"

#: pod/templates/document-widgets.mak:385
msgid "this field is optionnal"
msgstr "ce champ est optionnel"

#: pod/templates/document-widgets.mak:389
msgid "Choose a file..."
msgstr "Choisir un fichier ..."

#: pod/templates/document-widgets.mak:390
msgid "choose a file..."
msgstr "choisir un fichier ..."

#: pod/templates/document-widgets.mak:395
msgid "File description (optionnal)"
msgstr "Description du fichier (optionnel)"

#: pod/templates/document-widgets.mak:457
msgid "Date and time"
msgstr "Date et heure"

#: pod/templates/document-widgets.mak:464
msgid "Event description:"
msgstr "Description de l'évènement :"

#: pod/templates/document-widgets.mak:530
msgid "Contact name and firstname"
msgstr "Nom et prénom du contact"

#: pod/templates/document-widgets.mak:536
msgid "name, firstname, title..."
msgstr "nom, prénom, titre ..."

#: pod/templates/document-widgets.mak:541
msgid "Address, phone, email, company..."
msgstr "Adresse, téléphone, email, entreprise ..."

#: pod/templates/document-widgets.mak:596
msgid "Select the destination:"
msgstr "Sélectionnez la destination :"

#: pod/templates/document-widgets.mak:682
msgid "Subdocuments"
msgstr "Sous documents"

#: pod/templates/document-widgets.mak:687
msgid "Access Management"
msgstr "Gestion des droits"

#: pod/templates/document-widgets.mak:688
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: pod/templates/document-widgets.mak:715
msgid "Content explorer"
msgstr "Explorateur de contenu"

#: pod/templates/document-widgets.mak:799
msgid "There is no content yet."
msgstr "Il n'y a pas de contenu pour le moment."

#: pod/templates/document-widgets.mak:800
msgid "Create a topic"
msgstr "Créer un sujet"

#: pod/templates/document.mak:15
msgid "Toggle view mode [narrow, medium, large]"
msgstr "Changer la vue [étroite, médium, large]"

#: pod/templates/document.mak:16
msgid "Toggle view mode: narrow"
msgstr "Changer la vue : étroite"

#: pod/templates/document.mak:17
msgid "Toggle view mode: medium"
msgstr "Changer la vue : médium"

#: pod/templates/document.mak:18
msgid "Toggle view mode: large"
msgstr "Changer la vue : large"

#: pod/templates/document.mak:61
msgid "New Sub-document"
msgstr "Nouveau sous document"

#: pod/templates/document.mak:62
msgid "Add an event"
msgstr "Ajouter un évènement"

#: pod/templates/document.mak:63
msgid "Add a new contact"
msgstr "Ajouter un nouveau contact"

#: pod/templates/document.mak:64
msgid "Add a new file"
msgstr "Ajouter un nouveau fichier"

#: pod/templates/document.mak:65
msgid "Move the document"
msgstr "Déplacer le document"

#: pod/templates/index.mak:30
msgid "Remember me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: pod/templates/index.mak:38
msgid "Welcome, "
msgstr "Bienvenue,"

#: pod/templates/index.mak:39
msgid ""
"Click on <a href=\"{0}\">Document</a> in the top menu to access you data."
msgstr ""
"Cliquez sur <a href=\"{0}\">Document</a> dans le menu du haut pour accéder à "
"vos données."

#: pod/templates/index.mak:53
msgid "Text documents"
msgstr "Documents texte"

#: pod/templates/index.mak:54
msgid "Events"
msgstr "Évènements"

#: pod/templates/index.mak:55
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#: pod/templates/index.mak:56
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: pod/templates/index.mak:57
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: pod/templates/master.mak:60
msgid "collaborative work  ♦  improved efficiency  ♦  full traceability"
msgstr "collaborative work  ♦  improved efficiency  ♦  full traceability"

#: pod/templates/master.mak:93
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: pod/templates/master.mak:154
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: pod/templates/master.mak:180
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: pod/templates/master.mak:190
msgid "Help / About"
msgstr "Aide/A propos"

#: pod/templates/pod.mak:43
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: pod/templates/pod.mak:50 pod/templates/pod.mak:52
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: pod/templates/pod.mak:83
msgid "Create an account"
msgstr "Créer un compte"

#: pod/templates/search.mak:13
msgid "Search again"
msgstr "Chercher de nouveau"

#: pod/templates/search.mak:22
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: pod/templates/search.mak:83
msgid "No data found for keywords:"
msgstr "Aucune correspondance pour les mots clés :"

#~ msgid "You have no document yet."
#~ msgstr "Vous n'avez pas de document pour le moment."

#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "Monter"

#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "Descendre"